asomarse oor Italiaans

asomarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

guardare

werkwoord

No podían asomarse en sus propios pisos.
Non potevano guardare fuori dalle loro case.

affacciare

werkwoord

protendere

werkwoord

apparire · presentare · affacciarsi · sorgere · ascendere · germogliare · scalare · presentarsi · salire

voorbeelde

Los doce parecen examinar a la multitud allá abajo cuando les llega el turno, de dos en dos, de asomarse por las ventanas.
Mentre sfilano e si affacciano a due a due alle finestre, sembra quasi che le dodici figure vogliano controllare la folla sottostante.

Asomarse al abismo La filosofía son preguntas que quizá nunca sean respondidas.
Scrutare in fondo agli abissi La filosofia pone domande che potrebbero non avere mai risposta.

Veinte minutos más tarde, Morgan volvió a asomarse al despacho de Clive Halpert.
Venti minuti dopo Morgan diede un'altra occhiata nell'ufficio di Halpert.

... de asomarse a las ventanas.
A meno che siano già senza cervello!

Usted también podrá venir a asomarse para ver lo que pasa en la cocina.
Anche lei potrà venire a vedere cosa succede di sotto, in cucina.

Volvió a asomarse al coche para sacar sus baratas gafas de sol de color rosa.
Si infilò nell’auto per recuperare gli occhiali da sole rosa da quattro soldi.

De vez en cuando, algún pájaro descarado se atrevía a asomarse a la habitación de Knut.
Di tanto in tanto c’erano anche degli uccelli sfacciati che guardavano dentro la stanza di Knut.

Los atracos llegaron a tal extremo que era peligroso asomarse por las callejuelas laterales...
Le rapine aumentarono a un punto tale che era pericoloso entrare nelle vie secondarie...

¿Esa magia le permitía asomarse al pasado?
Possibile che la magia le permettesse di sbirciare nel passato?

Son los que pueden asomarse, mirar hacia abajo y sentirse capaces de saltar.
Sono coloro che possono affacciarsi, guardare in basso e spiccare il salto.

Curioso a pesar de su miedo, Alec se acercó arrastrándose lo suficiente para asomarse sobre el hombro de Rolan.
Curioso nonostante la paura, Alec strisciò in avanti quanto bastava per poter sbirciare da sopra la spalla di Rolan.

Mientras tanto, Dios le permitía asomarse a lo que había sido la vida de su padre defendiendo esa tierra postrada.
Nel frattempo, Dio gli concedeva di condividere la vita che era stata di suo padre difendendo quella terra prostrata.

La cara plana del policía resultó gigantesca al asomarse por la ventanilla del Honda.
Il viso piatto del poliziotto sembrava gigante quando s’incollò al finestrino della Honda.

La plataforma de piedra preferida de Gran Madre para asomarse a los rápidos tendría menos limo este año.
La piattaforma di pietra nelle rapide, la preferita di Grande Madre, forse quell’anno era meno scivolosa.

Sin asomarse, murmuró desde el umbral: —¿Señora?
Senza entrare, bisbigliò dalla soglia: «Signora?»

¿Tendría que abandonar la esperanza de ver a su lado a un hijo que habría de asomarse a los surcos con mirada de amo?
Doveva rinunciare alla speranza di avere al fianco un figlio che guardasse le zolle rovesciate con l’occhio del padrone?

Quiere realizarlo también en beneficio de nuestra generación, que está para asomarse al tercer milenio.
Egli intende attuarlo a vantaggio anche di questa nostra generazione, che sta per affacciarsi sul terzo millennio.

—En estos tiempos, robar es como asomarse por la valla del vecino para respirar su aire.
«Rubare, di questi tempi, è come sporgersi nel campo del vicino a respirare la sua aria.»

Dicen que al rey le gusta asomarse y ver a los madrileños, y a las madrileñas, desde allí.
Dicono che al re piaccia affacciarsi e da lì vedere i madrileni... e le madrilene.

Sin asomarse.
Non sbirciate!

Primero señaló hacia la Puerta de Marchena y dijo que había visto a un enano asomarse por la Galería del Grutesco.
Indicandomi la Puerta de Marchena, sostenne di aver visto un nano fare capolino dalla Galerìa del Grutesco.

Jadeando de angustia, Alice hizo una pausa para asomarse al jardín de lady Marchmont.
Ansimando sulla sua bicicletta, Alice si fermò a dare un’occhiata nel giardino di Lady Marchmont.

Y el caballero del cabello negro volvió a asomarse por la misma viga y dijo: —¡Todas aquí mañana a las once, chicas!
e il signore dei capelli neri sporse il capo dalla solita trave, gridando: «Tutte domani alle undici, carine!»

Bella podía asomarse por encima de las tablas y lamerle el morro todo lo que se le antojara.
Bella poteva chinarsi al di sopra del tramezzo per leccargli le frogie quanto voleva.

Lorenzo entró en su habitación y fue derecho a asomarse a la puerta de la terraza.
Lorenzo entrò nella propria camera, e andò direttamente ad affacciarsi alla portafinestra.