asoleado oor Italiaans

asoleado

werkwoord manlike

Expuesto al sol.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

soleggiato

adjektief manlike

Con mucho sol.

assolato

adjektief

soleggiata

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

asoleada
soleggiata · soleggiato

asoleo
colpo di calore

asolear
soleggiare

voorbeelde

Certísimamente, como lo muestra la siguiente experiencia: Era una asoleada tarde de un domingo de verano cuando una pareja de ancianos caminaba por una de las calles de Brooklyn.
Senz’altro, come mostra la seguente esperienza: Era un pomeriggio pieno di sole di una domenica d’estate e una coppia di anziani camminava per una strada di Brooklyn.

Tú y el miserable de Valle lo traían asoleado.
Tu e quel miserabile di Valle lo tormentavate.

Después del mitin, asoleada y cansada, me fui a casa de mi prima Pía.
Dopo il comizio, accaldata e stanca, andai a casa di mia cugina Pia.

A casi todas las plantas aromáticas les gustan los lugares asoleados.
La maggior parte delle piante erbacee ama i luoghi soleggiati.

El hielo de nuestras limonadas se había disuelto, y empezaba a sentirme un poco asoleada.
I cubetti di ghiaccio nella nostra limonata si erano ormai sciolti, e mi sentivo leggermente scottata dal sole.

»Había vuelto a la impresión de placas a través de un obstáculo, por medio de cuerpos asoleados.
Ero tornato a impressionare lastre mediante corpi soleggiati.

Los habitantes de las casas transportables pueden plantar cosechas bajo los bordes asoleados de sus casas rodantes, y los residentes de las casas de apartamientos en las ciudades pueden tener huertos en las azoteas y en las ventanas.
Coloro che abitano in case mobili possono coltivare piante sotto i bordi della loro abitazione dalla parte esposta al sole, e coloro che abitano in appartamenti nelle città possono coltivare qualche ortaggio sulla terrazza e in cassette tenute sulle finestre.

Amaneció un miércoles asoleado como día de pleno verano.
Si levò un mercoledì assolato come un giorno di piena estate.

Venga a las asoleadas islas del Pacífico del Sur” son lemas en carteles de viaje alrededor del mundo.
Venite nelle soleggiate isole del Pacifico Meridionale”, dicono gli slogan sui manifesti delle agenzie di viaggi in tutto il mondo.

Creo haber sido de los primeros en observar el fenómeno de emisión de rayos especiales en los cuerpos asoleados.
Credo di essere stato uno dei primi a osservare il fenomeno di emissione di raggi speciali nei corpi soleggiati.

Las familias con traspatios espaciosos probablemente pueden encontrar un lugar conveniente y asoleado para un huerto productivo.
Le famiglie che hanno molto spazio dietro casa possono probabilmente trovare un appropriato punto solatio per coltivarvi un produttivo orto.

Puede verlos aquí en las Filipinas en la hermosa Zamboanga, o más al sur entre las islas asoleadas del archipiélago Sulú o Joló.
Potete farvene un’idea qui nelle Filippine, nella bella Zamboanga, o più a sud tra le isole baciate dal sole dell’arcipelago delle Sulu.

Ensanchado en la actualidad, Tegel está equipado para viaje internacional, así como para muchos vuelos de vacaciones del arreglo de todo pagado que llevan aceleradamente a los berlineses al sur asoleado.
Attualmente in via di ingrandimento, il Tegel consente i collegamenti per i viaggi internazionali, nonché molti voli turistici, tutto compreso, che spediscono i Berlinesi nel sole del sud.

Sin decirle a nadie, arregló una de las más asoleadas y amplias habitaciones de la casa, para esperarla.
Senza dirle niente, sistemò una delle più assolate e spaziose stanze della casa, per aspettarla.

Coloreado también, bronceado, asoleado y violento.
Colorito anche, abbronzato, assolato e violento.

Una cadena larga de oro se escurre entre los dedos como agua cálida de riacho entre pedruscos asoleados.
Una catena lunga d’oro scorre fra le mani come acqua calda di ruscello fra ciottoli assolati.

Creo que eso es suficiente como para comprar un lugar asoleado.
Una cifra sufficiente per comprarmi un posto al sole.

Se debe poner en un anaquel asoleado o caliente por más o menos un mes.
Si dovrebbe lasciare a depositare su uno scaffale esposto al sole o al caldo per circa un mese.

Asoleados: unidades que presenten una zona oscurecida (quemada) como consecuencia de una exposición prolongada al sol en campo.
bruciati dal sole, se presentano una zona scura (bruciata) dovuta a un’esposizione prolungata al sole nei campi;

El día estaba asoleado y su horóscopo esa mañana había sido excepcionalmente favorable.
La giornata era piena di sole e il suo oroscopo era eccezionalmente favorevole.

Se habían asoleado, todos tenían las cabezas un poco desordenadas y las mejillas hirviendo.
Avevano preso molto sole, avevano tutti la testa un po’ confusa e il viso accaldato.

Tres semanas más tarde una de las últimas naves alemanas que salió de Cherburgo nos llevó a bordo y nos transportó a la asoleada isla de Guernesey.
Tre settimane dopo una delle ultime navi tedesche che partiva da Cherbourg ci prese a bordo e ci trasportò nella solatia isola di Guernsey.

Parece que un ninja desnudo tramaba algo más que una asoleada.
Sembra che uno di quei ninja nudi aveva intenzione di fare di più che spogliarsi.

En un sitio en que haya luz, aunque no necesariamente asoleado, una maceta o dos de begonias o balsaminas colocadas entre sus plantas frondosas añadirán una agradable variedad de color.
In una posizione dove c’è luce, ma non necessariamente esposta al sole, mettendo un vaso o due di begonie o di begliuomini in mezzo alle piante da fogliame otterrete una piacevole varietà di colori.

El contenido de azúcar natural de las uvas es mayor cuando el tiempo es asoleado más bien que nublado y lluvioso.
Il naturale contenuto di zucchero dell’uva è maggiore quando è cresciuta al sole anziché col tempo nuvoloso e la pioggia.