asombrar oor Italiaans

asombrar

werkwoord

Llenar de sorpresa o repentina maravilla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sorprendere

werkwoord

Llenar de sorpresa o repentina maravilla.

Si te dijera toda la verdad, estarías asombrado.
Se io ti raccontassi l'intera verità, tu saresti sorpreso.

sbalordire

werkwoord

Hacer que alguien este muy sorprendido.

Y cuando la multitud oiga esto, quedarán asombrados de su doctrina.
E quando la folla ascolto'questo, fu sbalordita da questa dottrina.

stupire

werkwoord

Me sentí asombrado por lo que acababa de suceder.
Rimasi stupito per ciò che era appena accaduto.

meravigliare · stupirsi · stupefare · sbigottire · strabiliare · cogliere

Soortgelyke frases

estar asombrado
meravigliarsi · stupire · stupirsi

asombro
ammirazione · attonimento · incantamento · meraviglia · sbalordimento · sbigottimento · scalpore · sconcerto · sorpresa · stupefazione · stupire · stupirsi · stupore · trasecolamento

asombrado
allibito · attonito · di stucco · meravigliato · sbalordito · senza parole · sorpreso · stecchito · strabiliato · stupefatto · stupito

asombrada
scioccata · stupita

voorbeelde

Se asombrará y se deleitará usted por lo que aprenderá en solo cincuenta y cinco minutos.
Sarete sorpresi e soddisfatti di ciò che imparerete in soli cinquantacinque minuti.

Creí que querías que me asombrara.
Pensavo mi volessi stupita.

Creo que te asombrará ver lo que podemos hacer.
Credo che rimarresti stupito da cio'che possiamo fare.

Pero, cosa que te asombrará, le han negado la entrada.
Ma ti stupirà sapere che gli hanno rifiutato l’ingresso.

Te asombrarás de lo que soy capaz.
Sarai sorpreso di quello che so fare.

Os asombrará mi candidatura y dicha persona.
La mia candidatura vi stupirà.

Nos asombrará entonces el insondable misterio de la presencia del mundo.
Sentiremo allora di nuovo il mistero insondabile dalla nascita del mondo.

¡Os rogamos que perdonéis nuestras vidas a fin de que podamos asombrar a las demás con nuestro relato!
Per pietà, lasciateci vivere, cosicché possiamo raccontare ad altri della vostra visita!».

Cuando haya terminado de contar su historia, tú también lo entenderás y te asombrarás.
Quando avrà terminato di raccontare la sua storia, anche tu capirai e ti stupirai.»

La osadía de Juan Carlos Ollero, en cambio, no dejaba de asombrar a diario al inspector.
La sfacciataggine di Juan Carlos Ollero, invece, non smetteva ancora di lasciare sconcertato l’ispettore.

En esta Navidad, cuando las hadas estén en el aire...... no nos asombrará el milagro...... que nos mostró la verdad sobre Fredericksburg...... y que nos da ocasión de sentir júbilo nacional en vez de tristeza
In questo Natale, quando le buone fate sono nell' aria...... noi siamo meravigliati davanti a questo improvviso miracolo...... che ci ha mostrato il caso Fredericksburg nella sua vera luce...... dandoci occasione di gioia nazionale invece della costernazione

Ese retrato asombrará a los amigos de la señorita Cathy Morse.
La fotografia stupirà davvero gli amici di Cathy Morse.»

Vio al estadounidense Jesse Owens asombrar al mundo al ganar cuatro medallas de oro.
Vide l’americano Jesse Owens sbalordire il mondo conquistando quattro medaglie d’oro.

Algo que no dejaba de asombrar a Wallace acerca de la vida real era la sobrecarga de información.
Ciò che lo stupiva sempre, a proposito della vita reale, era il sovraccarico di informazioni.

El fanatismo irracional de los judíos tiene que asombrar a Pilato.
L’irragionevole fanatismo dei giudei deve sorprendere Pilato.

Supongo que lo único que debió de asombrar a la gente era el que Christmas se hubiera asociado con Brown.
Mi sa che l’unica cosa che la gente si chiedeva era come mai Christmas si fosse mai messo in società con Brown.

—Sacudió la cabeza como un perro, como si le asombrara su propia escasez de vocabulario.
Aveva scosso la testa come un cane, come sconcertato dal fatto che gli mancassero le parole.

—Su tiempo de recuperación sin duda nos asombrará a todos.
«Indubbiamente i suoi tempi di recupero stupiranno tutti noi.

Sin asombrar a nadie, resultó ser el mejor atleta que el colegio hubiese albergado jamás.
Nessuno si meravigliò che diventasse il più grande atleta mai visto in quella scuola.

Había entrado en un interior amplio y cavernoso donde, sin que le asombrara, se encontró en medio de sus abejas.
Era entrato in un interno grosso e cavernoso dove, cosa che non lo sorprese affatto, si ritrovò fra le sue api.

Pero yo no le había hecho caso, tomándolo como una de sus actitudes afectadas destinada a asombrar a la gente.
Avevo sottovalutato la sua affermazione considerandola come una posa destinata a sorprendere la gente.

—Nos asombrará siempre —sonríe Amaranta.
– Continuerete a stupirci – sorride Amantea

Y no te asombrarás al enterarte hoy de que mientras tanto aún no he llegado a convertirme en un sabio.
E non ti meraviglierai nell’apprendere oggi che nel frattempo non sono ancora divenuto saggio.

Nunca, ni siquiera cuando esté quedándome dormido, murmuraré con orgullo que nada me puede asombrar.
No, mai più neanche nel prendere sonno, borbotterò orgogliosamente che nulla può stupirmi.

Nadie se va de aquí hasta que se les ocurra una idea con la que pueda asombrar al mundo en unos días.
Nessuno se ne va da qui finché non mi avrete dato un'idea con cui possa sconvolgere il mondo nei prossimi giorni.