asonancia oor Italiaans

asonancia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

assonanza

naamwoord

unisono

naamwoord manlike

voorbeelde

Algunas fuentes proponen una derivación originaria de Viatrix, el femenino de Viator que significa "viajero"; según tales fuentes, el nombre habría estado alterado en Beatrix para asonancia a beatus, con el cual no estaría conectado.
Alcune fonti propongono una derivazione originaria da Viatrix, il femminile di Viator che significa "viaggiatore"; secondo tali fonti, il nome sarebbe stato alterato in Beatrix per assonanza a beatus, con cui non sarebbe però collegato.

Las diez medidas concretas, algunas han sido objeto de revisión para comprobar si están en asonancia con la normativa financiera relativa al presupuesto general de la UE, abordan una serie de procedimientos, incluidos: la elección de los planes de financiación; comunicación; la presentación de información legal y financiera; la definición de costes elegibles; el proceso de selección; la ampliación de la financiación fija; y los modelos para presentar la información.
Le dieci misure specifiche, alcune delle quali soggette a revisione secondo quanto previsto dal regolamento finanziario sul bilancio generale dell'UE, affrontano diverse procedure, fra cui la scelta dei programmi di finanziamento, le comunicazioni, la presentazione di informazioni giuridiche ed economiche, la definizione dei costi ammessi, il processo di selezione, l'estensione di finanziamenti ad aliquota fissa, e modelli per la stesura di relazioni.

Un traductor, para evitar soluciones grotescas, puede renunciar tanto a la métrica como a la asonancia.
Un traduttore, per evitare soluzioni grottesche, può rinunciare sia alla metrica che all’assonanza.

Asonancia.
Assonanze.

Asonancias entre hombres bastante distintos, es más, de opuesta complexio humana.
Assonanze, di uomini assai diversi, anzi di opposta complexio umana.

, las asonancias son raras y débiles.
, le assonanze sono rare e deboli.

En asonancia con la propuesta de la Comisión, el Gobierno noruego ha decidido que la financiación pública destinada a la investigación y desarrollo "debería aumentar de 36.000 millones de Coronas noruegas a 50.000 millones (630 millones de euros) y comenzar en 2006," declaró el Sr.
In analogia alla proposta della Commissione, il governo norvegese ha deciso che il finanziamento pubblico per la ricerca e lo sviluppo "aumenterà da 36 a 50 miliardi di corone norvegesi (630 milioni di euro) all'inizio del 2006", ha dichiarato il ministro Haugstad.

Asombraban sus despistes con las palabras, siempre basados en una asonancia.
Colpivano le sue sviste con le parole, sempre basate su di un’assonanza.

El Salmo termina con el tradicional saludo shalom, "paz a Israel", un saludo que tiene asonancia con Jerushalajim, Jerusalén (cf. v. 2), la ciudad símbolo de paz y de santidad.
Il Salmo è suggellato dal tradizionale saluto di shalom, di "pace su Israele", un saluto ritmato per assonanza su Jerushalajim, su Gerusalemme (cfr v. 2), la città simbolo di pace e di santità.

La soleá es una combinación métrica propia de la lírica popular andaluza, compuesta por tres versos de arte menor octosílabos con asonancia en el primer y el tercer verso y sin rima de ninguna especie el segundo (8a, 8-, 8a).
La soleá (soledad in dialetto andaluso) è una combinazione metrica propria della lirica popolare andalusa, composta di tre versi di arte menor (arte minore) ottonari con assonanza nel primo e nel terzo verso e senza rima di nessuna specie il secondo (8a, 8-, 8a).

Según el dictamen del grupo, las actividades de investigación deberían estar en asonancia con la Carta de los Derechos Fundamentales, que afirma que, "La Unión está fundada sobre los valores indivisibles y universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad".
Secondo il parere del Gruppo, le attività di ricerca dovrebbero essere conformi alla Carta dei Diritti fondamentali, la quale recita che "l'Unione si fonda sui valori indivisibili e universali di dignità umana, di libertà, di uguaglianza e di solidarietà".

La belleza del contenido de una frase, o de un párrafo, depende implícitamente de la aliteración y de la asonancia.
La bellezza del contenuto di una frase dipende implicitamente dall’allitterazione o dall’assonanza.

En compás de 3/4 o 3/8, está distribuida habitualmente en estrofas de cuatro versos alternativos de siete y cinco sílabas con asonancia en los pares, seguidas de estribillos de tres versos de cinco sílabas el primero y tercero y de siete el segundo.
Con battute di 3/4 o 3/8, viene ripartita abitualmente in strofe di quattro versi alternabili di sette e cinque sillabe con assonanza in quelli pari, seguite da estribillos (ritornelli) di tre versi di cinque sillabe il primo e il terzo e di sette il secondo.

El nexo con el tema al que acabo de aludir —la recta interpretación de la fe— ciertamente no se reduce a una mera asonancia semántica, puesto que el derecho canónico encuentra su fundamento y su sentido mismo en las verdades de fe, y la lex agendi no puede sino reflejar la lex credendi.
2] Il nesso con il tema appena accennato – la retta interpretazione della fede – non si riduce certo a una mera assonanza semantica, considerato che il diritto canonico trova nelle verità di fede il suo fondamento e il suo stesso senso, e che la lex agendi non può che rispecchiare la lex credendi.

Piensa por asociaciones, argumenta con asonancias».
Lui ragiona per associazioni di idee, argomenta per assonanze... ».

Es un ejemplo de asociaciones por asonancia:
E ́ un esempio di libere associazioni

(Ibid., 276 s.) que contiene paralelismo de cláusulas, asonancia y homoioteleuton.
(Ibid. 276 sg.) con parallelismo di clausole, assonanza e omoioteleuti.

Las propuestas podrían otorgar una mayor flexibilidad a los reguladores nacionales para que impusieran las obligaciones de acceso e interconexión en asonancia con las circunstancias nacionales, equilibradas por una fuerte coordinación a nivel europeo a fin de salvaguardar el mercado único.
Tali proposte conferirebbero agli organismi nazionali di regolamentazione una maggiore flessibilità nel fissare, a seconda delle circostanze nazionali, obblighi d'accesso e di interconnessione, che siano bilanciati da un forte coordinamento a livello europeo finalizzato alla salvaguardia del mercato unico.

Es una asonancia que no es casual, puesto que los judíos son el pueblo del libro.
C’è assonanza però... È un’assonanza che non è casuale, perché gli ebrei sono il popolo del libro.

Si no avanzamos en asonancia con el desarrollo del conocimiento, nos quedaremos retrasados, Europa se quedará retrasada.
Se non avanziamo in sincronia con lo sviluppo della conoscenza, rimarremo indietro, l'Europa rimarrà indietro.

No había tiempo sencillamente para ponerlo en rima y metro, para cuidarse de la asonancia y la ambigüedad.
Semplicemente non c'era il tempo di forgiare rime e metri, di preoccuparsi di trovare assonanze o ambiguità.

El informe proporciona asimismo una descripción detallada por países y aporta propuestas para la creación de un cuadro de indicadores que esté en asonancia con la iniciativa de evaluación comparativa del Cuadro europeo de indicadores de innovación.
Il rapporto presenta anche profili di ogni singolo paese e proposte per fissare un quadro di valutazione, secondo le linee previste dal quadro di valutazione dell'innovazione, l'iniziativa di benchmarking dell'UE.

Subraya que esta palabra no tiene asonancia con la palabra italiana correspondiente, «ponte», y que el término «bridge» se utiliza comúnmente en italiano para designar un juego de cartas.
Essa rileva che tale termine non ha alcuna assonanza con il termine italiano corrispondente, «ponte», e che il termine «bridge» è comunemente utilizzato, in italiano, per indicare un gioco di carte.

Ésta recibe un nombre que, por la asonancia verbal en la lengua hebrea, expresa relación con el hombre (is/issah).
Questa riceve un nome che, fin dall’assonanza verbale nella lingua ebraica, dice relazione all’uomo (iš/iššah).

Tenían ritmo, rima, asonancia y aliteración, y expresaban su aflicción y amargura al mismo tiempo.
Avevano ritmo, rima, assonanza e allitterazione, ed esprimevano il suo senso di perdita e la sua amarezza.