asombrosamente oor Italiaans

asombrosamente

bywoord

De forma sorprendente, para sorpresa de todos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sorprendentemente

bywoord

Pero, agradecidamente, casos como éstos fueron asombrosamente raros.
Ma possiamo essere grati che tali incidenti sono stati sorprendentemente rari.

incredibilmente

bywoord

Las respuestas venían, a veces asombrosamente, de manera directa y positiva.
Le risposte arrivavano, a volte in maniera incredibilmente diretta e positiva.

stupefacentemente

bywoord

voorbeelde

Capítulo 88 Escucha Cuando llegamos al campamento, Tempi y yo encontramos un ambiente asombrosamente jovial.
Anche questo è del Lethani.» 88 Ascoltare Tempi e io tornammo e trovammo il campo sorprendentemente allegro.

A pesar de que aún era asombrosamente temprano, sabía que no lograría conciliar el sueño otra vez.
Ma, anche se era ancora prestissimo, sapevo che non sarei riuscita a dormire.

Estás asombrosamente bien.
Stai facendo un percorso eccezionale.

Cuando respondió, Sarah lo hizo con una voz asombrosamente serena y comedida.
La voce di Sarah, quando rispose, fu sorprendentemente calma e misurata.

El niño habló, con voz asombrosamente clara.
Il ragazzo parlò, con una voce sorprendentemente chiara.

Asombrosamente, a pesar del infinito peligro en el que estaba, dormí profundamente.
Cosa piuttosto sorprendente, malgrado il pericolo in cui mi trovavo, dormii profondamente.

Pero sin tener en cuenta gustos... —Los africanos no pueden propagarse —dijo, asombrosamente cerca, una voz conocida.
«Gli africani non possono riprodursi», disse una voce familiare, sorprendentemente vicina.

En Oriente no surgió nada parecido a estas instituciones tan asombrosamente dinámicas.
Nulla di anche lontanamente paragonabile a queste dinamicissime istituzioni si affermò in Oriente.

José Smith pasó el resto de su vida meditando en las implicaciones de estas enseñanzas asombrosamente reveladoras.
Joseph Smith trascorse il resto della vita a riflettere sulle implicazioni di questi sbalorditivi insegnamenti giunti tramite rivelazione.

Todo esto es por su propia seguridad», concluyó, en un añadido de última hora asombrosamente poco convincente.
Ovviamente tutto questo è per la sua sicurezza, concluse in maniera molto poco convincente.

Francia estaba asombrosamente cercana.
La Francia era straordinariamente vicina.

Sin embargo, me sentía asombrosamente a mis anchas en la prenda usada del médico muerto.
Eppure mi sentivo sorprendentemente a mio agio nei panni del defunto.

—Los africanos no pueden propagarse —dijo, asombrosamente cerca, una voz conocida.
«Gli africani non possono riprodursi», disse una voce familiare, sorprendentemente vicina.

Así, la Luna orbita en torno a la Tierra a una velocidad media de 3.700 kilómetros por hora y completa su trayectoria en poco menos de un mes, de forma asombrosamente previsible.
La luna, per esempio, sfreccia attorno alla terra a una velocità media di 3.700 chilometri all’ora e descrive un’orbita completa in poco meno di un mese con precisione straordinaria.

Kvothe sonrió, un poco abochornado, y su expresión hizo que su rostro pareciera asombrosamente joven
Kvothe sorrise, un po' imbarazzato, quell'espressione che faceva sembrare il suo volto sorprendentemente giovane.

Estoy tan contenta de que todo va tan asombrosamente, ¿sabes?
Sono così felice che sia andando tutto bene, sai?

El planeta era asombrosamente fértil y agradable.
Il pianeta era incredibilmente fertile e piacevole.

Era una risa asombrosamente contagiosa, un híbrido entre el sonido de una hiena y el de un saxofón.
Una risata decisamente contagiosa la sua, una via di mezzo tra una iena e un sassofono.

Ella alzó las manos, que le parecieron asombrosamente pesadas, como bolas de plomo.
Lei alzò le mani, che le parvero incredibilmente pesanti: pezzi di piombo.

Pero tal vez el símbolo más asombrosamente claro del Crucero 7NC es el propio Nigel Ellery.
Però forse quel che più di ogni altra cosa è simbolo esaustivo della 7NC è proprio la figura di Nigel Ellery.

Elizabeth, asombrosamente consciente de que Darcy tenía los ojos posados en ella, afirmó: —Supongo que es posible.
Elizabeth, sorprendentemente consapevole del suo sguardo su di lei, disse “Suppongo sia possibile.”

Cuando el hombre se fija en la variedad de formas de vida que le rodean, se da cuenta de que han sido diseñadas asombrosamente para cumplir con unos propósitos prácticos.
L’uomo osserva le svariate forme di vita che lo circondano e nota che le caratteristiche di cui sono dotate servono a scopi pratici.

La conexión era asombrosamente intensa.
La connessione fu sorprendentemente intensa.

La construcción es antigua, pero las exposiciones son asombrosamente modernas, accesibles y pedagógicas.
La costruzione è antica, ma le esposizioni sono estremamente moderne, accessibili e pedagogiche.

Asombrosamente, los limpiaparabrisas funcionaban.
Straordinariamente, i tergicristalli funzionavano.