aspa oor Italiaans

aspa

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

aspo

naamwoord

pala

naamwoord vroulike

A no ser que le pillaran las aspas de alguna manera.
A meno che non venga in qualche modo dilaniato dalle pale.

croce

naamwoord vroulike

El símbolo que indica una recogida por separado estará formado por un cubo tachado por una aspa, según uno de los dos grafismos siguientes:
Il simbolo che rappresenta la raccolta selettiva è costituito da uno dei due cassonetti barrati da una croce raffigurati come nel pittogramma seguente:

fermaglio · croce di Sant'Andrea · decusse · croce di Sant’Andrea

Soortgelyke frases

Jonathan Aspas
Jonathan Aspas

ASPO
ASPO

Aspe
Aspe

Aspen
Aspen

cuartelado en aspa
inquartato in decusse

aspa de desarrollo
aspo devolgitore

cruz aspada
croce di Sant'Andrea

aspas del ventilador
pale di ventilatore

aspa de enrollamiento
aspo avvolgitore

voorbeelde

Ahora Edger no podía arriesgarse a sufrir más daños, si había perdido un aspa generadora.
Edger non poteva rischiare altri danni, se aveva perso un alettone.

Las características del subsistema que deben evaluarse en las distintas fases de diseño, instalación y servicio aparecen marcadas con un aspa (X) en el cuadro
Le caratteristiche del sottosistema da valutare nelle diverse fasi di progettazione, installazione ed esercizio sono indicate con una X nella tabella

Así que ambas tenemos Rhopalodia musculus, que tiene forma de aspa y... ambas tenemos Navicula capitata.
Allora, in entrambi c'e'la rhopalodia musculus, che e'fatta a ventaglio, e...

Cuando en la subcolumna D2 figure el aspa seguida de una barra y una cifra, el resultado del ensayo de migración para la categoría de alimento correspondiente se dividirá por esta cifra antes de compararlo con el límite de migración.
Quando per una categoria alimentare la croce nella sotto-colonna D2 è seguita da una barra obliqua e da un numero, il risultato della prova di migrazione va diviso per tale numero prima di procedere al confronto tra il risultato e il limite di migrazione.

«Pase la varilla más larga a través del anillo recortado en el extremo inferior del aspa número cuatro.»
«Passare la barra d’acciaio piú lunga nell’anello sganciato alla base della pala numero 4 del rotore».

En 1980, la media de producción energética de una sola turbina era de 50 Kw. de una aspa de 15 metros de longitud.
Nel 1980 la produzione media di energia elettrica di un'unica turbina era di 50 kW con pale della lunghezza di 15 metri.

El simulante para el que figure un aspa en la respectiva subcolumna de la columna 3 se usará para ensayar la migración de materiales y objetos que aún no estén en contacto con alimentos.
Il simulante alimentare nella cui sotto-colonna della colonna 3 compare una croce è utilizzato per le prove di migrazione di materiali e oggetti non ancora venuti a contatto con prodotti alimentari.

Con la mano insegura, apoya el puntero del ratón en el aspa de cierre del diálogo, pero no pulsa.
Con mano incerta, sposta il cursore del mouse sulla X per chiudere la conversazione, ma non clicca.

Es una pieza de un nuevo tipo de aspa del rotor de un dron.
E'un pezzo di un nuovo tipo di lama rotante di un drone.

En el caso de las categorías de alimentos para las que en la subcolumna B el aspa vaya seguida de un asterisco (*), el ensayo con el simulante B podrá omitirse si el alimento tiene un pH superior a 4,5.
Quando per una categoria alimentare la croce nella sotto-colonna B è seguita da (*), la prova nel simulante B può essere omessa se il pH del prodotto alimentare è superiore a 4,5.

Escudo curtelado en aspa.
Scudo Interzato in pergola.

Algunas conservaban la forma original, pero otras estaban recortadas en forma de lábaro, de aspa o de crucifijo.
Alcune mantenevano la loro dimensione originaria, ma altre erano state ritagliate a forma di labaro, croce o crocifisso.

en la casilla 8, el nombre del país de origen del producto y un aspa en la casilla «sí»;
il nome del paese di origine nella casella 8 e una croce nella casella «sì»;

La clasificación para el informe de la ONU/ASPA se compiló -como suele hacerse en los índices de este tipo- sobre la base de cómo los países se ajustan a determinados criterios.
Come avviene con qualsiasi indice di questo genere, la classifica presentata nella relazione delle Nazioni Unite e dell'ASPA è stata compilata sulla base di alcuni criteri, in funzione dei quali sono state valutate le prestazioni dei vari paesi.

Manifiesta su preocupación porque algunas disposiciones de la ASPA podrían socavar gravemente la labor de la Corte Penal Internacional;
è preoccupato per il fatto che talune disposizioni dell’ASPA possano seriamente pregiudicare il lavoro della Corte penale internazionale;

Cuando en la subcolumna D2 el aspa vaya seguida de dos asteriscos (**), el ensayo con el simulante alimentario D2 puede omitirse para esa categoría de alimento si se puede demostrar mediante un ensayo adecuado que no hay «contacto graso» con el material plástico en contacto alimentario.
Quando per una categoria alimentare la croce nella sotto-colonna D2 è seguita da (**), la prova nel simulante alimentare D2 può essere omessa se è possibile dimostrare tramite un’altra prova adeguata che non c’è alcun contatto fra prodotti alimentari grassi e il materiale di materia plastica destinato al contatto con i prodotti alimentari.

Si se detectase un error en una etiqueta de visado que ya ha sido adherida al documento de viaje, se invalidará la etiqueta haciendo sobre ella dos trazos en aspa con tinta indeleble, y se colocará una nueva etiqueta de visado en una página diferente.
Se si individua un errore dopo aver apposto il visto adesivo sul documento di viaggio, il visto adesivo è annullato barrandolo con una croce decussata in inchiostro indelebile e si procede all’apposizione di un nuovo visto su un’altra pagina.

Cuando en la subcolumna D2 el aspa vaya seguida de dos asteriscos (**), el ensayo con el simulante alimentario D2 puede omitirse para esa categoría de alimento si se puede demostrar que no hay «contacto graso» con el material plástico en contacto alimentario.
Quando per una categoria alimentare la croce nella sotto-colonna D2 è seguita da (**), la prova nel simulante alimentare D2 può essere omessa se è possibile dimostrare che non c'è alcun contatto fra prodotti alimentari grassi e il materiale di materia plastica destinato al contatto con i prodotti alimentari.

Eusebio las mira, fragmentadas, y luego mueve rápidamente el ratón para pulsar el aspa que cierra el chat, apaga todo.
Eusebio le guarda, frammentate, e poi sposta con rapidità il mouse per chiudere la chat con la X, spegne tutto.

Periféricos de ordenador y equipos refrigerantes para ordenadores personales, en concreto, disipador de calor, pinza, aspa de ventilador, motor refrigerante, módulo térmico, tubería de calefacción, carcasa de ordenador, ratón de ordenador, caja para ordenadores, teclado de ordenador, amplificador, suministro de alimentación ininterrumpida, fuente de alimentación, micrófono [ordenadores], ordenadores, pantallas de cristal líquido, interfaces para ordenadores, refrigerador para unidades de disco duro de ordenador, refrigerador para diodo fotoemisor, auriculares
Unità periferiche per computer ed apparecchiature di raffreddamento per personal computer, ovvero dissipatori di calore, fermagli, pale per ventilatori, motorini di raffreddamento, moduli termici, tubi di riscaldamento, alloggiamenti per computer, mouse per computer, contenitori per computer, tastiere per computer, amplificatori, sistemi d'alimentazione continui, alimentazioni, microfoni [computer], computer, schermi a cristalli liquidi, interfacce per computer, dispositivi di raffreddamento per dischi rigidi, dispositivi di raffreddamento per diodi ad emissione luminosa, cuffie

¿Es consciente el Consejo de que la negativa norteamericana aún va más allá, dado que el Senado estadounidense aprobó el 9 de junio de 2002 un proyecto de ley, que va a formar parte de la ASPA, por el que se permite una intervención militar en los Países Bajos, denominada "guerra de los tulipanes" en el transcurso del debate, para liberar a los posibles presos norteamericanos a fin de que no puedan ser juzgados por el Tribunal Penal Internacional?
Sa il Consiglio che il rifiuto statunitense va ancora più lontano, dato che il 9 giugno 2002 il Senato statunitense ha approvato un progetto di legge, destinata ad essere inclusa nell'ASPA, che prevede un intervento militare nei Paesi Bassi, definito durante il dibattito "guerra dei tulipani", al fine di liberare eventuali prigionieri statunitensi per sottrarli al processo della CPI?

en la fila relativa a Kenia, se añade un aspa en la columna F;
nella riga riguardante il Kenya è aggiunta una croce nella colonna F;

En el caso de las categorías de alimentos para las que en la subcolumna B el aspa vaya seguida de un asterisco (*), el ensayo con el simulante B podrá omitirse si el alimento tiene un pH superior a 4,5.
Quando per una categoria alimentare la croce nella sotto-colonna B è seguita da (*), la prova nel simulante alimentare B può essere omessa se il pH del prodotto alimentare è superiore a 4,5.