cara a cara oor Italiaans

cara a cara

/ˈka.ra.a.ˈka.ra/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

faccia a faccia

La transmisión del mensaje garantiza una interacción multisensorial completa entre el orador y el receptor.

La trasmissione del messaggio assicura la completa interazione multi-sensoriale tra parlante e ascoltatore(i)

Tom quería hablar con Mary cara a cara.
Tom voleva parlare con Mary faccia a faccia.

a faccia a faccia

de visu

¿Cuántas veces se ha enfrentado cara a cara con el Juez Scalia?
Quante volte ha affrontato de visu il giudice Scalia?

apparentemente

bywoord

dirimpetto

adjective adposition adverb

Soortgelyke frases

a mal tiempo buena cara
far buon viso a cattivo gioco · far fronte alla tempesta

voorbeelde

Al acercarme los demás se apartaron y quedé cara a cara con Rex Douglas.
Mi sono avvicinato, gli altri si sono tirati da parte e mi sono ritrovato faccia a faccia con Rex Douglas.

Usted muy afortunado, cara a cara con el Senhor.
Tu molto fortunato, faccia a faccia con il Senhor.

Tu tía y yo hace mucho tiempo que no nos vemos cara a cara.
Io e tua zia non andiamo molto d'accordo.

En lugar de explotar a los muertos, debemos mirar cara a cara a los moribundos.
Invece di sfruttare i morti, dobbiamo guardare in faccia i moribondi.

Cara a cara, como sé que tendría que haber hecho.
Faccia a faccia, come avrei dovuto fare.

Stanley y Blanche se quedan solos, cara a cara.
Stanley e Blanche si ritrovano soli, faccia a faccia.

Al abrir, nos sorprendió encontrarnos cara a cara con Tía Lydia; iba acompañada por la nueva Perla, Jade.
Con stupore trovammo Zia Lydia fuori dalla porta; con lei c’era la nuova Perla, Jade.

Mentimos cuando no tenemos valor para mirar las cosas cara a cara.
Si mente quando non si ha il coraggio di guardare le cose in faccia.»

comunicarse con eficacia en situaciones sin contacto visual y cara a cara;
comunicare efficacemente tanto nei contatti in cui l’interlocutore non è presente (voice-only) quanto in presenza dell’interlocutore;

Anhela, en fin, mirar cara a cara a uno de estos monstruos que hace años que persigue.
Anela a guardare finalmente in faccia uno di quei mostri che insegue da tanti anni.

No, pues ellos y nosotros estamos cara a cara, los objetos son otros, están personificados.
Non lo sono perche ci ritroviamo faccia a faccia con loro, perche gli oggetti sono altro: perche sono personificati.

Hagamos esto cara a cara.
Discutiamone faccia a faccia.

Bien, allí estaba, solo ante sí mismo, cara a cara con sus sensaciones.
Era lì, solo con sé stesso e le sue sensazioni.

Entonces fue cuando se encontró por primera vez cara a cara con Cross.
Era stato allora che si era incontrato a faccia a faccia con Cross per la prima volta.

Quiero conocer a él cara a cara.
Voglio incontrarlo di persona.

Aunque no vi a Jesús cara a cara, sentí su presencia todo el tiempo.
Anche se non ho visto Gesu'faccia a faccia, sentivo la sua presenza ovunque.

Es la última oportunidad de ver cara a cara a mi enemigo.
È l’ultima opportunità di trovarmi faccia a faccia con il mio nemico.

—Le dejé un mensaje diciendo que, si algún día quiere hablar conmigo, que lo haga cara a cara.
«Gli ho lasciato un messaggio dicendo che se vuole parlarmi deve venire da me.

¿Por qué no nos encontramos cara a cara?
— domandai. — Perché non ci incontriamo faccia a faccia?

Si hablar conmigo cara a cara puede servir de algo... Pero ya sabes que quieren algo de entrada.
Se parlare con me faccia a faccia può aiutare a... Ma sai che loro vogliono qualcosa in cambio.

Bueno, no tengo cara a cara.
Come faccio?

En algunas ciudades sudamericanas, el enfrentamiento cara a cara de ricos y pobres se expresa de modo espectacular.
In certe città sudamericane, il faccia a faccia tra ricchi e poveri trova espressioni spettacolari.

Lo llevó arriba y hablaba cara a cara.
Lo ha fatto salire in alto e gli ha parlato faccia a faccia.

Tom quería hablar con Mary cara a cara.
Tom voleva parlare con Mary faccia a faccia.

Galois y su adversario, su antiguo amigo, alejándose uno del otro, los dos cara a cara.
Galois e l’avversario, il suo vecchio amico, che si allontanano l’uno dall’altro.