cara de botón oor Italiaans

cara de botón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

superficie pulsante

voorbeelde

Desde el maletín que llevaba casi podía oír suspirar a Cara de Botón a través de sus dientes plateados.
Nella valigetta che aveva con sé, quasi gli pareva di sentire i sospiri di Faccione attraverso i suoi denti metallici.

Abrió la boca de acero del viejo Cara de Botón y le habló a la joven caída: —Estate quieta —dijo—.
Aprì la bocca metallica di Faccione e parlò alla ragazza riversa al suolo... “Stai ferma,” le consigliò.

Él la seguía con paso firme; era una de las marcas de fábrica de Cara de Botón, el paso del ejecutor.
La seguiva camminando a passo regolare, era una delle caratteristiche di Faccione, il passo solenne del boia.

No preguntó quién era, abrió sin temer el desengaño de la cara de un botones o de una camarera.
Non chiese chi era, aprì senza temere di trovarsi di fronte la faccia di un inserviente o di una cameriera.

Apunta lejos de tu cara, presiona el botón de arriba disuade a los molestos.
Puntala lontano dal viso, premi il bottone sopra... e scoraggia il bullismo.

De repente se volvió Griselda con la cara mojada, el botón de arriba, del vestido, desabrochado.
Tutto a un tratto Griselda si voltò con il viso inondato di lacrime e il primo bottone del vestito sbottonato.

En lugar de destruir la cara, usted está golpeando un botón de la camisa.
Invece di distruggere la faccia, si sta colpendo un bottone sulla camicia.

Desajustarme la sonrisa de la cara como quien se desabrocha el botón de los pantalones después de una comida copiosa.
Togliermi il sorriso dalla faccia come chi si sbottona i pantaloni dopo un pasto abbondante.

El cuadrado central de cada cara tiene un escondido botón LED iluminado de color que se corresponde con las pegatinas en los cuadrados restantes.
Il centro di ogni faccia contiene un pulsante illuminato a LED con il colore corrispondente a quello dei quadratini della faccia in cui si trova.

Cerró de golpe la reja del ascensor en la cara de Halloway y dio un puñetazo al botón de subida.
Chiuse la griglia dell'ascensore in faccia a Halloway e premette il pulsante di salita.

Cuando se llevaba el retal a la cara era como pulsar el botón de un proyector de cine.
Quando la teneva premuta sul viso era come pigiare l’interruttore di un proiettore.

Tras rozarle suavemente los lados de la cara y el cuello con los nudillos, le desabotonó varios botones de la camisa.
Dopo avergli sfiorato dolcemente il viso e il collo con le nocche, gli sbottonò alcuni bottoni della camicia.

Reconoció el blanco gorro de la Marina, la bufanda blanca y los botones de latón antes de distinguir la cara—.
Riconobbe il berretto bianco della marina, la sciarpa bianca e i bottoni d'ottone prima di distinguere il viso.

Abróchese el tercer botón de esa chaqueta cara.
Si chiuda il terzo bottone della sua costosa giacca.

Mientras me acomodaba noté un bulto bajo la cara, la cremallera de metal, tal vez un botón.
Mentre eseguivo la manovra, avvertii qualcosa di duro sulla faccia... forse l'estremità della cerniera o un bottone.

La pareja miraba los botones del ascensor con cara de preocupación.
La coppia guardò un po’ preoccupata i bottoni dell’ascensore.

Enderezó la espalda y, aún cubriéndose la cara con una mano, tomó el botón de peyote y comenzó a mascarlo.
Si sedette ritto e, pur continuando a coprirsi il volto con una mano, prese il bocciolo di peyote e iniziò a masticarlo.

No dirigía la mirada a su cara descolorida y sebosa, sino al primer botón de su vestido amarillo.
Non guardavo il suo volto grasso e pallido, ma il primo bottone del suo vestito di jersey giallo.

¿Alguna vez se pulsa el correcto botón a la cara con un bate de béisbol? Hombre:
Hai mai colpito una ragazza sul volto con una mazza da baseball?

Delante de mí, la ruda cara del héroe pulsó el botón rojo en el detonador.
Davanti a me, l'Eroe-Fusto spinse il bottone rosso del detonatore.

El viento frío los azotaba en la cara, pero aun así se había desabrochado dos botones de la blusa.
Il vento freddo li sferzava in piena faccia, ciò nonostante si era slacciata due bottoni della camicia.

Al girar, ella se arrimó a él, con una mano en su cara y la otra escarbando por los botones de su camisa.
Una sul suo viso, l’altra sui bottoni della camicia.

También los dos botones de vidrio de la cara de la muñeca se habían vuelto apagados y mates en la penumbra de la casa.
Anche quei due bottoni di vetro, sulla faccia della bambola, erano diventati spenti e opachi, nella penombra della casa.

- en la clase M1, llevarán la indicación del valor nominal en cifras, seguida del símbolo de la correspondiente unidad, grabado o en relieve, en la cara superior del cuerpo o en el botón de las pesas.
_ classe M1 : recano l'indicazione del valore nominale in cifre , seguita dal simbolo dell'unità appropriata , incisa o in rilievo sulla parte superiore del corpo o sul bottone di presa .

—Papá se frotó la cara con las manos y luego jugueteó con el botón superior de la camisa—.
Mio padre si passò le mani sul viso, per poi tormentare l’ultimo bottone della camicia.