cara oor Italiaans

cara

/'kara/ adjektief, naamwoord vroulike

persona descarada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

faccia

naamwoord vroulike

plano que forma un ángulo diedro o poliedro

Tú me robaste mi bicicleta. Ahora, voy a romperte la cara.
Mi hai rubato la bici, e ora ti spaccherò la faccia.

viso

naamwoord manlike

parte frontal de la cabeza

parte frontale della testa

Tom se secó la cara con una toalla.
Tom si asciugò il viso con un asciugamano.

volto

naamwoord manlike

Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, costa troppo.

aspetto · costoso · caro · vista · guancia · cera · lato · testa · muso · espressione · facciata · smorfia · pelle · aria · carattere · forma · boccaccia · capo · apparenza · piglio · estremità · arditezza · temerarietà · audacia · intraprendenza · cianfrinatura · cianfrino · esteriorità · fàccia · gestaccio · versaccio · portamento · faccia tosta · occhi

Soortgelyke frases

cara de culo
muso da topo

macaco de cara roja
macaco dalla faccia rossa · macaco giapponese

tener cara
apparire · sembrare

Periquito cara sucia
Parrocchetto golabruna

a mal tiempo buena cara
far buon viso a cattivo gioco · far fronte alla tempesta

Urraca-hermosa cara negra
Gazza dal ciuffo golanera

botón Cara sonriente
pulsante Decorazione faccina

Caro
Caro · Marco Aurelio Caro

salvar la cara
salvare la faccia

voorbeelde

Por ejemplo, la persona que habla con nosotros puede dejar que su cara “hable” de una manera agradable.
Per esempio, il nostro interlocutore può far “parlare” amabilmente il suo viso.

Juntos, formaban una formidable combinación, a quien ningún florentino sensato plantaría cara.
Insieme formavano una coppia che nessun fiorentino con un po di sale in zucca avrebbe mai sfidato.

El Principado de Mónaco notificará por adelantado los proyectos de cara nacional de sus monedas en euros a la Comisión, que comprobará si se cumplen las normas de la Unión Europea.
Il Principato di Monaco notifica preventivamente i progetti di faccia nazionale delle sue monete in euro alla Commissione, che ne verifica la conformità con le norme dell'Unione europea.

—Vi una cara —admitió—; una cara que parecía no tener edad...
«Ho visto un volto», ammise, «un volto che sembrava non avere età...»

Sabía cómo plantarle cara a mi padre.
Sapeva come tener testa a mio padre.»

Al acercarme los demás se apartaron y quedé cara a cara con Rex Douglas.
Mi sono avvicinato, gli altri si sono tirati da parte e mi sono ritrovato faccia a faccia con Rex Douglas.

—Sos muy gracioso, vos —dice Leonor y los ojos se le estiran en una sonrisa que le toma toda la cara.
“Mi stai simpatico, sai” dice Leonor e gli occhi si socchiudono in un sorriso che le illumina tutto il viso.

—Puede que sólo tuviera quince años, pero tenía ojos en la cara.
— Forse avevo solo quindici anni, però avevo gli occhi.

No aparentas la edad que tienes... en la cara, quiero decir.
Non dimostri i tuoi anni... Dalla faccia, voglio dire.»

" Tu cara no desaparece de mi vista "
" Ia tua faccia non riesce a cancellarsi dalla mia vista "

Wrath miró la cara de su amada, la hermosa cara que definía sus horas y sus años.
Wrath abbassò gli occhi sul volto che lo fissava, quel volto bellissimo che segnava le sue ore come pure i suoi anni.

Su cara, bastante cordial, se ensombreció de golpe.
Il suo viso piuttosto affabile s’incupì di colpo.

La aceleración aplastó su cara contra seis capas de redes.
L’accelerazione gli premette la faccia contro sei strati di rete.

Aspecto del producto y contenido del envase Jalra # mg comprimidos son comprimidos redondos de color blanco a ligeramente amarillo, planos, con « NVR » en una cara y « FB » en la otra
Descrizione dell aspetto di Jalra e contenuto della confezione Le compresse di Jalra # mg sono rotonde, piatte, da bianche a leggermente giallastre, con impresso NVR su un lato e FB sull altro

Julie, con los ojos demasiado brillantes y la cara roja, se puso en pie de un salto.
Julie, con gli occhi lucidi e il volto arrossato, balzò in piedi.

No recuerdo nada aparte de la expresión sombría de su cara cuando ha aparecido en la puerta.
Non ricordo nulla, tranne l’espressione cupa che aveva quando è comparso sulla porta.

—No es solo la cara, soy toda mala por naturaleza.
«Non è solo lo sguardo, io sono tutta cattiva, per natura».

—Zion sacudió la cabeza y puso cara de asco al señalar a un hombre al que solo podía describirse como de color beis—.
"Zion scosse la testa con una smorfia disgustata mentre indicava un uomo che si poteva definire soltanto ""grigio""."

Se da la vuelta lentamente y se encuentra con la mirada de un anciano con la cara de Robert.
Si gira lentamente e si ritrova davanti un vecchio con la faccia di Robert.

Caminamos por las calles del mundo sabiendo que lo tenemos a él a nuestro lado, sostenidos por la esperanza de poderlo ver un día cara a cara en el encuentro definitivo.
Noi camminiamo sulle strade del mondo sapendo di aver Lui al fianco, sorretti dalla speranza di poterlo un giorno vedere a viso svelato nell’incontro definitivo.

Ante el papel esencial del mercado único de cara a impulsar un crecimiento sostenible y a la creación de empleo, la Comisión propone aprovechar el proceso del semestre europeo para verificar el funcionamiento de dicho mercado, crear mayor presión interpares entre los Jefes de Estado o de Gobierno y presentar medidas dirigidas a combatir los obstáculos que aún persisten a escala europea y nacional.
Visto il ruolo cruciale del mercato unico nel sostegno alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro, la Commissione propone di cogliere le opportunità offerte dal semestre europeo per monitorare il funzionamento del mercato unico, sviluppare una maggiore pressione reciproca a livello di capi di Stato o di governo e presentare le azioni volte a contrastare gli ostacoli ancora esistenti a livello europeo e nazionale.

Una amiga suya recuerda que tenía la cara colorada, y sus ojos parecían piedras húmedas y afiladas.
Un’amica ricorda che era rossa in volto e aveva gli occhi come due sassi umidi e affilati.

Florence evitó su cara mientras él reencendía las velas.
Florence distolse il viso, mentre lui accendeva le candele.

En 2010, como parte de la Presidencia del Foro de Cooperación en materia de Seguridad, Hungría promueve la actualización y desarrollo del documento de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras con el fin de estudiar las posibilidades de actuación de cara al futuro.
Nel quadro della presidenza del 2010 del Foro di cooperazione per la sicurezza (FSC), l'Ungheria sostiene l'aggiornamento e lo sviluppo del documento OSCE sulle armi leggere e di piccolo calibro nella prospettiva di esplorare possibili azioni future.

Usted muy afortunado, cara a cara con el Senhor.
Tu molto fortunato, faccia a faccia con il Senhor.