salvar la cara oor Italiaans

salvar la cara

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

salvare la faccia

Lo que no le deja a Eduardo otra salida para salvar la cara que tomar represalias.
Che non lascia altra scelta ad Eduardo che vendicarsi, per salvare la faccia.

voorbeelde

Quería salvar la cara, su cara, y olvidar todo esto lo más rápido posible.
Voleva salvare le apparenze, la sua apparenza, e dimenticare la vicenda prima possibile.

¿No lo dices solo para salvar la cara y llevarme de vuelta a Florencia?
«Non lo dici solo per salvare la faccia e convincermi a tornare?»

Lo que no le deja a Eduardo otra salida para salvar la cara que tomar represalias.
Che non lascia altra scelta ad Eduardo che vendicarsi, per salvare la faccia.

Pero el deseo de salvar la cara y de impresionar al forastero le contuvo.
Ma il desiderio di salvare la faccia e di colpire lo straniero lo fermò.

- Podemos casarnos, Amanda..., si quieres -balbuceó para salvar la cara.
– Possiamo sposarci, Amanda..., se vuoi – balbettò per salvare la faccia

Los brasileños quieren salvar la cara, mantener sus fronteras.
«I brasiliani vogliono salvare la faccia e mantenere i loro confini.

Sí, eso era sólo su excusa para salvar la cara.
Beh, quella era una scusa per salvarsi la faccia.

Tendrá que divorciarse de ti para salvar la cara.
Dovrà ripudiarti per salvare la faccia».

No puedes salvar la cara esta vez.
Questa volta non puoi salvare la faccia.

Todos contaron historias contradictorias para salvar la cara, intentando quedar lo mejor posible.
Ognuno raccontava storie che si contraddicevano, cercando di salvarsi la faccia, di mettersi nella miglior luce.

«Salvar la cara», era una de ellas.
«Salvare la propria faccia» una.

Tal vez el margen de la ambigüedad sea amplio y le permita salvar la cara.
Ma forse l’ambiguità sarà sufficiente a salvargli la faccia.

Tímidamente el hombre trató de salvar la cara: —Sí, eso es aún más cierto.
L’uomo cercò stupidamente di salvare la faccia: “Sì, giustissimo”.

Para salvar la cara, Zine refunfuñó: «Me temo que no es una buena idea».
Per salvare la faccia, Zine aveva borbottato: «Temo che non sia una buona idea».

—En este caso, debe ser la gente primero, salvar la cara para el gobierno en segundo lugar.
«In questo caso, prima di tutto viene la gente e poi il salvarsi la faccia per il governo.»

—No es más que un judío —dice para salvar la cara—.
«È solo un ebreo» dice per salvare la faccia.

Sin embargo, me gustaría salvar la cara.
Ad ogni modo... vorrei salvare la faccia.

Pretendía darle una salida para que pudiera salvar la cara.
Lo dicevo per lei, cosi'che potesse salvarsi la faccia.

Le daría la oportunidad de salvar la cara siendo él quien rompiese el compromiso.
Gli avrei dato la possibilità di salvarsi la faccia affermando di essere stato lui a rompere.

Todo para que Ostrov pudiera salvar la cara.
Tutto affinche'Ostrov possa salvarsi la faccia.

¿Ahora queréis salvar la cara haciéndolo todo vosotros solitos?
Adesso volete salvare la faccia facendo tutto da soli?

—Y no aprecio que el Ministerio de Marina esté intentando salvar la cara a expensas de mi oficial.
«E non gradisco che l’Ammiragliato tenti di salvarsi la faccia a scapito del mio ufficio.

Un toque de frivolidad para salvar la cara.
Un tocco di frivolezza per salvarmi la faccia.

No tendrá su exclusiva pero salvará la cara.
Non avrà il suo scoop, ma salverà la pelle.

Por fin habíamos encontrado una solución que permitiría a los yemenitas salvar la cara.
Avevamo finalmente trovato una soluzione che non costringeva gli yemeniti a perdere la faccia.