salvo errores u omisiones
SE & O
salvar oor Italiaans
salvar
es
Rescatar de un peligro, daño o evitar heridas que se podrían sufrir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
salvare
es
Librar de daño o maldad.
Andrew Johnson tuvo que fugarse de su casa para salvar su vida.
Andrew Johnson ha dovuto fuggire da casa sua per salvare la vita.
aiutare
Pero por cómo se ven las cosas, no parece que necesites ser salvada.
Ma a quanto pare, non ti serve il nostro aiuto.
soccorrere
Plunkett prefiere salvar inocentes dragones de fogosas damas.
Lui preferisce soccorrere i draghi dalle focose damigelle.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
risparmiare · salvataggio · liberare · difendere · riscattare · preservare · scampare · guarire · redimere · discolpare · portare in salvo · recuperare · sanare · curare · copiare · rilasciare · fare un backup · mettere in libertà · perdonare · finire · permettere · liberarsi · slegare · esimere · terminare · fare economia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es el espíritu de Tyree lo que debemos salvar, o perecer con él.
È pertanto necessaria un’applicazione retroattiva con decorrenza dal #o agosto #, data di entrata in vigore del regolamento (CE) nLiterature Literature
Dejó a una chica embarazada... y luego la mató para salvar su carrera.
Nipote ga parte gi chi?- Da parte gi favaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasta hace un rato la camarada de la trenza me daba la posibilidad de salvar algo.
Ascoltate, so che entrambi avete... attraversato un brutto periodo ultimamente, e ' una gran fatica... anche solo badare a voi stessi, ma... dovete trovare un modo per prendervi cura di vostro figlioLiterature Literature
Y crearemos una red de empresas y emprendedores cuyas innovaciones puedan salvar vidas y les ayudaremos a conectar con trabajadores como Musu, para que puedan atender mejor a su comunidad.
I programmi di cooperazione pluriennali e le eventuali revisioni sono adottati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoted2019 ted2019
¡Toda paletada más profunda en la tierra os puede salvar la vida!
È opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunità relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all'importazione nella Comunità, le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che nonsonoconformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di # giorni, conformemente alle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce il codice doganale comunitarioLiterature Literature
—El Códex predice que los «dos que son uno» vendrán para salvar o para destruir el mundo.
Com' è?- Com' è cosa?Literature Literature
—Si me habéis escuchado, señora, sabréis que aspiro a salvar al mundo, no a cambiarlo.
Mio padre faràLiterature Literature
Yo era la madre; hubiera hecho cualquier cosa por salvar a Rachel”.
Non sento la pressione sanguignajw2019 jw2019
¿Aunque sea la única forma de salvar la vida de Rachel?
Signore.Ecco il suo vestiario per il banchettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un hombre que quiere salvar a su amigo, que vive en el mundo de los sueños.
La proposta di direttiva modifica, ai fini dell'imposizione, il luogo della prestazione dei servizi tra soggetti passiviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al principio, las apariciones de Nura en la mente del aflijido Brainiac 5 fueron descartadas como reales (él incluso afirmó que la "Nura" en su cabeza podría ser una faceta de su subconsciente que aparece mientras sueña despierto, con el objetivo de apaciguar sus gustos), la presencia de Nura en la mente de Brainiac 5 se reconoció como un hecho, lo que causó que la Princesa Projectra se preocupara, ya que, al intentar destruir la Legion por no ser capaces de salvar a Orando, esta temía de las habilidades de Nura.
Nel secondo semestre # la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminario relativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo temaWikiMatrix WikiMatrix
No tuve tiempo de agradecerte antes que salvaras hoy mi puesto.
TemibiIe è iI giudizio di Mazepa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Y quién va a salvar a Max?
Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, alcuni grandi dettaglianti e alcune altre parti hanno contestato il metodo adottato per stimare il margine di profitto lordo ottenuto dai dettaglianti sul prodotto in esame e la conseguente conclusione del considerando # del regolamento provvisorio, secondo cui i dazi antidumping avrebbero un impatto limitato, se non nullo, sui dettaglianti in ragione dei loro elevati margini lordiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Empeñémonos solemnemente en salvar a la humanidad del secreto de los alquimistas.
incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaLiterature Literature
Escucha, no creo que tu sangre sea la clave para salvar a Iris.
È opportuno collegare il suddetto aumento agli sforzi realizzati per adeguare la capacità di pesca con aiuti pubblici tra il #o gennaio # o il #o maggio # e il # dicembre #, nonché a partire dal #o gennaioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intenta salvar tanto tejido pulmonar como sea posible.
Va ' dietro a quelle rocce, Davey!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Porque Dios mismo salvará a Sión+
l'elaborazione degli atti legislativijw2019 jw2019
Puedes salvar la vida de Kitty.
Ti serve una mentina, fratelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quisiera remontarme demasiado en el tiempo, pero me gustaría que alguien se levantase y me dijese si, en su época, los Estados Unidos ultrajaron la soberanía de los Estados miembros europeos cuando sacrificaron miles y miles de hombres para salvar Europa.
Secondo Glen, qui,Quando la porta e ' un po ' aperta dovresti entrareEuroparl8 Europarl8
Nos hemos hecho todo lo que pudo para salvar su vida.
Suggerisce di ridurre il numero di obiettivi al fine di rendere la strategia più comprensibile e mirataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos traerán de vuelta aquí y nuestro ejército nos salvará.
INTANZA # microgrammi/ceppo, sospensione iniettabile.Vaccino influenzale (virione split, inattivatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se construyen para salvar obstáculos.
Dobbiamo rispondere in maniera positiva a queste aspettative.LDS LDS
Intentaba salvar a Frank.
Tasso di crescitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si te hago mi esposa, probablemente piensas que podrías ablandar mi mano y salvar a tu gente.
Oggetto: Bretella Rathcormac/Fermoy dell'autostrada MLiterature Literature
Iba a salvar a la mujer a la que amaba.
Quando Pinky scoprira ' tutto questo, voi stupide puttane...... sarete tutte morteLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.