a mal tiempo buena cara oor Italiaans

a mal tiempo buena cara

Phrase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

far fronte alla tempesta

far buon viso a cattivo gioco

voorbeelde

Es un escándalo, señorito Daniel, pero como suele decirse, a mal tiempo buena cara.
È inaudito, signorino Daniel, ma - come si suol dire - il tempo non guarda il calendario.

La pobre Brenda puso a mal tiempo buena cara, pero, imagínate, ¡qué humillación!
Lasciando la povera Brenda a fare buon viso a cattivo gioco, ma pensa che umiliazione!»

Ponga a mal tiempo buena cara.
«Faccia buon viso a cattivo gioco.

Los Lindsay y sus compañeros ponían a mal tiempo buena cara, y se reían de aquel insólito almuerzo.
Le Lindsay e i loro compagni si erano rassegnati allegramente all’insolito pasto.

Es un escándalo, señorito Daniel, pero como suele decirse, a mal tiempo buena cara.
È inaudito, signorino Daniel, ma – come si suol dire – il tempo non guarda il calendario.

Hay muy poco que se pueda hacer, salvo aplicar el dicho ‘a mal tiempo, buena cara’.”
Sì, c’è poco da fare, salvo fare buon viso a cattivo gioco”.

Ya sabes que a mal tiempo, buena cara.
Lo sapete, a buon viso, cattivo gioco.

Poner a mal tiempo buena cara mientras pones la otra mejilla.
Restare impassibile mentre porgi l'altra guancia.

—Ya que no pueden divorciarse tendrán que poner a mal tiempo buena cara.
«Dato che non c’è modo di divorziare, cercheranno di fare buon viso a cattivo gioco.

Cualquier cosa con tal de cambiar, pensé poniendo a mal tiempo buena cara.
Qualsiasi cosa pur di cambiare, pensai, facendo buon viso a cattivo gioco.

—Entonces hay que poner a mal tiempo buena cara.
«E allora dovremmo fare buon viso a cattiva sorte.

A pesar del dolor puso a mal tiempo buena cara.
Nonostante il dolore ha messo su un volto coraggioso.

¡Había estado procurando poner a mal tiempo buena cara, por decirlo así, a fin de mostrar que mi fe en nuestro Dios era fuerte!
Avevo cercato, per così dire, di tenere duro per mostrare che la mia fede nel nostro Dio era forte!

Señor Presidente, creo que hay que poner a mal tiempo buena cara, ya que tenemos la suerte de tener un hemiciclo lleno, lo que resulta bastante raro un miércoles por la tarde.
Signor Presidente, credo che si debba fare buon viso a cattivo gioco, perché abbiamo la fortuna di avere un' Aula decisamente piena, fatto assai raro il mercoledì pomeriggio.

Alguno de los ponentes, señor Presidente, puede creer que han tenido que poner a mal tiempo buena cara ya que esperaban conseguir mucho más, pero creo que el resultado que hemos conseguido es encomiable desde todos los puntos de vista.
Qualcuno dei relatori, signor Presidente, penserà forse che chi troppo vuole nulla stringe, nel senso che avevamo sperato di ottenere molto di più; tuttavia il risultato raggiunto è lodevole da ogni punto di vista.

—Lena estaba decidida a poner al mal tiempo buena cara.
Lena era decisa a fare buon viso a cattiva sorte.

Voy a poner al mal tiempo buena cara.
Ho intenzione di fare buon viso a cattivo gioco.

Y ahora, vamos a poner al mal tiempo buena cara y esta noche nos ponemos otra vez con internet.
«Su, facciamoci coraggio che poi stasera ci rimettiamo al computer.»

¿Se limitará el público a poner al mal tiempo buena cara y lo soportará o exigirá un cambio radical de dirección?
E l’opinione pubblica farà buon viso a cattivo gioco o pretenderà un cambio radicale di direzione?

Mi padre puso al mal tiempo buena cara a pesar de sus heridas y tomó plena participación en la boda.
Malgrado le sue ferite mio padre si fece forza e partecipò in pieno alle nozze.

Poniendo al mal tiempo buena cara, decides llevar a cabo otro experimento gravitatorio.
Facendo buon viso a cattivo gioco, decidete di effettuare un altro esperimento sulla gravità.

Podía reírse de cualquier cosa y atraía a la gente porque le ponía buena cara al mal tiempo.
Poteva ridere di tutto e la gente era sempre attratta da lui, perche'sapeva sempre volgere in bene la peggiore delle situazioni.

Por ejemplo, ¿si Lila hubiese ido en mi lugar a la Escuela Normal, acaso habría puesto al mal tiempo buena cara?
Per esempio, se Lila fosse andata alla Normale al posto mio avrebbe mai fatto buon viso a cattivo gioco?

Al mal tiempo, buena cara, y a alegrarse por los pequeños avances, dar las gracias al ponente por su buen trabajo y esperar que se produzca el milagro de que en 15 meses la Convención haga las cosas de una forma distinta y mejor.
Far buon viso a cattivo gioco, rallegrarsi dei piccoli progressi, ringraziare il relatore per il buon lavoro svolto e attendere il miracolo che fra 15 mesi la Convenzione riuscirà a fare tutto diversamente e meglio.

A uno lo han educado de tal forma que no puede expresar en alto tales sentimientos, sino poner buena cara al mal tiempo.
Ci hanno educato a non dar voce a sentimenti del genere, e a fare invece buon viso a cattivo gioco.