consejería oor Italiaans

consejería

naamwoord vroulike

ministerio de una comunidad autónoma (o autonomía) del estado español

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ministero

naamwoord manlike

consiglio

naamwoord manlike

Sabes, si necesitas consejería sobre enojo o cólera alcoholismo, me encantaría poder ayudarte
Sai, se mai avessi bisogno di consigli per la gestione della rabbia o... l'alcolismo, sarei piu'che felice di aiutarti.

dicastero

naamwoord

voorbeelde

La Orden de 12 de febrero de 2018, Consejería de Agricultura, Pesa y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Protegidas «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda» y «Vinagre de Jerez», establece que el Consejo Regulador es el órgano de gestión de la Denominación de Origen Protegida «Vinagre de Jerez» en los términos establecidos en el Capítulo IV del Título III de la Ley 2/2011, de 25 de marzo, de la Calidad Agroalimentaria y Pesquera de Andalucía.
Il regolamento del 12 febbraio 2018 della Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía (Assessorato all’agricoltura, pesca e sviluppo rurale della giunta dell’Andalusia), con cui si approva il regolamento di funzionamento del Consejo Regulador (Consiglio di regolamentazione) delle denominazioni d’origine protette «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda» e «Vinagre de Jerez», stabilisce che il Consejo Regulador è l’organo di gestione della denominazione d’origine protetta «Vinagre de Jerez» secondo i termini stabiliti dal capitolo IV del titolo III della legge 2/2011 del 25 marzo in materia di qualità nel settore agroalimentare e della pesca in Andalusia.

Los diversos programas para la promoción del empleo y la lucha contra el paro que se desarrollan en Canarias son financiados en buena medida con fondos de origen comunitario, que son gestionados por el Instituto Canario de Formación y Empleo (ICFEM), dependiente de la Consejería de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Autónomo de Canarias.
I diversi programmi di promozione dell'occupazione e di lotta contro la disoccupazione attuati nelle isole Canarie sono in buona parte finanziati con fondi comunitari, gestiti dall'Istituto canario di formazione e occupazione (ICFEM), dipendente dall'assessorato all'occupazione e agli affari sociali del governo autonomo delle Canarie.

23 El 14 de junio de 2002 la Consejería de Salud y Servicios Sanitarios adoptó una resolución por la que se convocaba un concurso para la autorización de oficinas de farmacia en el Principado de Asturias (BOPA no 145 de 24 de junio de 2002, p. 8145; en lo sucesivo, «Resolución de 14 de junio de 2002»).
23 Con decisione 14 giugno 2002 la Consejería de Salud y Servicios Sanitarios bandiva una gara per il rilascio di licenze per l’apertura di farmacie nella Comunità autonoma delle Asturie (BOPA n. 145 del 24 giugno 2002, pag. 8145; in prosieguo: la «decisione del 14 giugno 2002»).

La Consejería de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Valenciana será el organismo intermedio para la autoridad de gestión.
Il ministero regionale delle Finanze e dell'occupazione della Comunidad Valenciana sarà l'organismo intermedio dell'autorità di gestione.

Según la Plataforma Cívica Riu Xúquer, la declaración de impacto ambiental estaría redactada con manifiesta mala fe, al omitir la presencia y proximidad del río Júcar y de la Reserva Nacional de Caza de la Muela de Cortes, y la existencia de al menos 8 fuentes significativas en las proximidades; al hacer referencia a un informe del Instituto Geológico Minero Español que no existe como tal; por faltar la mayoría de los informes preceptivos de los Servicios Territoriales de la Consejería de Medio Ambiente y por haberse basado sobre sondeos hechos por una empresa no especializada y en zonas incorrectas.
Secondo la Piattaforma Civica Riu Xúquer, la dichiarazione di impatto ambientale sarebbe redatta con manifesta malafede, in quanto ometterebbe la presenza e la prossimità del fiume Júcar e della riserva nazionale di caccia di Muela de Cortes nonché l'esistenza di almeno 8 sorgenti significative nelle vicinanze, menzionerebbe una relazione dell'Istituto geologico minerario spagnolo che non esiste in quanto tale, non farebbe in compenso riferimento alla maggior parte delle relazioni vincolanti dei servizi territoriali dell'assessorato all'ambiente e si baserebbe su sondaggi eseguiti da un'impresa non specializzata e in zone inadatte.

- Fundamento jurídico nacional: Decretos de 20 de octubre de 2000, 19 de diciembre de 2000 y 19 de diciembre de 2001 de la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
- Base giuridica nazionale: decreti del 20 ottobre 2000, del 19 dicembre 2000 e del 19 dicembre 2001 del ministero dell'Industria, del commercio e del turismo della Comunità autonoma di Castiglia e Léon.

Fundamento jurídico: Orden de la Consejería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad de Madrid por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la adquisición de vehículos de transporte público adaptados a personas con movilidad reducida
Fondamento giuridico: Ordinanza del dipartimento "Lavori pubblici, sviluppo urbano e trasporti" della Comunità di Madrid che approva le basi giuridiche dell'aiuto per l'acquisto di veicoli di trasporto pubblico adatti alle persone con mobilità ridotta

Prestación de servicios hospitalarios que son otros servicios prestados por hoteles en general no especificados, incluyendo servicios de habitación, mozo de hotel, almacenamiento de equipaje, servicios domésticos, consejería
Servizi di accoglienza, ovvero altri servizi offerti da alberghi generalmente non specificati, compresi servizio in camera, pulizia interna di veicoli, deposito di bagagli, pulizie, portineria

Torre-Triana, sede administrativa de varias consejerías en la isla de la Cartuja en Sevilla (1993).
Torre-Triana, sede amministrativa di diverse imprese a Cartuja, Siviglia (1993).

CONSEJERÍA REGIONAL DE ENERGÍA Y SERVICIOS DE UTILIDAD PÚBLICA — DEPARTEMENTO REGIONAL DE ENERGÍA
ASSESSORATO REGIONALE DELL’ENERGIA E DEI SERVIZI DI PUBBLICA UTILITÀ — DIPARTIMENTO REGIONALE DELL’ENERGIA

(8) Véase, por ejemplo, el «Organismo de vigilancia y apoyo a las empresas con dificultades» creado por la Región autónoma de Sicilia en marzo de 2016 — Región autónoma de Sicilia, Consejería de Actividades Productivas.
(8) Cfr. ad esempio l’«Organismo di vigilanza e di sostegno delle aziende in difficoltà» creato dalla regione autonoma della Sicilia nel marzo 2016 — regione autonoma della Sicilia, assessorato alle Attività produttive.

En el procedimiento ante el Tribunal de Justicia han presentado observaciones escritas la Consejería de Educación de Castilla-La Mancha, el Gobierno de España y la Comisión Europea.
Hanno presentato osservazioni scritte nel procedimento dinanzi alla Corte la Consejería de Educación di Castiglia‐La Mancia, il governo spagnolo e la Commissione europea.

Solicitud de Consejería
" Richiesta di consulenza "...

La investigación también reveló que el solicitante era beneficiario de reembolsos del IVA y del impuesto general sobre las ventas a cargo de la Consejería del Impuesto Comercial de Uttar Pradesh por inversiones realizadas en el pasado.
Dall’inchiesta è inoltre emerso che, a causa di investimenti effettuati in precedenza, il richiedente può ottenere il rimborso dell’IVA e dell’imposta centrale sulle vendite («CST») dal dipartimento delle imposte commerciali dell’Uttar Pradesh.

Me han prohibido... tomar más medidas que la oración y la consejerí a.
Mi e'stato vietato... di compiere altre azioni a parte la preghiera e il consiglio.

Para cumplir con los requisitos de la UE en lo que respecta a la depuración de aguas residuales, el Ayuntamiento de Ferrol, con la Consejería de Política Territorial y la Confederación Hidrográfica del Norte pretenden construir una EDAR (estación depuradora de aguas residuales) ocupando 6 Ha. en un espacio ubicado dentro de la Red Natura 2000 (Costa Ártabra-Ensenada ubicada entre los cabos Prioriño Grande y Cabo Prioriño Chico, Ayuntamiento de Ferrol).
Per soddisfare i requisiti dell'UE in materia di depurazione delle acque reflue il comune di Ferrol, unitamente all'assessorato alla politica territoriale e alla Confederazione idrografica del Nord, intende costruire un impianto di depurazione delle acque reflue utilizzando sei ettari in uno spazio situato all'interno della rete Natura 2000 (Costa Ártabra Ensenada, situata tra i capi Prioriño Grande e Prioriño Chico, comune di Ferrol).

Puedo referirte a un servicio de consejería.
In ogni caso abbiamo un ufficio di consulenza per le adozioni...

En virtud del mismo, las empresas que deseen disfrutar de tal subvención han de presentar una solicitud, junto con una serie de documentos justificativos (informe de actividad, informe técnico, plan de gestión financiera, cuenta de explotación prevista, etc.), a la Consejería Regional de Transportes a más tardar el 31 de octubre del año anterior a aquel para el cual se pida la subvención.
In base a questa procedura, le imprese che desiderano beneficiare delle sovvenzioni devono presentare una domanda, corredata di una documentazione (relazione dell'attività, relazione tecnica, piano finanziario di gestione, conto economico preventivo di esercizio, ecc.), all'assessorato regionale dei trasporti entro il 31 ottobre dell'anno precedente quello per cui si richiedono i contributi.

Asuntos acumulados C-234/16 y C-235/16: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 26 de abril de 2018 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunal Supremo) — Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) / Consejería de Economía y Hacienda del Principado de Asturias (C-234/16), Consejo de Gobierno del Principado de Asturias (C-235/16) (Procedimiento prejudicial — Impuesto autonómico sobre grandes establecimientos comerciales — Libertad de establecimiento — Protección del medioambiente y ordenación del territorio — Ayuda de Estado — Medida selectiva)
Cause riunite C-234/16 e C-235/16: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 26 aprile 2018 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Tribunal Supremo — Spagna) — Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) / Consejería de Economía y Hacienda del Principado de Asturias (C-234/16), Consejo de Gobierno del Principado de Asturias (C-235/16) (Rinvio pregiudiziale — Imposta regionale sui grandi stabilimenti commerciali — Libertà di stabilimento — Protezione dell’ambiente e pianificazione territoriale — Aiuto di Stato — Misura selettiva)

Profesor de matemáticas de los pajes de la gran escudería del rey (1736), después de los Infantes de Francia (1751), Le Blond conservó este trabajo hasta 1778, cuando devino secretario de la consejería de Victoria de Francia.
Professore di matematica presso la corte del re (1736) e poi dell'infante di Francia (1751), continuò tale lavoro fino al 1778, quando divenne segretario di gabinetto di Madame Victoire.

– en nombre de la Consejería de Economía y Hacienda del Principado de Asturias y del Consejo de Gobierno del Principado de Asturias, por la Sra. A.
– per la Consejería de Economía y Hacienda del Principado de Asturias e il Consejo de Gobierno del Principado de Asturias, da A.

Dichas explotaciones, plantaciones, almazaras y plantas de envasado, además de estar sometidas a su propio sistema de autocontrol, también lo estarán a un control externo realizado por el I.C.A.R. y/o una entidad externa de control contratada por la Asociación «Asolrioja», que tiene reconocido por la autoridad competente (Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural del Gobierno de La Rioja) el cumplimiento de la norma UNE EN 45.004, con objeto de verificar de forma imparcial que el aceite de oliva virgen extra protegido cumple los requisitos establecidos en el Reglamento y en el pliego de condiciones.
Detti uliveti e/o aziende, detti frantoi e/o impianti di condizionamento, oltre a essere soggetti a un proprio sistema di controllo interno, vengono sottoposti anche a un controllo esterno da parte dell'I.C.A.R. e/o di un organismo esterno di controllo abilitato dall'associazione «Asolrioja» e di cui l'autorità competente (Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural del Gobierno de La Rioja) certifica la conformità con la norma UNE EN 45.004, al fine di garantire in modo imparziale che l'olio extra vergine di oliva protetto soddisfi i requisiti stabiliti dal regolamento e dal disciplinare.

¿No piensa la Comisión Europea que la propuesta de la Dirección General del Medio Natural de la Consejería de Agricultura, Agua y Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia vulneraría la Directiva 92/43/CEE?
Non ritiene la Commissione che la Direzione generale Ambiente del Ministero per l'agricoltura, le acque e l'ambiente della Comunità autonoma della Regione di Murcia (Spagna) violi la direttiva 92/43/CE?

Si de la inspección de la Consejería de Agricultura se desprenden indicios graves de irregularidad en las empresas de transformación del lino ¿deben pagarse las subvenciones correspondientes o se debe esperar el pronunciamiento de su Dirección general?
Se dall' indagine dell' assessorato all' agricoltura dovessero emergere indizi di gravi irregolarità presso le imprese di trasformazione del lino, verranno pagate le sovvenzioni previste oppure occorrerà attendere che si pronunci la sua direzione generale?

La Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía ha dado instrucciones para que se paralicen las obras en la finca de Los Merinos por varias razones, entre ellas porque la ocupación de terrenos prevista en el complejo es mayor a la que figura en la declaración de impacto medioambiental firmada por los promotores por la que se comprometían a transformar sólo el 25 % del suelo.
Il ministro dell'Ambiente della giunta andalusa ha dato istruzioni affinché i lavori relativi al progetto «Los Merinos» siano sospesi a causa, tra l'altro, del fatto che il previsto utilizzo del territorio è superiore a quello citato nella dichiarazione della VIA firmata dai promotori, nella quale questi ultimi si impegnano a non trasformare più del 25 % del territorio.