conseguir oor Italiaans

conseguir

/kon.se.ˈɣir/ werkwoord

el significado del verbo anglo to get pero en español

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ottenere

werkwoord

Llevar a término exitosamente.

Portare a termine con successo; ottenere con sforzo.

Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.
Tutto quello che ottenne per le sue sofferenze fu l'ingratitudine.

riuscire

werkwoord

Tener una culminación feliz.

Ottenere un esito favorevole; avere una buona riuscita.

No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.
Non riesci a chiudere la valigia per quanta roba ci hai infilato.

raggiungere

werkwoord

Llevar a término exitosamente.

Portare a termine con successo; ottenere con sforzo.

La ayuda concedida debe ser un instrumento adecuado y necesario para conseguir el objetivo perseguido.
L'aiuto concesso deve costituire uno strumento adeguato e necessario per raggiungere l'obiettivo perseguito.

conseguire · arrivare · succedere · realizzare · guadagnare · colpire · trovare · giungere · recuperare · conquistare · acquisire · scoprire · bastare · riscuotere · avere successo · avere · badare · combinare · costituire · creare · fare · instaurare · procacciare · procurare · produrre · provvedere · reperire · prendere · ricevere · acquistare · uscire · occupare · accadere · seguire · sortire · buscare · riuscire a · procurarsi · farcela · affermarsi · assolvere · arrangiarsi · attenere

Soortgelyke frases

conseguido
andato a buon fine · ben riuscito · coronato dal successo · di successo · riuscito

traer consigo
comportare · portare con sé

consigo
con se · con sé · seco

conseguir por la fuerza
ottenere con la forza

no conseguir
fallire · mancare l'obiettivo

voorbeelde

Todavía tenemos una oportunidad no solo para recuperar la pesca sino para conseguir más pesca que pueda alimentar a más gente de la que se puede beneficiar ahora.
Abbiamo ancora un'opportunità non solo per riportare indietro il pesce ma anche di pescarne di più per sfamare più persone di quante non facciamo adesso.

No conseguirás nada incluso si me dañas.
Non otterrai niente se mi fai del male.

20. al mismo tiempo conviene en que para conseguir una correcta gobernanza es esencial garantizar la participación de los interesados, la transparencia del proceso decisorio y la aplicación de las normas acordadas;
20. riconosce altresì che, per conseguire una buona governance, è essenziale garantire la partecipazione dei diretti interessati, la trasparenza del processo decisionale e l'applicazione di regole concordate;

Y conseguir lo que merecía.
Che avrei avuto cio'che merito.

Esto asegura regularidad, disciplina y coordinación para conseguir resultados eficaces y duraderos.
Ciò assicura regolarità, disciplina, coordinamento per raggiungere risultati efficaci e duraturi.

Si lo afganos se tienen que adaptar, también tenemos que hacerlo nosotros, ayudándoles a conseguir un modelo de Estado alcanzable que combine modernidad y tradición afgana.
Gli afghani devono adeguarsi e noi dobbiamo fare lo stesso aiutandoli a conseguire un modello statuale realizzabile che combini la modernità e la tradizione afghana.

Quiero decir, ¿cómo vas a conseguir sacar licor de malta y manchas de sangre de un vestido rentado?
Come altro si tolgono le macchie di liquore e sangue da un abito da ballo preso a nolo?

Es todo lo que puedo conseguir.
E'tutto quello che posso fare.

Tengo que conseguir agua para la piscina
Devo mettere dell' acqua nella piscina

¡ Conseguiré una bella mujer!
Mi faccio una bella amante.

desea recordar a la Comisión Europea, al Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión que el valor añadido de la futura política agrícola común, al igual que su contribución a la hora de conseguir los objetivos prioritarios de la Estrategia Europa #, se medirán por el rasero de su capacidad para
desidera ricordare alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio che il valore aggiunto apportato dalla futura politica agricola comune e il suo contributo al conseguimento degli obiettivi prioritari della strategia Europa # saranno giudicati in funzione della capacità di

¿Dónde vais a conseguir la heroína?
Quando mai metterete le mani su un carico di eroina?

+ 43 Y una mujer, que padecía flujo de sangre+ hacía doce años, y que no había podido conseguir que nadie la curara,+ 44 se acercó por detrás y le tocó el fleco*+ de la prenda de vestir exterior,+ y al instante el flujo de su sangre cesó.
+ 43 E una donna, soggetta da dodici anni a una perdita di sangue,+ che non aveva potuto essere guarita da nessuno,+ 44 gli si accostò da dietro e gli toccò la frangia*+ del mantello,+ e all’istante la sua perdita di sangue cessò.

Si conseguir algo más de tiempo es lo que consiguió, entonces es que eso es todo lo que quería.
Se è guadagnare un po’ di tempo ciò che ha ottenuto, vuol dire che era proprio quello che cercava.»

—No sé de qué otra forma puedo decírtelo o qué puedo hacer para conseguir que me creas, pero yo no te delaté.
«Non so in quanti modi posso dirtelo né come convincerti a credermi, ma non sono stata io a denunciarti.»

No podría conseguir que una exploradora le confesara su galleta favorita.
Non riuscirebbe nemmeno a farsi dire da una ragazza scout il suo biscotto preferito.

—¡Me olvidé por completo de conseguiros las entradas!
«Mi sono completamente dimenticata di prendere anche i vostri, di biglietti!

Tenemos que conseguir hacer el show más parecido a la película, rápido!
Dobbiamo rendere il cartone più simile al film alla svelta!

Un trabajador migrante, que interrumpe su actividad para cursar estudios de formación profesional que le permitan, habida cuenta de la evolución previsible en el sector de actividad de que se trate, asegurar sus posibilidades de conseguir trabajo en el futuro, cumple en mi opinión dicho requisito.
Un lavoratore migrante che interrompa la propria attività per seguire una formazione professionale che gli permetta, in base all' evoluzione prevedibile che va profilandosi nel settore d' attività considerato, di salvaguardare le proprie prospettive occupazionali future, soddisfa a mio parere la condizione di cui trattasi.

Ahórrese usted la factura del hotel, no va a conseguir el coche.
Risparmi i soldi per l'hotel, non le daro'l'auto.

Nuestros frenéticos esfuerzos por conseguir que la cosa se sostuviera no sirvieron para nada.
I nostri sforzi frenetici per sistemare la situazione non sortirono alcun effetto.

—Cuanto más relajado estés, con más facilidad conseguirás mantenerte a flote.
– Piú sei rilassato piú riesci a stare a galla.

Y, en segundo lugar, es fundamental y muy importante —ya lo han dicho otros colegas— que preparemos las condiciones para que en la reunión de 2006 consigamos avanzar y conseguir un verdadero tratado internacional que regule todo lo referente al comercio de armas.
In secondo luogo, è fondamentale e molto importante – come hanno affermato altri deputati – predisporre le condizioni per assicurare che alla riunione del 2006 possiamo compiere progressi e arrivare a un concreto trattato internazionale che regoli ciascun aspetto del commercio di armi.

Es la única manera que sabes de conseguir algo.
È l'unico modo che tu conosci, per ottenere qualcosa.

Antes de que nazca el bebé, debemos conseguir un lugar.
Prima che nasca, dovremmo trovare una casa.