consigo oor Italiaans

consigo

/konˈsiɣo/, /konˈsiɡo/ werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

con sé

Ella siempre lleva consigo un amuleto contra el mal.
Lei porta sempre con sé un amuleto contro il male.

con se

voornaamwoord

Ella estaba enfadada consigo misma.
Lei era arrabbiata con se stessa.

seco

voornaamwoord

Las otras cinco fueron insensatas ya que “no tomaron consigo aceite”.
Le altre cinque furono stolte, perché “non avean preso seco dell’olio”.

Soortgelyke frases

conseguir
accadere · acquisire · acquistare · affermarsi · arrangiarsi · arrivare · assolvere · attenere · avere · avere successo · badare · bastare · buscare · colpire · combinare · conquistare · conseguire · costituire · creare · farcela · fare · giungere · guadagnare · instaurare · occupare · ottenere · prendere · procacciare · procurare · procurarsi · produrre · provvedere · raggiungere · realizzare · recuperare · reperire · ricevere · riscuotere · riuscire · riuscire a · scoprire · seguire · sortire · succedere · trovare · uscire

conseguido
andato a buon fine · ben riuscito · coronato dal successo · di successo · riuscito

traer consigo
comportare · portare con sé

conseguir por la fuerza
ottenere con la forza

no conseguir
fallire · mancare l'obiettivo

voorbeelde

La cosmología cuántica de bucles traía consigo precisamente esta consecuencia.
La cosmologia quantistica a loop ha portato con sé esattamente questa conseguenza.

Gerard tuvo que luchar consigo mismo, sofocar su rabia, obligarse a pensar tranquila y racionalmente.
Gerard dovette lottare con se stesso, soffocando la rabbia, e costringendosi a pensare tranquillamente e razionalmente.

Si me liberas, consigo tu cocaina de regreso, tu avion y la oportunidad de asesinar al grupo que te robó.
Se Mi lasci libero... ti daro'la coca, il tuo aereo, e la possibilita'di ammazzare la squadra che ti ha fregato.

Sin embargo, el crecimiento de la riqueza de todo tipo lleva consigo muy poco progreso en el terreno de la equidad.
Tuttavia la crescita delle ricchezze di ogni tipo porta con sé ben poco progresso nell'equità.

El ESP es beneficioso incluso en la hipótesis más pesimista, la de que no consiga evitar el accidente, pero lo transforme de lateral a frontal.
L'ESP è utile anche quando non evita l'incidente ma riesce comunque a trasformarlo da laterale a frontale.

Al pronunciar la palabra «secuestraron» pareció sorprendido consigo mismo por haber empleado un término tan fuerte.
Mentre pronunciava quella frase, sembrava quasi sorpreso di aver descritto l'accaduto in termini così sensazionali.

Estoy hirviendo de ira, cosa que no ayuda a controlar el sudor, pero consigo que mi voz suene tranquila y contenida.
Ribollo di rabbia, il che non aiuta a smettere di sudare, ma mi sforzo di mantenere un tono di voce calmo e controllato.

Y que luego Ryan consiga un buen trabajo y me compre montones de zapatos.
E poi Ryan che si trova un bel lavoro e mi regala un mucchio di scarpe.”

Lachmann cogió del brazo a su prima, que parecía más muerta que viva, y se la llevó consigo a casa.
Lachmann prese sotto braccio sua cugina, che era più morta che viva, e la trascinò a casa sua.

Por la tarde consigo una intérprete y con su ayuda entrevisto a un par de estudiantes sordos.
Nel pomeriggio recluto un’interprete e con il suo aiuto intervisto una coppia di studenti sordi.

No había vuelto desde el día que se había marchado de allí y se la había llevado consigo.
Non era più tornata dal giorno in cui se n’era andata, portando via con sé Jess.

Puede que consiga que el japonés sea imprescindible para la filosofía occidental contemporánea.
Chissà, magari renderò il giapponese necessario per la filosofia occidentale contemporanea.

Llevará tiempo que el consulado británico te autorice y te consiga un billete.
Ci vorrà tempo per ottenere i documenti dal consolato britannico e il biglietto.

La ayuda global que se está estudiando servirá para restablecer el equilibrio financiero y permitir que la compañía aérea consiga una situación financiera sólida desde el punto de vista de las instituciones financieras.
L'aiuto in esame deve essere concesso per ripristinare l'equilibrio finanziario della compagnia aerea e consentirle di pervenire ad una situazione finanziaria di credibilità nei confronti degli istituiti di credito.

¿Qué pasa cuando consiga todo lo que necesita de ese libro?
E che succederà quando avrà saputo tutto ciò che voleva sapere da quel libro?

Dirás lo que quieras, pero si una chica no viste bien, es difícil que consiga un buen marido.
Oggi, se una ragazza non è elegante, non riesce a trovare un buon marito.

En primer lugar, los ancianos pueden tomar la delantera por medio de visitarlos, quizás llevando consigo a algunos siervos ministeriales que pudieran continuar dando ayuda amorosa eficazmente.
Innanzi tutto gli anziani possono prendere l’iniziativa facendo loro visita, forse portando con sé qualche servitore di ministero che sia in grado di continuare ad assisterli efficacemente.

Tengo la impresión de haberlos visto ya y no consigo recordar dónde...
Mi sembra di avervi già visto e non riesco a ricordare dove...

A nivel de la red, no se excluye que el operador de la red T-Systems consiga una ventaja indirecta en razón de las subvenciones del LfM, dado que T-Systems podría evitar la necesidad de facturar a los usuarios finales por el acceso a DVB-T y podría fijar unas tarifas de transmisión más elevadas que las que los radiodifusores hubieran estado dispuestos a pagar en caso de que no hubiera habido subvenciones.
A livello di rete, non è escluso che l'operatore di rete T-Systems tragga un vantaggio indiretto derivante dalla sovvenzione di LfM perché può evitare di far gravare i costi di accesso alla DBV-T agli utenti finali, e avrebbe potuto inoltre stabilire un importo del canone di trasmissione maggiore a quello che le emittenti sarebbero state pronte a pagare in assenza della sovvenzione.

Quizá la habrían ingresado en el hospital... Quizá Dios se la habría llevado consigo en plena noche.
Forse l’avrebbero ricoverata... Forse Dio l’avrebbe portata via con sé nella notte.

Consigo alzar las comisuras de los labios.
Riesco a sollevare gli angoli della bocca.

Pues bueno, lo primero que pensaba hacer era salir de allí y acabar debidamente consigo mismo.
La prima cosa da fare era uscire e darsi una degna fine...

La descongelación de los aviones y las pistas de aterrizaje, tan importante para la seguridad de los vuelos, lleva consigo un indeseable efecto secundario: la contaminación.
L’uso di liquidi antigelo per tenere liberi dal ghiaccio aeroplani e piste di aeroporti, pur essendo essenziale per la sicurezza dei voli, ha uno spiacevole effetto collaterale: l’inquinamento.

La Asociación de Ingeniería Mecánica e Industrias Metalúrgicas de Letonia declaró el 18 de julio de 2016 que «las medidas contra las importaciones de este producto y la necesidad de buscar otros proveedores traerán consigo un aumento importante de los costes de producción y reducirán la competitividad de los productos letones con valor añadido en todos los mercados a corto o medio plazo».
Il 18 luglio 2016 l'Associazione delle industrie metallurgiche e dell'ingegneria meccanica della Lettonia ha sostenuto che «[...] Eventuali misure nei confronti delle importazioni di questo prodotto e la necessità di trovare altri fornitori aumenteranno sensibilmente i costi di produzione e ridurranno la competitività dei prodotti a valore aggiunto della Lettonia su tutti i mercati a breve e medio termine».

Estaba enfadado consigo mismo, pero no por eso menos enfadado con Lady Arabella.
Era in collera con se stesso, ma non per quello era meno in collera con Lady Arabella.