consignar oor Italiaans
consignar
es
poner a una persona ante la autoridad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
registrazione
No se consignará ninguna información en relación con las «monedas destinadas a la circulación transferidas y recibidas».
Non è fatta nessuna registrazione sotto «trasferimento e restituzione di monete per la circolazione».
record
assegnare
Estos importes se consignan en la partida presupuestaria con cargo a la cual se efectuó el gasto inicial.
Sono assegnati alla voce di bilancio che ha sostenuto la spesa iniziale.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
depositare · destinare · iscrivere · stanziare · consenare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se ruega consignar el número de apéndices, en su caso (véanse explicaciones sobre las casillas 13 y 18).
Vi piace lucidargli le scarpe, stiragli i pantaloni?EurLex-2 EurLex-2
Portugal consignará en el haber de la cuenta prevista en el artículo 9 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 los recursos propios a que hace referencia la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 88/376/CEE, Euratom, previa deducción de los montantes compensatorios « adhesión » aplicados a las entregas de trigo blando, dentro de los límites fijados en el artículo 1.
Precauzioni speciali per l impiegoEurLex-2 EurLex-2
En esta casilla se deben consignar asimismo las indicaciones requeridas por normativas específicas (impuestos especiales, etc.).
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.EurLex-2 EurLex-2
El número de serie del certificado de conductor se consignará en el registro nacional de empresas dedicadas al transporte por carretera mencionado en el artículo 15 del Reglamento (CE) no .../2008 [por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para ejercer la profesión de transportista por carretera] como parte de los datos del transportista.
TIPO DI VOCI FUORI BILANCIOnot-set not-set
En cada solicitud se consignará
Accordo sui visti per soggiorni di breve durata tra la CE e l'Albania *oj4 oj4
El importe total de las compensaciones percibidas en virtud de la normalización de las cuentas y de las percibidas en concepto de obligaciones de servicio público, se consignará en la cuenta de explotación o en la de pérdidas y ganancias de la empresa ferroviaria, de acuerdo con las disposiciones nacionales en vigor.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieEurLex-2 EurLex-2
En el ►M15 anexo I ◄ se consignará asimismo, cuando se disponga de ella, la información necesaria para identificar a las personas, entidades y organismos enumerados.
Ma questo chi cae' e' o è?EurLex-2 EurLex-2
Obligación de consignar los datos relativos a los titulares de las cuentas.
Di conseguenza, qualsiasi politica industriale europea deve considerare l'ingegneria meccanica come un settore strategico ora in piena fiorituraEurLex-2 EurLex-2
j) tanto la autoridad comunicante como la autoridad receptora están obligadas a consignar por escrito la comunicación y la recepción de los datos personales.
statistiche comparabili, complete ed attendibiliEurlex2019 Eurlex2019
Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom ) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.
Sono eccitatoEurLex-2 EurLex-2
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayuda
Comandati da Pascoal da Silva e Felipe dos Santos... hanno circondato, a migliaia, in Mariana... il palazzo del Conte di Assumar, facendolo cancellare le odiose leggioj4 oj4
Reitera su posición de que la política de información y comunicación es una de las prioridades del Parlamento y apoya las inversiones destinadas a mejorar la comunicación entre los ciudadanos de la UE y el Parlamento; ha decidido consignar 20 millones de euros en una reserva «Información y comunicación» que se utilizará para mejorar la comunicación del Parlamento con los ciudadanos;
Abbiamo tracciato il sistema dell' intrusonot-set not-set
Campos que hay que consignar para suprimir un asiento del Reglamento (Euratom) no 3227/76
Ed è per questo che faccio la domandaEurLex-2 EurLex-2
Vista la importancia de este asunto, ¿está dispuesta la Comisión a consignar fondos en el anteproyecto de presupuesto para 1997 con el fin de fomentar el intercambio de conocimientos en este ámbito entre los Estados miembros y de apoyar proyectos europeos de investigación con fines propios?
Una capsula di salvataggio!EurLex-2 EurLex-2
El responsable del tratamiento consignará y registrará los motivos de la limitación conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de la presente Decisión.
Detta decisione scade il # dicembreEurlex2019 Eurlex2019
Además de la información exigida en el apartado 1, la compañía marítima consignará en el manifiesto, en relación con cada envío, la información siguiente:
Stanziamento destinato a coprire gli impegni dello Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) nell’ambito dell’obiettivo n. # ancora da liquidare dal periodo di programmazioneEurLex-2 EurLex-2
Por último, el mediador deberá, como mínimo, consignar por escrito las exigencias y las necesidades del cliente, así como una explicación de las razones en las que se basa el asesoramiento facilitado.
Gli importatori corredano le domande di titolo di una dichiarazione in cui attestano di conoscere e di rispettare le restrizioni di cui all'articoloEurLex-2 EurLex-2
En caso afirmativo, consignar las cifras por especies de todos los mamíferos marinos, las aves marinas, los reptiles u otras especies preocupantes capturadas
Un' altra cosaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si esto resultara imposible, la prueba se realizará, de conformidad con el servicio técnico, sobre la anchura inicial del material, que se consignará en el acta de la prueba.
I poliziotti possono salvare Flora!EurLex-2 EurLex-2
Se consignará aquí el fondo de comercio o fondo de comercio negativo del ente declarante respecto a la filial.
Grande, sta funzionandoEurlex2019 Eurlex2019
Cuando la Comisión limite la comunicación al interesado de una violación de la seguridad de los datos personales, a que se refiere el artículo 35 del Reglamento (UE) 2018/1725, consignará y registrará los motivos de la limitación conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la presente Decisión.
Ma ormai e ' cosi ' da parecchio, percio 'EuroParl2021 EuroParl2021
— nombre, apellidos y dirección del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social y dirección completa; si se trata de un mandatario, se consignará también la razón social del fabricante),
StilosissimoEurLex-2 EurLex-2
El nombre de los diputados que hayan participado en la votación secreta se consignará en el acta de la sesión en que se haya realizado esta votación.
Non so ballare. è davvero Ia prima volta per te ' eh?EurLex-2 EurLex-2
8) Para cada condición de carga, se consignará en la documentación técnica definida en la cláusula 4.2.12.2 de la presente ETI el resultado menor (es decir, el que dé lugar a la distancia de parada más larga) de los cálculos de las «prestaciones de frenado de emergencia en modo normal» a la velocidad máxima de diseño (revisada según los resultados de los ensayos requeridos anteriormente).
Un grande passo per un uomo come te.Hai passato abbastanza tempo a cavallo fra due mondiEurlex2019 Eurlex2019
En los casos contemplados en el apartado 3, letra a), en la casilla “Observaciones” del certificado EUR.1 se consignará una de las menciones siguientes:
Ci sono donne a bordo?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.