consiguientemente oor Italiaans
consiguientemente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
quindi
Para ello necesitamos normas europeas comunes, junto con unas reglas del juego consiguientemente equitativas.
Occorrono norme europee comuni e quindi condizioni di parità.
dunque
per cui
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Él está llamado a aplicar a esto su libertad y consiguientemente su trabajo.
Il regolamento interno del gruppo può prevedere la sostituzione parziale dei membri ogni anno per gruppi di # oLiterature Literature
La Comisión no puede aceptar el enfoque de las autoridades del Reino Unido al hacer pública la ayuda, según el cual el importe bruto de la misma debía reducirse en 11,4 millones de libras esterlinas para tener en cuenta el hecho de que los gastos financieros derivados del préstamo habrían reducido la rentabilidad de BAe y, consiguientemente, su deuda fiscal (con un impuesto de sociedades del 35 %), llegándose así a un importe neto de 22 millones de libras esterlinas.
Sì, sono sicuro che era uno scherzoEurLex-2 EurLex-2
Consiguientemente, a pesar del carácter ilegal de esta ayuda a Siemens SA, la Comisón ha llegado a la conclusión de que puede acogerse a la excepción prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, referente a ayudas que pueden facilitar el desarrollo de ciertas actividades económicas sin afectar a las condiciones de competencia.
Ma si comporta come se il fiume fosse suoEurLex-2 EurLex-2
Consiguientemente no les es aplicable la legislación de la Unión.
La conferma o il rifiuto dell'omologazione, con l'indicazione delle modifiche apportate, deve essere comunicata alle parti contraenti dell'accordo che applicano il presente regolamento seguendo la procedura di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
Consiguientemente, la propuesta dispone que se otorgue protección a los miembros de la familia de ciudanos de la UE que sean nacionales de países terceros con la misma amplitud que a los miembros de la familia de sus propios nacionales que sean nacionales de países terceros[27].
E volgio avere la saggezza di amarli a mia voltaEurLex-2 EurLex-2
Así pues, a la vista de estos elementos, considero que el hecho de que Britannia no pudiera conocer, de antemano y con «certeza absoluta», el año de referencia pertinente para calcular el límite aplicable y, consiguientemente, la multa máxima que podía imponérsele, no constituye una violación del principio de seguridad jurídica.
Ad ogni modo, e il Vicepresidente Marín ce l'ha ricordato, e confesso che il suo discorso mi ha un po' terrorizzato, l'Unione europea spende molto denaro ed energia, ma probabilmente non nelle condizioni ideali a garantirne l'efficacia.EurLex-2 EurLex-2
Con la expansión de la cervecera, la producción de cerveza aumentó y las instalaciones y el equipo de producción se ampliaron y modernizaron consiguientemente.
Compressa rivestita con filmEurLex-2 EurLex-2
Las tasas consiguientemente recaudadas por AGVO parecen constituir recursos del Estado que se han transferido parcialmente (40) a AGVO.
L'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (di seguito l'Osservatorio), con sede a Lisbona, è stato istituito dal regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio dell'# febbraioEurLex-2 EurLex-2
Consiguientemente, el Comité respalda una definición de las responsabilidades de los empleadores en lo relativo a la formación interna de los dirigentes escolares, prestando especial atención a su capacitación en materia de evaluación y a la capacidad para inspirar a sus colegas y para hacerse cargo de las evaluaciones prácticas en los centros de enseñanza.
L'autorità competente comunica all'agenzia e alle autorità competenti degli altri Stati membri il suo progetto di decisione a norma dell'articolo #, corredandolo delle eventuali osservazioni presentate dai dichiaranti o dagli utilizzatori a valleEurLex-2 EurLex-2
Nosotros, como Comisión de Política Regional Transportes y Turismo, no tenemos razones para extendernos en temas que superan a nuestras competencias, el tema está relacionado con el transporte de material radiactivo, y consiguientemente, deberemos centrarnos en esto.
Non dorme nello studio?Europarl8 Europarl8
23 En atención a estas consideraciones, el Tribunal General concluyó, en los apartados 102 y 103 de la sentencia Missir Mamachi di Lusignano/Comisión (T‐401/11 P, EU:T:2014:625), que el Tribunal de la Función Pública debería haber constatado que no era competente para conocer de la pretensión de indemnización de los perjuicios sufridos por el demandante y por los hijos del funcionario fallecido y, consiguientemente, debería habérsela remitido, conforme al artículo 8, apartado 2, del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia.
Un giorno, una persona a cui voglio molto bene mi ha detto: “ Come fai a dire che è impossibile se non hai neanche provato? “EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, la demandante alega que la demandada ha violado el principio de transparencia establecido en los artículos # y #, apartado #, del Reglamento financiero, al limitar, de manera no adecuada, el acceso a datos esenciales y, consiguientemente, privar a la demandante de la posibilidad de entender correctamente el método empleado para evaluar a los licitadores y los motivos por los que se rechazó su oferta
La Commissione tiene costantemente informato il consiglio di accreditamento di sicurezza sull’impatto delle decisioni previste dallo stesso sul corretto svolgimento dei programmi e dell’attuazione dei piani di trattamento dei rischi residuioj4 oj4
Éste es el desafío con que nos enfrentamos: ser capaces de entender la realidad exactamente como es, no como la tememos o como desearíamos que fuese; y consiguientemente actuar tanto sobre las causas remotas como sobre las causas próximas, sin olvidar nunca que el terrorismo no puede ser aceptado ni justificado bajo ninguna circunstancia.
INVITA la Commissione a proporre entro la fine del # un numero limitato di indicatori di monitoraggio e di criteri di valutazione per misurare i progressi compiuti nella realizzazione della Visione # per il SEREuroparl8 Europarl8
En consecuencia, aquéllos deben adquirir la electricidad en otros países y, consiguientemente, realizar las operaciones correspondientes para asegurar la transmisión de la misma a través de la red eléctrica francesa hasta la frontera hispano-francesa.
Visione anormaleEurLex-2 EurLex-2
El controlador del registro elaborará certificados de destrucción y actualizará consiguientemente los libros de registro electrónicos y demás información sobre el registro.
Devo raccontarti i fatti o evitiamo?EuroParl2021 EuroParl2021
44 En el caso de autos, según el Consejo, las demandantes tenían interés en ejercitar la acción en el momento de la interposición del recurso, pero lo perdieron con posterioridad, ya que, desde la expiración del Reglamento inicial y, consiguientemente, del Reglamento impugnado, el 1 de diciembre de 2005, las demandantes no pueden obtener beneficio alguno de una eventual anulación de este último Reglamento, en la medida en que, por una parte, ya no se aplica a sus exportaciones comunitarias y, por otra parte, al no haber pagado con anterioridad ningún derecho antidumping en virtud de dicho Reglamento, no se les reembolsaría cantidad alguna como consecuencia directa de su anulación.
Mia ala guaritaEurLex-2 EurLex-2
Dicho Reglamento debe modificarse consiguientemente.
Inoltre l’attuazione di questa misura comporterebbe una riduzione complessiva annua del gettito fiscale stimata nell’ordine di # milioni di EURnot-set not-set
Consiguientemente, el valor normal se determinó en estos casos sobre la base del valor calculado.
So che ci sono # candidati per # postiEurLex-2 EurLex-2
Estos tipos de derecho (en comparación con el derecho de ámbito nacional aplicable a «todas las demás empresas») son, por lo tanto, aplicables exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de los países afectados y producido por las empresas y, consiguientemente, por las personas jurídicas específicas mencionadas.
La Commissione ha notato che quest’esonero fiscale potrebbe equivalere alla concessione di aiuti statali illegittimi.EurLex-2 EurLex-2
El hecho de que un régimen de ayudas sea contrario al Derecho comunitario y, consiguientemente, también vaya «en contra del interés común» puede desprenderse también, en gran medida, de su modo de financiación.
Okay, allora, Doris Jarvis era sposata con Bill JarvisEurLex-2 EurLex-2
El tribunal remitente desea fundamentalmente averiguar en qué circunstancias las medidas tributarias de entidades infraestatales que sean más beneficiosas a las vigentes en el resto del territorio del Estado miembro tienen carácter selectivo y, consiguientemente, constituyen ayudas de Estado en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1, que han de ser notificadas a la Comisión con arreglo al artículo 88 CE, apartado 3.
In realta ', penso che ti piacerebbe che ti uccidessi... non fosse che per dimostrare il tuo punto di vistaEurLex-2 EurLex-2
He procurado recalcar también esto en la Redemptor hominis: "La Iglesia, que está animada de fe escatológica, considera esta solicitud por el hombre, por su humanidad, por el futuro de los hombres sobre la tierra y, consiguientemente, también por la orientación de todo el desarrollo y del progreso, como un elemento esencial de su misión, indisolublemente unido con ella.
Cos' e ' successo?vatican.va vatican.va
Puesto que se habla de la resurrección del cuerpo, es decir, del hombre en su auténtica corporeidad, consiguientemente el «cuerpo espiritual» debería significar precisamente la perfecta sensibilidad de los sentidos, su perfecta armonización con la actividad del espíritu humano en la verdad y en la libertad.
Quindi praticamente questa cosa non deve fare nientevatican.va vatican.va
Un abogado interno, aunque esté colegiado como abogado en ejercicio y, consiguientemente, sometido a la disciplina profesional, no tiene el mismo grado de independencia respecto a su empresario que los abogados de un bufete externo respecto a sus clientes.
Pare che il tipo abbia fatto le valigieEurLex-2 EurLex-2
Consiguientemente, tiene un interés legítimo en ser protegida.
Spike non è una minaccia, gli volto le spalleEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.