consistir oor Italiaans
consistir
es
Estar compuesto, formado o hecho.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
consistere
es
Estar compuesto, formado o hecho.
it
Essere composto, fatto o formato di.
La pantalla dividida consiste en la difusión simultánea o paralela de contenidos editoriales y contenidos publicitarios.
Lo schermo diviso consiste nella diffusione simultanea o parallela del contenuto redazionale e del contenuto pubblicitario.
risiedere
Pero en mi opinión, estas soluciones no pueden consistir en dividir el país en fronteras étnicas.
Comunque, a mio avviso, queste soluzioni non possono risiedere nella divisione del paese lungo le frontiere etniche.
essere di
El papel del coordinador consistirá en fomentar una aplicación uniforme de la presente Directiva en todas las profesiones.
Il suo ruolo è di promuovere l'uniformità di applicazione della presente direttiva a tutte le professioni interessate.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
essere in accordo · constare · comporsi · trovarsi · essere composto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta utilización correcta consistirá en una dosis eficaz de aplicación y, siempre que ello sea posible, en reducir al mínimo el empleo de biocidas.
NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
Este servicio consistirá en la entrega de información geoespacial a la carta.
Tutti i candidati idonei saranno invitati ad iscriversi nella banca dati di espertieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que, en lugar de destinarse a proyectos específicos, la ayuda consistirá cada vez más en programas sectoriales de apoyo presupuestario,
[d) che si sono impegnate a non somministrare ai suini rifiuti di cucina, sono soggette a controlli ufficiali e figurano nell’elenco compilato dalle autorità competenti ai fini delle importazioni di carni suine nell’Unione;]not-set not-set
La manipulación o la tentativa de manipulación de los instrumentos financieros puede consistir también en la difusión de información falsa o engañosa.
Ci saranno tonnellate di banche in quella zonanot-set not-set
(2) Un máximo del 5 % de las cuales, no obstante lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 850/98, podrá consistir en jureles de entre 12 y 14 cm.
Dichiarare ricevibile e fondato il presente ricorso di impugnazioneEurLex-2 EurLex-2
Esto puede comprobarse analizando a la luz del artículo 4, apartado 3, del Reglamento no 1049/2001 en qué puede consistir un perjuicio grave al proceso de toma de decisiones.
Mi ha scritto la zia Charlotte...... dicendo che ha chiuso la casa di Charles Town...... e si è trasferita nella sua piantagione sul SanteeEurLex-2 EurLex-2
La penalización consistirá en una reducción del contingente de [PP] de que dispone la [Dirección General], para ese grado, en ese ejercicio de promoción».
Credevo di essere la sola ad avere certi incubiEurLex-2 EurLex-2
Para ello, el mediador recurrirá al procedimiento que considere más adecuado, que puede consistir en rellenar cuestionarios, mantener conferencias, celebrar audiencias o presentar documentación escrita o de otra índole.
Hai intenzione di stare sulla strada con i tuoi vecchi?EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, las «desventajas económicas que resultan de tal división» únicamente pueden consistir en las desventajas económicas provocadas en determinadas regiones alemanas por el aislamiento imputable al establecimiento de dicha frontera física, tales como el cierre de vías de comunicación o la pérdida de mercados como consecuencia de la interrupción de las relaciones comerciales entre ambas partes del territorio alemán.
L'articolo #, paragrafo #, del trattato richiede l'indicazione, nelle azioni comuni, dei mezzi di cui l'Unione europea deve disporreEurLex-2 EurLex-2
El ensayo de potencia neta consistirá en un período de funcionamiento con el regulador de potencia al máximo.
Nella decisione #/#/CE, la Commissione ha tuttavia concluso che mancava una componente sviluppoEurLex-2 EurLex-2
Pero la democracia no puede consistir en una participación - por ejemplo - de las empresas, en unos foros arbitrarios, en unas consultas de carácter particular.
sospendere lEuroparl8 Europarl8
Las medidas de ayuda podrán consistir en incentivos fiscales a inversores privados independientes que sean personas físicas en lo que se refiere a sus inversiones de financiación de riesgo realizadas en empresas subvencionables a través de una plataforma de negociación alternativa, con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 21.
Lo so zio Rinaldo, sembra difficile da credere ma le posso assicurare che è la veritàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mi particular homenaje a mí misma va a consistir en tomarme el día libre e ir al Templo de Debod.
L’importo delle entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, lettere da e) a j), del regolamento finanziario è stimato a # EURLiterature Literature
687) Las ayudas deberán consistir en un incentivo anual que se determinará en función del nivel de los costes fijos ocasionados por la participación en los regímenes de calidad.
Nome ed indirizzo dell'organo competente per le procedure di ricorso e, se del caso, di mediazioneEurlex2019 Eurlex2019
El plan parte de la base de que la reestructuración financiera consistirá en el reembolso de las deudas a los bancos por un importe de #,# millones de PLN sobre la base de concordatos, el reembolso de otras deudas privadas por importe de #,# millones de PLN y el reembolso de las deudas públicas por importe de #,# millones de PLN
Ti chiedo scusaoj4 oj4
47 En estas circunstancias, el Presidente del Tribunal General estimó fundadamente, en los apartados 25 a 30 del auto impugnado, que la única corrección que podía realizarse sin incurrir en una modificación ilegal de la oferta parecía consistir, a primera vista, en la aplicación de los precios unitarios indicados en la oferta inicial del 15 de noviembre de 2013 a las nuevas cantidades solicitadas en la licitación, tal como había sido modificada el 9 de octubre de 2013.
Sì, comincio a rendermene contoEurLex-2 EurLex-2
Esta puede consistir en un mínimo de cinco días de refrigeración entre el sacrificio y la venta al consumidor final, o en un día de maduración con arreglo a los procesos citados en el «Meat & Livestock Commission (MLC) Lamb Blueprint» de 1994, que incluyen la estimulación eléctrica y la suspensión pélvica.
un arbitrato effettuato conformemente alle procedure che le parti devono adottare al più presto in un allegato sulleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ese sentido, el papel del Parlamento Europeo debe consistir en promover una política de sensibilización pública sobre la cuestión e instar al Consejo y la Comisión a que tomen debidamente en cuenta el concepto de demencia al preparar medidas futuras en el ámbito de la prevención de la salud.
Nessuna fretta.Solo si sta facendo tardiEuroparl8 Europarl8
Uno de los principales cometidos de las normas armonizadas debe consistir en ayudar a los fabricantes a ejecutar las medidas de aplicación adoptadas con arreglo a la presente Directiva.
La riforma del # del patto di stabilità e crescita ha inteso rafforzarne l’efficacia e i fondamenti economici e garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche a lungo termineEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, la combinación puede consistir en que la entrega del producto y el servicio a ella asociado son objeto de una misma relación contractual (por ejemplo, la entrega de un equipo informático que incluye la instalación de un sistema operativo), o bien puede ser difícil de determinar siquiera si una determinada prestación debe catalogarse como entrega de un producto o como servicio (por ejemplo, determinadas prestaciones artesanales).
Sono approvate le modifiche del disciplinare pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea riguardanti la denominazione che figura nell’allegato del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Una violación material del Acuerdo consistirá en
Quello e ' proprio un ficus felice, Matt Smitheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a)consistir en una flecha del color correspondiente a la clase de eficiencia energética del producto que figure en su etiqueta;
Il settore del perossido di idrogeno e del perboratoEurlex2019 Eurlex2019
- Si el agricultor efectuó una declaración falsa por negligencia grave, la penalización consistirá en la exclusión del régimen de ayudas de que se trate para el año considerado, (43) independientemente de cuál sea la magnitud de la diferencia entre la superficie determinada previo control y la superficie declarada;
Non usare in animali di età inferiore a # settimane o in gatti di peso inferiore a # kgEurLex-2 EurLex-2
La contraprestación de los empresarios por la moderación mostrada en la concertación de los salarios podría consistir también en invertir más en capital humano o en contratar más trabajadores y más personal en formación.
I canoni pagati dallEuroparl8 Europarl8
Dentro de esta tolerancia, un 1 % de los frutos, como máximo, podrá consistir en productos que no cumplan los requisitos de calidad de la categoría II ni los requisitos mínimos o que estén afectados por podredumbre.
Moynihan, e ' un nome irlandese?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.