Persona desplazada
Sfollato
desplazar oor Italiaans
desplazar
es
Cambiar de lugar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
spostare
es
Cambiar la posición de algo o alguien.
it
Cambiare la posizione di qualcosa o di qualcuno.
Blancos y negros se desplazan hacia arriba, y las unidades en espera entran.
I bianchi e neri si spostino, le unita'in attesa entrino.
muovere
La mayoría de las serpientes se desplazan serpenteando.
La maggior parte dei serpenti si muovono, serpeggiando.
dislocare
Por desgracia, al crecer está desplazando nuestro universo.
Purtroppo, man mano che cresce disloca il nostro universo.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scorrere · smuovere · muoversi · posizionare · offset · alterare · differire · distaccare · rimandare · rinviare · posporre · ritirarsi · mettere · piazzare · trillo · retrocedere · scostare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El vehículo de ensayo, con el motor apagado, se empujará o desplazará de cualquier otra forma hasta la zona de estabilización, donde se estabilizará durante un período no inferior a 6 horas ni superior a 36 entre el final del ensayo de parada en caliente y el inicio del ensayo de emisiones diurno.
Dovremmo andare insieme la prossima voltaEurlex2019 Eurlex2019
El cierre de la planta de Ariccia, situada en una zona industrial de coste reducido, a 20 km de Roma y de fácil acceso desde el aeropuerto internacional de Fiumicino, permitirá desplazar las inversiones a las otras dos sedes, situadas en regiones ya fuertemente desarrolladas, donde los costes son notablemente más elevados.
l'esame è effettuato con vegetali indicatori idonei, comprese le varietà di vite Sideritis, Cabernet-Franc e Missionnot-set not-set
Herramientas mecánicas y equipos eléctricos, en concreto, pulverizadores, generadores accionados con gasolina y gasóleo para producir electricidad, compresores de aire, arandelas de alta presión con una finalidad múltiple, detonadores de sosa cristalizada, máquinas de limpieza con vapor que no tengan aplicaciones médicas, distribuidores de espuma presurizada (vendidos vacíos) para luchar contra incendios, bombas de agua para desplazar agua, rociadores, máquinas de remoción de tierras del tipo de excavadoras, taladros, zanjadoras, recortadores de césped, máquinas de corte de perfiles y para procesar leña, llanas, sierras para hormigón, máquinas compactadoras de tierra, cuñas de ruptura, silenciadores de motor, molinos de viento, turbinas eólicas y partes componentes estructurales para todo lo mencionado
La Commissione è in grado di riferirci la sua valutazione della probabile reazione della Colombia alla firma dell'accordo di libero scambio?tmClass tmClass
Por tanto, se consideró que, si se permitiera que dejaran de tener efecto las medidas, los exportadores indios tendrían un incentivo para desplazar cantidades significativas de exportaciones de otros terceros países hacia el mercado comunitario, más atractivo, a niveles de precios que, incluso si aumentaran, estarían probablemente por debajo de los niveles actuales de precios de exportación a la Comunidad.
incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, la información del expediente demuestra que, aunque podrían generarse costes adicionales, desplazar la producción de un país a otro no se considera demasiado engorroso y parece ser bastante común.
Nessuno mi ha detto cos' è una geishaEurLex-2 EurLex-2
si no han llegado cerdos nuevos a la explotación de origen mientras los cerdos por desplazar están en la unidad de aislamiento
Tabella # Parametri medi (% CV) di farmacocinetica a dosi multiple di Viraferon e ribavirina capsule somministrati in bambini o adolescenti con epatite cronica C PARAMETROoj4 oj4
Sin embargo, la telefonía móvil por IP no se hará realidad sino a medio plazo, y el tráfico de voz no se desplazará de manera significativa a la voz por IP hasta 2013-2015 aproximadamente, después del período tomado en consideración para ampliar el reglamento relativo a la itinerancia.
Sono state riscontrate meno infezioni da Aspergillus nei pazienti trattati con posaconazolo rispetto ai controllinot-set not-set
Estiró la pierna, posó con cuidado el pie y empezó a desplazar el peso hacia delante.
A mio avviso, sarebbe più logico proporre un miglioramento, ovvero una riduzione del tasso di piombo nell'acqua potabile dai 50 ìg/l. attuali a 25 ìg/l. nell'arco di un quinquennio.Literature Literature
Mañana, se desplazará con facilidad por el espacio.
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce, per il #, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura, prevede contingenti di merluzzo bianco per ilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(24) En primer lugar señaló que la finalidad del impuesto controvertido era desplazar una parte de la demanda de áridos vírgenes hacia otros productos sustitutivos, exentos del impuesto, y que las autoridades británicas preveían reducir de este modo la demanda de áridos vírgenes en cerca de un 8 % a un 9 % al año, por término medio.
Se devono essere aspirate due differenti insuline in una singola siringa per iniezione, si raccomanda di aspirare prima l' insulina ad azione pronta per prevenire la contaminazione del flaconcino con la preparazione ritardoEurLex-2 EurLex-2
Hoy puedo reconocerlo, nunca quise desplazar ese mueble para gozar de ese movimiento felino.
È a capo di molte aree di produzioneLiterature Literature
A todo agente al que se haya proporcionado vivienda con arreglo a los artículos 5 y 13 y que se vea obligado por razones ajenas a su voluntad a desplazar su residencia en el lugar de destino se le reembolsarán, por decisión especial motivada del Director, previa presentación de los documentos justificativos y según las disposiciones previstas en materia de mudanza, los gastos ocasionados por el transporte del mobiliario y enseres.
Andiamo, capoEurLex-2 EurLex-2
Como excepción al requisito relativo al certificado zoosanitario establecido en el artículo 208, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/429, los operadores podrán desplazar animales de acuicultura de especies de la lista pertinentes en relación con enfermedades de categoría C sin certificado zoosanitario, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Ciononostante e esprimendo semplicemente considerazioni di tipo quantitativo, si registra un raddoppio del numero di comitati rispetto a quelli già esistenti, allungando ulteriormente l'elenco dei comitati con l'inclusione del comitato per i servizi finanziari, istituito qualche mese prima di quelli ora proposti dalla Commissione e le cui funzioni sembrano a priori sovrapporsi a quelle di questi ultimiEuroParl2021 EuroParl2021
«operador»: persona o personas encargadas de instalar, manejar, regular, mantener, limpiar, reparar o desplazar una máquina;
Motivi e principali argomentiEurLex-2 EurLex-2
El terreno de Miser era demasiado abrupto para que un aparato provisto de ruedas se desplazara con facilidad.
Gli abbiamo dato una ricetrasmittente ma non ci hanno ancora contattatoLiterature Literature
Este derecho es pues uno de los factores que contribuyen a falsear la competencia así como a desplazar las operaciones de venta dentro de la Comunidad.
Ma all' ultimo momento lei tradi ' le sue sorelleEurLex-2 EurLex-2
La ayuda financiera debe utilizarse para subsanar las deficiencias del mercado o las situaciones de inversión mejorables, de manera proporcionada, y las acciones no deben duplicar ni desplazar la financiación privada o distorsionar la competencia en el mercado interior.
Ma che gli prende?not-set not-set
¿No se desplazará a Norteamérica el centro de gravedad del mundo, en lo económico y lo cultural?»
GG-Il giorno, usando # cifre (da # aLiterature Literature
Lo que el Parlamento quiere es desplazar la autoridad de nombrar la Comisión de los parlamentos y gobiernos nacionales a esta asamblea supranacional.
Pensi che finisca qui?Europarl8 Europarl8
A diferencia de aquella de tres años antes, la victoria del 2003 fue útil para desplazar a Italia del último puesto que fue a parar para los galeses, que ese años cosecharon la "Cuchara de madera".
Campo di applicazioneWikiMatrix WikiMatrix
El anclaje superior no se desplazará más de 0,2 mm en dirección longitudinal cuando se le aplique una carga de 98 daN en dicha dirección.
Oppure ripaghi il debito... adessoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se trata de un asunto urgente porque en los últimos meses hemos podido ver como el gobierno chino tomaba una serie de medidas destinadas a desplazar población a la región del Tibet y a explotar los recursos naturales allí existentes.
Tappati la bocca!Europarl8 Europarl8
v) motores destinados a la propulsión de locomotoras, es decir, elementos autopropulsados de equipos ferroviarios, destinados a desplazar o propulsar vagones destinados al transporte de mercancías, pasajeros y otros equipos, pero que en sí mismos no están concebidos para el transporte de mercancías, pasajeros (distintos del conductor de la locomotora) u otros equipos, ni destinados a este uso.
master (secondo livello), programmi d'istruzione superiore di secondo livello che seguono un primo ciclo o un livello di formazione equivalente e conducono a un titolo di livello master proposto da un istituto d'istruzione superioreEurLex-2 EurLex-2
Robots en concreto máquinas de manipulación para desplazar sistemas en los bloques quirúrgicos
Perché la chiave su un uomo morto?tmClass tmClass
Comprendemos perfectamente las mejoras que suponen los contenidos económicos del Acuerdo, pero también, en ese sentido, pensamos que no hemos podido desplazar -como era nuestra intención- el peso tremendo de la influencia norteamericana que, como una bota, ejerce su presión sobre México y sobre otros países de América Latina.
Se vengo con te?Europarl8 Europarl8
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.