desplazarse oor Italiaans
desplazarse
es
Moverse de un lugar a otro generalmente utilizando algún medio de transporte.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
spostare
Éste sólo podrá desplazarse con el consentimiento de las autoridades del Fondo.
Un natante immobilizzato può essere spostato unicamente con l'accordo delle autorità di detto fondo.
andare
Mira cómo sus pechos pequeños desplazarse hacia arriba y hacia abajo.
Guarda quei toracini come vanno su e giù.
spostarsi
Entre estos últimos, únicamente los ujieres estarán autorizados a desplazarse por el hemiciclo.
Tra questi ultimi soltanto gli uscieri sono autorizzati a spostarsi nell'emiciclo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
muoversi · viaggiare · scorrere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, se remolcará hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneración
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di tessuti finiti per confezioni in filamenti di poliestere originari della Repubblica popolare cineseoj4 oj4
Los tres estaban sentados en cómodas sillas con ruedecitas que les permitían desplazarse sin levantarse.
E papa ' e ' il signor Linton di Thrushcross Grange, giusto?Literature Literature
(3) Los operadores económicos deben poder desplazarse y prestar servicios sin restricción alguna por razón de su origen nacional o del lugar de su residencia, contribuyendo, de este modo, mediante la multiplicación y la confrontación de las ofertas de servicios, a la mejora de la calidad de los servicios ofrecidos y de las condiciones económicas de su prestación en el territorio comunitario.
Stanno arrivando le informazioni sulla sua patente.Ok, e ' leiEurLex-2 EurLex-2
El cielo parece desplazarse sobre nuestras cabezas de este a oeste, completando un ciclo completo en # horas (siderales). Este fenómeno es debido a la rotación de la Tierra sobre su eje. El eje de rotación de la Tierra intersecta la esfera celeste en dos puntos. Estos son los polos celestes. Al girar la Tierra, estos permanecen fijos en el cielo, y el resto de puntos parecen moverse a su alrededor. Los polos celestes son también los poles del sistema de coordenadas ecuatorial, significando esto que tienen declinaciones de +# y-# grados (polos celestes norte y sur, respectivamente
Perche ' i giocattoli sono un pasticcio?KDE40.1 KDE40.1
Esto permitiría a los denunciantes reducir los costes del pago, que la Comisión ha señalado que se encuentran entre 400 y 800 euros, en caso de que sea necesario desplazarse.
Sono state esaminate 76 richieste in tre giorni, di queste 76 richieste di asilo, 36 con esito positivo, 3 sono sospese, il resto ... .not-set not-set
Las partes de la máquina sobre las que esté previsto que puedan desplazarse o estacionarse personas se deben diseñar y fabricar de manera que se evite que dichas personas resbalen, tropiecen o caigan sobre esas partes o fuera de ellas.
Senza saperlo, ho costruito la storia come una tragedia grecaEurLex-2 EurLex-2
El capitán y todos los miembros de la tripulación del buque cumplirán inmediatamente todas las instrucciones dadas por un oficial autorizado e identificado de un miembro de la Comisión, entre otras las de detenerse, desplazarse a un lugar seguro y facilitar la visita y la inspección en condiciones de seguridad del buque, su licencia, aparejos, equipo, registros, instalaciones, pescado y productos derivados.
vuoi da bere?- aspettaEurLex-2 EurLex-2
en lo que se refiere a los asientos delanteros, los apoyacabezas podrán estar diseñados de tal manera que, cuando el asiento no esté ocupado, puedan desplazarse hasta una posición cuya altura sea inferior a 750 mm, siempre que vuelvan automáticamente a la posición de uso cuando el asiento esté ocupado.
Potrebbero sventolare le loro panochasEurLex-2 EurLex-2
Estoy completamente seguro de que puede existir vida en el espacio sideral, vida que puede desplazarse, encontrar un nuevo medio acuoso.
Segua la luce coi vostri occhited2019 ted2019
Considerando que dichos vehículos, por su tipo de construcción y su equipamiento, se destinan específicamente a operaciones aeroportuarias, circulan exclusivamente dentro del perímetro de los aeropuertos y en ningún caso están autorizados a desplazarse por la vía pública fuera de los aeropuertos sino en vías dentro del perímetro de los mismos que, en determinadas condiciones, son accesibles al público;
Non dirmi che non sembra una...Come un vecchiettoEurLex-2 EurLex-2
Esta interfaz se utiliza para definir los datos que se van a intercambiar entre centros de bloqueo radioeléctrico (RBC) vecinos para que un tren pueda desplazarse con seguridad de una zona RBC a otra.
Quella puttana mi sta incastrandoEurLex-2 EurLex-2
El anclaje superior no deberá desplazarse más de 0,2 mm en dirección longitudinal cuando le fuere aplicada una carga de 98 daN en dicha dirección.
Lei è Holly, è del T exasEurLex-2 EurLex-2
Prestaciones en especie a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia en caso de traslado de residencia o de regreso al país de residencia, así como para los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia autorizados a desplazarse a otro Estado miembro con el fin de recibir asistencia
allora, ce lo abbiamo proprio nel culo ora, Terry?EurLex-2 EurLex-2
de desplazarse libremente para este fin en el territorio de los Estados miembros;
Combatti dalla parte giustaEurLex-2 EurLex-2
Desde la choza, por la inmensa sabana, viendo las nubes de tormenta desplazarse por el horizonte, J.
E non mi voglio sentir dire che devo andarmene in giro a trovare un' altraLiterature Literature
Era posible que ni siquiera con su miembro ausente pudiera desplazarse con normalidad.
Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l’importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euroLiterature Literature
· desplazarse desde la puerta del buque a sus asientos o zonas,
Non si tratta di un problema di morale o di opinioni individuali, signora Commissario; è un problema di legalità.not-set not-set
c) "tarjeta azul UE", la autorización con la mención "tarjeta azul UE" que permite a su titular residir y trabajar legalmente en territorio de la UE y, de conformidad con el capítulo V, desplazarse a otro Estado miembro para fines de empleo muy cualificado;
L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento Ordine del giorno PE #.#/OJMAnot-set not-set
a) «período de descanso», todo período ininterrumpido en el transcurso de un viaje, durante el cual los animales reciben comida y bebida sin desplazarse en un medio de transporte y se les permite descansar.
Gli anaconda sono macchine di morteEurLex-2 EurLex-2
Siguen sufriendo discriminación por razón de la nacionalidad al desplazarse a otro Estado miembro de la Unión Europea.
normale disponibilità di attrezzature: si dovrebbe tener conto delle chiusure periodiche, dei periodi di ferie, delle manutenzioni ordinarie e, se del caso, della disponibilità stagionale di energia elettricaEurLex-2 EurLex-2
¿Significa que el solicitante asilo puede elegir el Estado miembro al que quiere ir, que es libre de desplazarse al mismo?
E ' chiaro che l' esame non e ' andato come pensavamoEuroparl8 Europarl8
- La segunda es que el interesado debe desplazarse al territorio de otro Estado miembro «para realizar un trabajo».
Avanti, le mani sul cruscotto! "EurLex-2 EurLex-2
Se trata siempre de servicios de carácter transfronterizo, bien porque los prestadores o destinatarios se encuentran establecidos en distintos Estados miembros, (13) bien porque se encuentran obligados a desplazarse entre un Estado miembro y otro.
Mi ha chiamato la poliziaEurLex-2 EurLex-2
Mientras Verdugo trataba de desplazarse con un cambio, Perrin imaginó a ambos inmóviles.
E ' nel mio zainoLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.