despliegue de batalla
schieramento di battaglia
desplegar oor Italiaans
desplegar
es
Extender o abrir a partir de un estado cerrado o plegado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
spiegare
es
Extender o abrir a partir de un estado cerrado o plegado.
it
Estendere o aprire da uno stato chiuso o piegato.
Y tengo las antenas desplegadas buscando al marido número uno.
E ho le antenne spiegate per captare informazioni sul marito numero uno.
dispiegare
es
Extender o abrir a partir de un estado cerrado o plegado.
it
Estendere o aprire da uno stato chiuso o piegato.
Este ejercicio debe incluir las operaciones y las fuerzas necesarias para activar y desplegar las rampas de evacuación.
Ciò comprende l’azione e le forze necessarie per attivare e dispiegare gli scivoli di evacuazione.
aprire
es
Extender o abrir a partir de un estado cerrado o plegado.
it
Estendere o aprire da uno stato chiuso o piegato.
Lo corté y desplegué el segundo, pero ya estaba demasiado cerca del suelo.
L'ho tagliato e ho aperto il secondo, ma ero già troppo vicina al suolo.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stendere · distendere · esplicare · distribuire · srotolare · allargare · schierare · stirare · svolgere · estendere · affacciare · installare · profondere · redigere · visualizzare · ampliare · promuovere · collocare · tendere · tirare · dispiegarsi · coprire · veicolare · spartire · bordare · srotolarsi · sbrogliare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El autodenominado «presidente» de la denominada «República de Novorossiya» que pidió a Rusia que desplegara tropas en Ucrania.
STOCRIN soluzione orale (# mg/ml) Dose (mlEurLex-2 EurLex-2
Los desarrolladores deben garantizar que las tecnologías en cuestión estén diseñadas y construidas de conformidad con las características de seguridad establecidas en el presente Reglamento, mientras que los desplegadores y los usuarios deben desplegar y utilizar las tecnologías en cuestión respetando plenamente dichas características.
Non posso.E ' colpa tua e di Uriel se lui e ' li ' dentronot-set not-set
Los cerqueros de jareta no podrán desplegar al mismo tiempo más de 425 dispositivos de concentración de peces (DCP) de deriva.
D'altro canto, siamo responsabili in quanto consumatori: molti prodotti consumati Europa provengono da queste regioni e in generale determinano un impatto negativo sulla foresta.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Me complace que el Gobierno del Reino Unido piense desplegar un equipo antidroga reforzado a Kabul y Kandahar a finales de este año y haya puesto a disposición 70 millones de libras durante tres años para apoyar la aplicación de la ley, la creación de capacidades, los medios de vida alternativos para aquellos que están implicados en el cultivo de la adormidera y las iniciativas de reducción de la demanda.
Devo andar via per qualche giornoEuroparl8 Europarl8
La OPAQ será la beneficiaria del proyecto para el reconocimiento visual y las evaluaciones de seguridad, antes de desplegar los equipos en Siria.
intervallo fondato sulla media ± SDEurlex2019 Eurlex2019
¿Puede indicar la Comisión cuál ha sido su reacción ante los ataques que han sufrido las comunidades cristianas en países como China e Iraq, y qué actuaciones futuras, en el ámbito diplomático, piensa desplegar para protestar por las injustas persecuciones que sufren los cristianos que practican su fe en un contexto tan intransigente como el de los países de referencia?
La stabilità della nave deve essere determinata mediante calcolinot-set not-set
Pide una contribución robusta de la Unión Europea al previsto mecanismo internacional para la resolución del conflicto, y pide, por consiguiente, al Consejo que examine la posibilidad de desplegar una misión de observación de la Política Europea de Seguridad y de Defensa (PESD) como complemento de las misiones de las Naciones Unidas y la OSCE, y que solicite un mandato de las Naciones Unidas para una misión de paz de la PESD;
L' hai trovata?not-set not-set
Ciertamente no podría satisfacer esos requisitos si no desplegara autodominio.
Nella relazione si sostiene che agevolare la mobilità dei lavoratori tra i paesi d'origine e quelli di destinazione è forse il modo migliore- e il più controverso- per aumentare le rimesse verso i paesi in via di sviluppojw2019 jw2019
«Tardaremos un rato en desplegar la falange», pensó Filipo.
Quella puttana mi sta incastrandoLiterature Literature
✓ Puesta a disposición de Grecia de equipos de Eurodac apoyada con financiación de la UE para seis equipos ya desplegados, veinticinco que se van a desplegar en breve y otros sesenta y cinco encargados para febrero.
Ma le scoperte su Flores indicano che potrebbe esserci stata un' altra sfida, in questa parte del mondo, per il primo uomo modernoEurLex-2 EurLex-2
Desplegar Ethernet en el espacio podría ser un avance importante.
Questa è arrivata per lei poco fa.- Tesoro?- si?- sarah jane sta megliocordis cordis
En esos cuatro momentos, también los Jefes de Gobierno están dispuestos a seguir analizando estos temas, de manera que no perdamos el tren y que de aquí al año 2003 estemos en disposición de desplegar lo que hemos acordado, si fuera necesario.
Lei è Holly, è del T exasEuroparl8 Europarl8
Reconoce que la industria tiene la responsabilidad primaria en cuanto a reaccionar ante las catástrofes; acoge con satisfacción las iniciativas conjuntas de la industria para desarrollar, movilizar y desplegar recursos para hacer frente a los derrames de petróleo; subraya que el sector público tiene un papel importante en la regulación, la seguridad y la coordinación de las respuestas a las catástrofes;
Avevo quasi dimenticato com' erano i tuoi occhiEurLex-2 EurLex-2
Todo barco dedicado a la inspección deberá enarbolar o desplegar, de forma que sea claramente visible, un gallardete o símbolo tal como se indica en el Anexo I.
Grazie per essere venutiEurLex-2 EurLex-2
El equipamiento incluido en el contingente de equipamiento técnico se desplegará durante las operaciones conjuntas, los despliegues de los equipos de apoyo a la gestión de la migración, los proyectos piloto, las intervenciones fronterizas rápidas y las operaciones e intervenciones de retorno.
E quando questa cosa...... non succede...... come si sente?EuroParl2021 EuroParl2021
En ese momento la contribuyente ya había ejercido la libertad de establecimiento a pesar de la restricción existente, pero para que la libertad de establecimiento ejercida pueda desplegar todos sus efectos la contribuyente puede oponerse también a la aplicación concreta de la restricción.
Diciamo che sei fantastico anche tuEurLex-2 EurLex-2
Deberás desplegar toda tu gracia y cortesía para que venga a mi despacho por voluntad propia.
Oltre a ciò, il Comitato invita a estendere il repertorio degli aiuti di Stato, che attualmente contiene tutte le decisioni adottate dopo il #o gennaio #, anche al passato in modo graduale, al fine di rendere disponibile il patrimonio di esperienze della Commissione per i casi futuriLiterature Literature
DÍA o NOCHE — Desplegar el tren de aterrizaje (si es replegable), llevando continuamente encendidos los faros de aterrizaje, seguir a la aeronave interceptora y, si después de sobrevolar la pista en servicio o la zona de aterrizaje del helicóptero se considera que se puede aterrizar sin peligro, proceder al aterrizaje.
Non ti porterà nulla di buonoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ese sentido, la Agencia debe, previa petición de un Estado miembro o por iniciativa propia, organizar y coordinar operaciones conjuntas para uno o varios Estados miembros y desplegar equipos del cuerpo permanente de la Guardia Europea de Fronteras y Costas, así como proporcionar los equipos técnicos necesarios.
Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l'armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniEurlex2019 Eurlex2019
Una solución posible consiste en desplegar una red de sensores inalámbricos por toda la ciudad que sean capaces de detectar los rasgos distintivos de las bombas.
Posso aiutarla, Signore?cordis cordis
La mera admisión de la posibilidad de esa revocación, si fuera confirmada por el Tribunal de Justicia, puede desplegar, por sí misma, efectos jurídicos relevantes, en cuanto que abre la puerta a que los parlamentarios recurrentes la invoquen para adoptar una postura u otra.
Il presente protocollo, insieme alprotocollo del #, costituisce parte integrante dell’accordoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opina que el programa de aprendizaje permanente, al centrarse en la educación y la formación profesional, apoya los esfuerzos que conviene desplegar en favor de la juventud especialmente para su acceso a la autonomía; destaca que este programa debería cubrir las actividades previstas en el período de programación inicial e integrar eventuales nuevas necesidades, previéndose, por ejemplo, el establecimiento de un claro nexo entre la educación y el mercado de trabajo, pues ambos son cruciales para el desarrollo y la recuperación económica; subraya la petición, ya aprobada por el Parlamento, de impulsar un programa específico de movilidad para promover el primer empleo de jóvenes, llamado «Erasmus Primer Empleo»;
La commissione per il commercio internazionale ha potuto accogliere la presente relazione all'unanimità, tra cui il contenuto del parere della commissione per lo sviluppo.EurLex-2 EurLex-2
Al evaluar si otros inversores de red podrían desplegar redes adicionales NGA en una zona dada, deben tenerse en cuenta todas las medidas legislativas o reguladoras existentes que puedan haber disminuido las barreras para dicho despliegue de red (acceso a conducciones, infraestructura compartida, etc.)
Le spinte inflazionistiche si sono ripercosse pesantemente sulla distribuzione dei redditi, sui salari e sugli investimenti, e in definitiva sulla competitività e sui sistemi sociali, ma in misura profondamente diversa nei diversi paesi dell'UEMEurLex-2 EurLex-2
— El poder está obligado a desplegar fuerza persuasiva -dijo Donally, introduciendo las manos en las mangas.
Esso si applica a decorrere dal #o gennaio #, con le seguenti eccezioniLiterature Literature
Sin embargo, el Comité insiste en que dichos progresos solo podrán desplegar plenamente sus aspectos positivos si, como preconizó la Comisión en su Libro Blanco de 2001, el sector del transporte y de la logística alcanza un equilibrio entre el transporte inter e intramodal y se somete a una «competencia regulada», lo cual implica la revalorización relativa de los precios de los transportes y una auténtica armonización de las condiciones de competencia intramodales e intermodales dentro de la propia UE.
È il pane dellistruzione per tutto il genere umano quello più nutritivo e sano senza nessuno sbaglio, perciò, in questoccasione ogni metodo è fallito anche se lui scherza incantato sfruttando il suo aiutante a casa sua la visitatrice nel suo obiettivo ha trionfatoEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.