desplegarse oor Italiaans
desplegarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
dispiegare
Se trata de fuerzas militares que pueden desplegarse rápidamente sobre el terreno.
Sono forze militari che possono essere dispiegate rapidamente sul terreno.
dispiegarsi
Está claro que, en este contexto, la mayor parte de las actividades deben desplegarse a nivel nacional.
È chiaro che in questo contesto la maggior parte di tali attività deve dispiegarsi al livello nazionale.
spargersi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
deben desplegarse junto con la delegación policial visitante mientras dure la operación; esto contribuirá a establecer una relación de trabajo eficaz,
Posso solo constatare che la discussione su questo punto non è così accesa all' interno del Comitato delle regioni quanto lo è all' esterno.EurLex-2 EurLex-2
La seguridad y la protección de los voluntarios siguen teniendo la máxima importancia y estos no deben desplegarse en operaciones que se desarrollen en el escenario de conflictos armados, sean o no internacionales.
Configura i pulsanti della tastiera per essere usati per accedere a diverse azioninot-set not-set
Toma nota, en este contexto, de la reforma anunciada por la directora de la OMS el 18 de mayo de 2015, en particular por lo que respecta a la creación de un nuevo programa de emergencia y una reserva mundial de personal que pueda desplegarse rápidamente sobre el terreno, así como la creación de un nuevo fondo de reserva de 100 millones de dólares destinado específicamente a las emergencias; acoge con satisfacción el compromiso de aumentar el presupuesto de la OMS en un 10 % en dos años, de manera que ascienda a 4 500 millones de dólares;
Questo e '... un ospedale?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desarrollar estrategias y mecanismos para evaluar la necesidad y promover la creación de medios sanitarios públicos que puedan desplegarse con rapidez en casos de emergencia, y crear mecanismos y procedimientos para trasladar esos medios a los Estados y las organizaciones internacionales que lo soliciten.
i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acidonot-set not-set
Añadió que, para obtener los beneficios de los proyectos financiados por la UE, los nuevos sistemas tienen que desplegarse en todo el mercado.
Sto benissimo, sto benissimocordis cordis
Aparatos y equipos para transportar material que va a desplegarse en la defensa, instalaciones de armamento y bandoleras de señuelo para contener cartuchos, estuches de munición, cargadores, granadas y armas
E che dovrà attendere per # settimane ancoratmClass tmClass
Para satisfacer sus necesidades, los compradores públicos tal vez tengan que buscar soluciones alternativas y posiblemente innovadoras que estén ya disponibles en el mercado o puedan desplegarse en plazos brevísimos.
Ecco... ho un segretoEuroParl2021 EuroParl2021
el equipo técnico que deberá desplegarse junto con los equipos de conformidad con el artículo 8.
che modifica la decisione #/#/CE relativamente alle zone escluse dall'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne Bonamia ostreaeEurLex-2 EurLex-2
La red que va a desplegarse es una red FTTH con tres GPON paralelas para usuarios residenciales y conexiones P2P para empresas.
State indietroEurLex-2 EurLex-2
deberán desplegarse junto con la delegación policial visitante mientras dure la operación; esto contribuirá a desarrollar una relación de trabajo eficaz;
Non dorme nello studio?EurLex-2 EurLex-2
—Comandante, mis hombres han terminado de desplegarse.
Qual è lo stato delle cose relativamente alla ricerca scientifica svolta dal Comitato scientifico dei prodotti cosmetici, menzionata dalla Commissione nella sua risposta del # gennaio # all'interrogazione scritta presentata dal collega Torben Lund (E-#/#)?Literature Literature
No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo16, el número máximo de anzuelos que pueden desplegarse o subirse a bordo de buques que capturan pez espada se establecerá en 2 800 anzuelos.
L’aiuto di Stato, per un importo di # EUR, che la Germania ha concesso a favore di Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, è incompatibile con il mercato comunenot-set not-set
Nuestra caballería no tendrá espacio para desplegarse.
Per il ConsiglioLiterature Literature
en caso de que las posibilidades de pesca se basen parcial o totalmente en el volumen del esfuerzo pesquero o de las capturas, el esfuerzo pesquero que vaya a desplegarse o las capturas que se prevea vaya a efectuar cada uno de los buques en cuestión
Di conseguenza, per il momento non dobbiamo impegnarci a garantire sovvenzioni attraverso il bilancio comunitario per il periodo successivo.oj4 oj4
Sus unidades no disponían de tiempo para reorganizarse y desplegarse nuevamente.
Gli insulti e le assurde accuse di Fidel Castro dimostrano che a Cuba la dittatura si sta disintegrando e che il leader cubano è diventato uguale a tanti altri dittatori sudamericani.Literature Literature
Lo cogió y le puso suero en un brazo y, muy lentamente, la pequeña figura pareció desplegarse poco a poco.
OCM nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola * (votazioneLiterature Literature
El grupo operativo de seguimiento podrá desplegarse, en caso necesario, fuera de la Unión y deberá supervisar e informar acerca de los flujos de gas hacia la Unión, en cooperación con los terceros países de suministro y de tránsito.
Direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # ottobre #, che modifica la direttiva #/#/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie e la direttiva #/#/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all’imposizione dei diritti per l’utilizzo dell’infrastruttura ferroviarianot-set not-set
El número de buques y aeronaves de vigilancia, así como los períodos y las zonas en las que van a desplegarse.
Non gli dia rettaEurLex-2 EurLex-2
El personal estatutario del cuerpo permanente debe desplegarse principalmente como miembros de los equipos.
Dalle tecniche di risparmio nel settore dei trasporti si possono trarre molti vantaggi.Eurlex2019 Eurlex2019
En este caso, la metamorfosis de la comunicación y de la dimensión pública empiezan a desplegarse.
I titoli d’importazione del riso Basmati richiesti prima del #o settembre # ai sensi del detto regolamento restano validi ed i prodotti importati tramite tali titoli beneficiano del dazio all’importazione previsto dall’articolo #, paragrafo #, del presente regolamentoLiterature Literature
Suscribimos enteramente la posición de este Parlamento de que que deberá desplegarse todo esfuerzo con tal de evitar un nuevo empeoramiento de la situación de los derechos humanos.
Esso ha carattere di accantonamento e può essere utilizzato solo previo storno verso articoli o voci del presente capitolo conformemente alle disposizioni del regolamento finanziarioEuroparl8 Europarl8
Los Estados miembros trabajarán con miras a la preparación de módulos de intervención para la protección civil consistentes en recursos de uno o más Estados miembros, que puedan desplegarse en un plazo muy corto para desempeñar funciones de apoyo o hacer frente a necesidades prioritarias.
Finiro ' prima che se ne renda contoEurLex-2 EurLex-2
En un momento en el que la intensidad y la frecuencia de los desastres están aumentando y los presupuestos de nuestros países van a ser ajustados en los años venideros, no queda otra vía que reforzar la coordinación europea y crear una base de activos que puedan desplegarse de manera efectiva en cuanto a repercusión, coste y resultados.
No, lo farô ioEuroparl8 Europarl8
Quiero que vuelva a desplegarse inmediatamente
La rigidità del dinamometro deve essere di # ± #,# N/mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merced a la poca pendiente, sobre todo en el norte de la Alta Lusacia, los elevados niveles freáticos, el poco valor de los suelos arenosos o constituidos por turberas bajas y la concentración de grandes superficies en manos de la nobleza, pudo en el pasado desplegarse una acuicultura de estanque ramificada por casi todo el territorio de la Alta Lusacia, que todavía hoy sigue marcando el paisaje en amplias zonas de la región.
Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.