desplegado oor Italiaans
desplegado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
dispiegato
Este ejercicio debe incluir las operaciones y las fuerzas necesarias para activar y desplegar las rampas de evacuación.
Ciò comprende l’azione e le forze necessarie per attivare e dispiegare gli scivoli di evacuazione.
scorrimento
spiegato
Y tengo las antenas desplegadas buscando al marido número uno.
E ho le antenne spiegate per captare informazioni sul marito numero uno.
splegato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entonces este mismo sistema de dopamina que nos vuelve adictos a las drogas, que hace que te petrifiques cuando tienes mal de Parkinson, que contribuye a varias formas de psicosis, es también desplegado para valorar las interacciones con otras personas y asignarle valor a los gestos que haces cuando estás interactuando con otra persona.
Modifica del regolamento (CE) nted2019 ted2019
Así que vamos más allá, hasta que salgamos de la galaxia y miremos atrás, y, sí, ahí está la galaxia gigantesca con brazos espirales desplegada frente a nosotros.
Di ' addio, Harl!ted2019 ted2019
Antoinette, ¿están desplegadas esas armas?
chiede alla Commissione e ai paesi ACP di prevedere, a favore dei lavoratori che hanno subito le conseguenze del crollo dei prezzi dei prodotti di base a livello mondiale, programmi di sostegno che combinino gli aiuti alla riconversione e gli aiuti finanziari, tenendo conto delle particolari esigenze delle donne, che costituiscono gran parte della manodopera in numerosi processi di produzione dei prodotti di baseLiterature Literature
Los Estados miembros han determinado que las enfermedades neurodegenerativas constituyen un campo caracterizado por una elevada demanda social, en el que una iniciativa común, aplicada mediante una programación conjunta, supondría una importante mejora respecto a los actuales esfuerzos fragmentarios desplegados en el Espacio Europeo de Investigación.
Sì, grazie al massaggiatore ho un bel gruzzoloEurLex-2 EurLex-2
Gastos de adquisición, alquiler o reformas de los locales en el teatro de operaciones (alquiler de edificios, refugios, tiendas), en la medida necesaria para las fuerzas desplegadas para la operación.
Presidente) Ce le dicaEurLex-2 EurLex-2
A pesar de los esfuerzos desplegados por numerosas organizaciones internacionales y la ayuda internacional destinada a reconstruir el país, la situación de Haití sigue siendo turbulenta y el país sigue inmerso en una crisis.
Tatuaggi, nei, cicatrici?Europarl8 Europarl8
El personal estatutario desplegado como miembro de los equipos no consumirá alcohol ni estará bajo sus efectos mientras se encuentre de servicio.
Sono un' attrice, JulianEurlex2019 Eurlex2019
La recia defensa de Toohoolhoolzote confundió a Howard, que había desplegado a sus hombres sin mucho orden.
La resistenza all'n-esano deve essere determinata conformemente alla norma ISO # nelle condizioni seguentiLiterature Literature
En segundo lugar, el apoyo de los esfuerzos desplegados a escala mundial y transregional con el fin de hacer frente a las amenazas que representan los tráficos ilegales, el terrorismo y el crimen organizado (19 millones de euros para el período 2007-2008).
Si ', beh, e ' statoEurLex-2 EurLex-2
Una vez desplegado, el papel resultó ser un trozo de la papelería barata de la habitación.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # aprile #, che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. #/#, per la campagnaLiterature Literature
Pero igualmente, como señales indirectas, hay que atender no sólo al tiempo dedicado a la presentación del juego y a embaucar a los espectadores para que acudan, marcando los dígitos que aparecen en la pantalla, sino también al invertido en insacular al agraciado que ha de responder en directo; es decir, al esfuerzo desplegado para «vender el producto».
È cominciato un altro anno...... e ci troviamo ancora nel nostro nascondiglioEurLex-2 EurLex-2
Hablamos de miles de hombres desplegados, aquí y en el extranjero.
Alla Dorsey e ' un po '... era un po ' diversoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se giró en su silla y les gritó a los rí túaithe que lideraban los diferentes grupos desplegados en orden de batalla.
considerando che un milione di cittadini dell'Unione europea otterrebbe lo stesso diritto di invitare la Commissione a presentare una proposta legislativa di cui già godono il Consiglio, fin dall'istituzione delle Comunità europee nel # (in origine ex articolo # del trattato CEE, ora ex articolo # del trattato CE, futuro articolo # del trattato sul funzionamento dell'Unione europea – TFUE), e il Parlamento europeo, fin dall'entrata in vigore del trattato di Maastricht nel # (attuale articolo # del Trattato CE, futuro articolo # del TFUELiterature Literature
mantiene que los esfuerzos desplegados en los ámbitos de la lectura, la escritura, las matemáticas, las ciencias y las TIC no son en absoluto incompatibles con la enseñanza de otras materias, ya que todas contribuyen al desarrollo de cualidades como la creatividad, la autoestima o las aptitudes sociales (9);
Ho fatto malissimo a non chiamartiEurLex-2 EurLex-2
Cuando los Estados miembros hayan desplegado sistemas de medición inteligente, las autoridades reguladoras considerarán la posibilidad de introducir tarifas de acceso a la red moduladas en el tiempo cuando fijen o aprueben las tarifas de transporte y distribución o cuando aprueben sus metodologías para calcular las tarifas de transporte o de distribución de conformidad con el artículo59 de la Directiva (UE) 2019/944 y, en su caso, podrán introducir tarifas de acceso a la red moduladas en el tiempo para que reflejen la utilización de la red, de forma transparente, rentable y previsible para el cliente final.
dati d’identificazione del donatore (compreso il modo in cui è stato identificato e da chiEurlex2019 Eurlex2019
El sacerdote estaba a unos dos metros de ellos, la abolsada chaqueta desplegada hacia atrás, revelando una sobaquera.
% (massimo) degli investimenti ammissibili, se realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamentoLiterature Literature
La zona de operaciones de las fuerzas desplegadas a tal fin será el territorio costero y las aguas interiores somalíes y las zonas marítimas frente a las costas de Somalia y de los países vecinos en la región del Océano Índico, de conformidad con el objetivo político de una operación marítima de la UE, tal como se establece en el concepto de gestión de crisis aprobado por el Consejo el 5 de agosto de 2008.
FORMA FARMACEUTICAEurLex-2 EurLex-2
— Análisis de otras medidas (distintas de las actividades de control, inspección y observancia de las normas, por ejemplo, formación o sesiones informativas) dirigidas a incidir en la observancia por parte de los buques pesqueros u otros operadores [POR EJEMPLO, número de artes selectivos mejorados desplegados, número de muestras de bacalao o juveniles, etc.].
È opportuno sostituire, dal #o gennaio #, la decisione del Consiglio che istituisce il programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale (AGIS) con il presente programma e con il nuovo programma specifico sulla prevenzione e lotta contro la criminalità che rientra nel programma generale sulla sicurezzae tutela delle libertàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mientras tanto, sigue detrás de la gente de Verbania y ten las antenas desplegadas para todo lo que venga de por ahí.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttivaLiterature Literature
El Jefe de Misión será responsable de la seguridad de la operación y de garantizar el cumplimiento de los requisitos mínimos de seguridad aplicables a esta, de conformidad con la política de la Unión en materia de seguridad del personal con funciones operativas desplegado en el exterior de la Unión en virtud del título V del Tratado, y sus instrumentos de base.
In ciascuna delle # bande di frequenza si prende, come caratteristico della frequenza alla quale è stato effettuato il rilevamento, il valore massimo registrato relativo al limite (polarizzazione orizzontale e verticale, antenna posta sul lato sinistro e sul lato destro del veicoloEurLex-2 EurLex-2
Bélgica presentó el # de diciembre de # y el # de enero de # información que demuestra el cese de actividades desde el # de enero de # de un grupo de buques cuyo esfuerzo pesquero representó el #,# % del desplegado en # por los buques belgas que estuvieron presentes ese año en la zona geográfica llevando a bordo redes de arrastre de vara con malla igual o superior a # mm
Quando avremo attuato con successo la strategia di Lisbona, la situazione sarà del tutto diversa e potremo affrontare l’argomento su nuove basi.oj4 oj4
Clavo la mirada en la alfombra roja desplegada bajo la mesa.
Avete le carte per attraversare il confine?Literature Literature
Apoya plenamente las misiones de la PESD y a los representantes especiales de la Unión Europea desplegados en la zona, que todavía tienen papeles clave que desempeñar para mantener la estabilidad y asegurar el progreso en el proceso de construcción de Estados funcionales capaces de cumplir los criterios de Copenhague; destaca que ninguna misión de la PESD ni oficina de Representante especial de la UE se puede disolver hasta que sus respectivos mandatos hayan sido cumplidos de manera inequívoca
E' davvero incomprensibile che non sia stata proposta una reciprocità per avviare negoziati con l'altra parte, anche se si tratta di un paese alleato.oj4 oj4
Por muchos que pudieran ser, la mayoría se encuentra desplegada en esta parte del río.
Non conservare il dispositivo per l iniezione con l ago inseritoLiterature Literature
El ritual se había desplegado de forma inesperada, impredecible.
SALDl PlACERE lN ABBONDANZALiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.