Endurecimiento por deformación
Incrudimento
endurecimiento oor Italiaans
endurecimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
indurimento
Al figurativamente examinar el nuevo corazón, podían reconocer desde un principio cualquier endurecimiento o rechazo y así tratarlo.
Esaminando figurativamente i cambiamenti del cuore, potevano identificare qualsiasi iniziale indurimento o rigetto e curarlo.
inasprimento
En general, entre los países árabes se extiende la desmoralización y el endurecimiento de las posiciones.
In generale, tra i paesi arabi regna lo scoraggiamento e si assiste ad un inasprimento delle posizioni.
irrigidimento
En cualquier caso, lamentamos que no hayan sido aceptadas en general determinadas propuestas de endurecimiento.
Comunque lamentiamo il mancato accoglimento unanime di certe proposte di irrigidimento.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rassodamento · irrobustimento · assodamento · tempra · rattrappimento · struma · solidificazione · protezione avanzata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Endurecimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
Hardening
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aparatos e instrumentos de medida, en concreto contadores de intensidad UV y actinómetros de UV, todos los productos mencionados sirven para su uso en o como accesorios de la fotolitografía y sistemas de endurecimiento por UV (que no sirvan para su uso en o con cámaras)
Il CdR, che naturalmente approva tali obiettivi, desidera formulare una serie di osservazionitmClass tmClass
que subrayen que la libertad de información y la libertad de expresión se han respetado en términos generales, pero que expresen su preocupación por el continuo deterioro de la libertad de prensa en Hong Kong, registrándose una presión creciente sobre los medios de comunicación, tanto impresos como electrónicos, un aumento de la autocensura, en particular por lo que respecta a la cobertura de cuestiones sensibles sobre China continental o en relación con el Gobierno de Hong Kong, y un endurecimiento del control de la venta de libros sobre cuestiones políticas sensibles mediante la monopolización de la práctica totalidad de las librerías;
Metti fine a tutto questoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aparatos de polimeración lumínica con fines cosméticos, en particular para el endurecimiento de esmaltes para uñas, geles para uñas y productos para el cuidado de las uñas
La società palestinese rischia di trarre la conclusione che l’accettazione delle regole del gioco democratico non le ha recato che ulteriori sventure.tmClass tmClass
Conforme a la estrategia de salida de la crisis propugnada por el Consejo, y con vistas a corregir el déficit excesivo en # a más tardar y volver a una situación sostenible de las finanzas públicas, la orientación expansionista de la política fiscal en # y # deberá ir seguida de un significativo endurecimiento a partir de
Dusty ha comprato una casa enorme a Southampton e la sta arredandooj4 oj4
Se lograron avances significativos, aunque parciales, en el sector energético, en el que los servicios públicos siguieron ofreciendo un apoyo casi fiscal a un núcleo duro de empresas con pérdidas, impidiendo así un endurecimiento efectivo de sus restricciones presupuestarias.
Non Io so a cosa credoEurLex-2 EurLex-2
Estos crímenes han de ser decididamente condenados y castigados, mientras que una gestión regulada de los flujos migratorios, que no se reduzca al cierre hermético de las fronteras, al endurecimiento de las sanciones contra los irregulares y a la adopción de medidas que desalienten nuevos ingresos, podría al menos limitar para muchos emigrantes los peligros de caer víctimas del mencionado tráfico.
Secondo le pertinenti conclusioni del Consiglio dell'# dicembre #, gli Stati membri ed i paesi che hanno stipulato con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da # euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paesevatican.va vatican.va
Finalmente, debemos hacer con frecuencia una biopsia de nuestro corazón cambiado y revertir cualquier señal temprana de endurecimiento.
Credi che avrà successo al botteghino?LDS LDS
O puede que fuera por el endurecimiento de las nuevas disposiciones.
Gia ', e ' chiusaLiterature Literature
Acero martensítico envejecido (aceros caracterizados por su elevado contenido de níquel y muy bajo contenido de carbono y por el uso de elementos sustitutivos o precipitados para producir el endurecimiento por envejecimiento) con una carga de rotura por tracción de 1 500 MPa o superior, medida a 293 K (20 °C), en forma de hojas, láminas o tubos de grosor igual o inferior a 5 mm.
Dov' e ' il tuo uomo?EurLex-2 EurLex-2
Desde este falso optimismo, propone la continuidad y el endurecimiento de la política que ha venido ejerciendo en el período anterior, de conformidad con las últimas recomendaciones y los programas de convergencia, como por ejemplo la reducción de las inversiones públicas, en especial de las sociales, el aumento de los ingresos fiscales mediante un mayor endurecimiento de la política fiscal, la reducción de los salarios reales, la desregulación del mercado de trabajo y la continuidad del proceso de privatización.
Per quanto ne so, i funzionari che lavorano in questi uffici non prendono mai delle iniziative serie per difendere gli interessi di questo Parlamento e dei suoi membri di fronte a questo genere di attacchi, o lo fanno solo raramente.Europarl8 Europarl8
Debemos exigir a los Estados miembros un endurecimiento de las penas y el desarrollo de leyes integrales que respondan a esta realidad.
Non vuoi parlarne, eh?Europarl8 Europarl8
Para establecer la relación entre los despidos y la crisis financiera y económica mundial, Francia alega que esta crisis, debido al deterioro de las perspectivas de crecimiento y al endurecimiento de las condiciones de crédito que ha provocado, ha hecho temer a los ciudadanos por la seguridad de empleo y los ha incitado a retrasar la compra de un vehículo.
Ci rimangono al massimo # ore prima che ci obblighino a smettere definitivamenteEurLex-2 EurLex-2
(FR) Señora Presidenta, en nombre de mis tres colegas, la señora Pietikäinen, la señora Sârbu y el señor Davies, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a los 410 diputados al Parlamento Europeo que han firmado la declaración por escrito 71/2010 sobre el apoyo al endurecimiento de la prohibición del cercenamiento de aletas de tiburón en la Unión Europea que hemos presentado.
Siete il cosiddetto Dream Team?Europarl8 Europarl8
En vista de esta situación, ¿está la Comisión a favor de un endurecimiento de las sanciones de la UE?
Come ti chiami, bello?not-set not-set
K3= factor vinculado a la técnica de endurecimiento, con los valores siguientes:
Il tuo nome e ' CarolineEurLex-2 EurLex-2
Además, los cambios en la estrategia de las matrices del grupo pueden tener un impacto macroeconómico, por ejemplo, a través del desapalancamiento, el endurecimiento de los criterios de concesión del crédito o ventas en bloque.
Ha commutato StanEurLex-2 EurLex-2
Como saben también, en espacio de pocos días hemos presentado nuevas medidas para luchar contra el terrorismo en Europa, en particular, una definición común de los actos terroristas, la orden europea de detención, que sustituye el pesado sistema en vigor de extradición entre los Estados miembros, el endurecimiento de las normas relativas al blanqueo de capitales y, por último, un dispositivo legislativo que permite la inmediata congelación de los bienes de un individuo o una organización en cualquier parte de Europa, desde el momento de su identificación como posible fuente de financiación del terrorismo.
Toccate i guantoniEuroparl8 Europarl8
En lo que respecta a las partículas el informe prevé incluso un endurecimiento claro de los valores límite, para cuya consecución van a ser necesarios notables esfuerzos en la mayoría de los Estados miembros.
Non avrebbero potuto agire così se non si fossero sentiti spinti dai nobili e profondi sentimenti dei loro popoli.Europarl8 Europarl8
Cemento de endurecimiento rápido y resistente a los sulfatos a base de sulfoaluminato de calcio
Ho promesso al medico che sarei andato presto, e ora possoEurlex2019 Eurlex2019
Por otra parte, el resultado concreto de tal endurecimiento constituye una limitación del reconocimiento mutuo de los permisos de conducción que se ajusta al espíritu del sistema, toda vez que el reconocimiento recíproco favorece la libre circulación y que su limitación, como consecuencia de una infracción, al sancionar una imprudencia y al ser su objetivo suprimir una fuente potencial de peligro, refuerza la seguridad en carretera y, por lo tanto la libre circulación, lo cual constituye el objeto mismo de la Directiva 2006/126.
Credo che sara ' in grado di creare un contatto con AbelEurLex-2 EurLex-2
Personalmente creo que todas las medidas en las que se hace hincapié, como la supervisión, las inspecciones, el endurecimiento de los requisitos y el establecimiento de un sistema de reconocimiento mutuo constituyen un buen punto de partida.
Egli ha giustamente evidenziato che gran parte del programma è già stata avviata.Europarl8 Europarl8
Su única defensa era encerrarse en ese endurecimiento, apretar el nudo que se había formado dentro de él.
Non l' ho mai considerato come qualcosa di religiosoLiterature Literature
Endurecimiento del marco prudencial aplicable a los bancos a fin de limitar los riesgos de contagio y de arbitraje
Non è la mia macchinaEurLex-2 EurLex-2
d sexies) el endurecimiento de las normas sobre generación de datos clínicos y su seguimiento.
Gia ', il Gopher.E ' una cosuccia che ho inventato per le ridondanze incrociate dei dati di cablaggionot-set not-set
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.