escolapio oor Italiaans

escolapio

/es.ko.ˈla.pjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

scolopio

adjective noun

Es lo que os sugiere el tema de vuestra asamblea capitular, invitándoos a reflexionar sobre: «El carisma y el ministerio escolapio hoy».
E' quanto vi chiede il tema della vostra Assemblea capitolare, invitandovi a riflettere su: "Il carisma e il ministero scolopio oggi".

Soortgelyke frases

Colegio escolapio
Scuola degli Scolopi

voorbeelde

Después de la abolición de la orden ecuestre en 1600, la iglesia fue confiada primero a los cistercienses y más tarde a los Escolapios.
Dopo l'abolizione dell'ordine equestre nel 1600, la chiesa fu affidata prima ai cistercensi ed in seguito agli scolopi.

Tú en los escolapios, conmigo; tu hermana con las monjas del Buen Pastor.
Tu dagli scolopi, con me; tua sorella dalle suore del Buen Pastor.

Pienso, por ejemplo, en la obra evangelizadora llevada a cabo por los religiosos: franciscanos, mercedarios, dominicos, jesuitas, benedictinos, paúles, salesianos, escolapios, Hermanos de las Escuelas Cristianas, josefinos, orioninos y muchos otros.
Penso, ad esempio, all’opera evangelizzatrice svolta dai religiosi: dai Francescani ai Mercedari, dai Domenicani ai Gesuiti, dai Benedettini ai Vincenziani, dai Salesiani agli Scolopi, dai Fratelli delle Scuole Cristiane ai Giuseppini, agli Orionini, a tanti altri ancora.

El escolapio, en ocasiones, le ordena a Efisio que no piense y se limite a repetir una y otra vez.
Lo scolopio, qualche volta, ordina a Efisio di non pensare ma soltanto ripetere e ripetere.

Es lo que os sugiere el tema de vuestra asamblea capitular, invitándoos a reflexionar sobre: «El carisma y el ministerio escolapio hoy».
E' quanto vi chiede il tema della vostra Assemblea capitolare, invitandovi a riflettere su: "Il carisma e il ministero scolopio oggi".

—Tú vete si quieres al recreo —concedió el escolapio más blanco de todos.
«Tu, vai pure a ricreazione», concesse lo scolopio più bianco di tutti.

–Si no me equivoco, proviene del santuario de Escolapio, en Agrigento.
«Se non sbaglio dovrebbe provenire dal Tempio di Esculapio ad Agrigento.»

Estudió bachillerato interno durante ocho años en el colegio de los Escolapios de Yecla, etapa que refleja en sus dos primeras novelas, de fuerte contenido autobiográfico.
Studiò otto anni nel collegio di Yecla, esperienza di vita che emerge dai suoi primi romanzi, di forte contenuto autobiografico.

El reverendo escolapio ha declarado que fenómeno semejante no se registraba desde 1895.
Il reverendo Scolopio ha dichiarato che un simile fenomeno non si registrava dal 1895.

Se puso bajo la dirección espiritual del sacerdote escolapio Celestino Zini, e inspirado por él decidió abrir una escuela femenina para muchachas.
Si pose sotto la direzione spirituale dello scolopio Celestino Zini, ispirato dal quale aprì una scuola gratuita per fanciulle.

Ana Isabel Sánchez Torralba tenía 22 años, era natural de Ocaña (Castilla-La Mancha), y llevaba apenas unos días en África colaborando generosamente con la acción solidaria que desarrollan las Misioneras Escolapias.
Ana Isabel Sánchez Torralba aveva 22 anni, era nata a Ocaña en Castilla- La Mancha e si trovava in Africa solo da pochi giorni per prendere generosamente parte all'opera di solidarietà svolta dalla missionarie scolopie.

Siguiendo su ejemplo, los escolapios, los numerosos «escolapios desconocidos » que elogió Pío XII (en la audiencia del 22 de noviembre de 1948), dieron testimonio, a lo largo de los siglos, de fidelidad a Cristo en la entrega diaria a la misión de educar a los niños y al anuncio del Evangelio.
Seguendo le sue orme, gli Scolopi, quei tanti "Scolopi ignoti", di cui fece l'elogio Pio XII (Udienza del 22 novembre 1948), hanno reso testimonianza, nel corso dei secoli, di fedeltà a Cristo nella dedizione quotidiana alla missione educativa verso i fanciulli ed all'annuncio del Vangelo.

La cooperante española Ana Isabel Sánchez Torralba ha muerto en la Guinea Ecuatorial a causa de los disparos efectuados por miembros de las Fuerzas Armadas contra el autobús de línea en el que viajaba, con destino a Aconibe, para colaborar con las Misioneras Escolapias.
La cooperante spagnola Ana Isabel Sánchez Torralba è deceduta in Guinea Equatoriale a causa dei colpi sparati da membri delle forze armate contro l’autobus di linea sulla quale viaggiava per raggiungere Aconibe, dove doveva collaborare con le suore missionarie scolopie.

Él aún cree únicos todos los mundos en los que se halla, y se los cuenta a su escolapio.
Lui crede ancora unici tutti i mondi in cui si ritrova, e li racconta al suo scolopio.

Escolapios) (en lo sucesivo, «Congregación») y el Ayuntamiento de Getafe (Madrid) (en lo sucesivo, «Ayuntamiento») en relación con la desestimación por este último de la solicitud de la Congregación de que se le devolviese una cantidad que había abonado en concepto de Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.
Escolapios) [Congregazione delle Scuole Pie della Provincia Betania (Comunità della Casa delle Scuole Pie di Getafe, Frati Scolopi); in prosieguo: la «Congregazione»] all’Ayuntamiento de Getafe (Comune di Getafe, Spagna; in prosieguo: il «Comune»), e vertente sul rigetto, da parte di quest’ultimo, della domanda della Congregazione volta ad ottenere il rimborso di una somma da essa pagata a titolo dell’imposta sulle costruzioni, sugli impianti e sulle opere (in prosieguo: l’«ICIO»).

De niño, junto con su hermano, entró en el colegio de los padres escolapios de Savona para cursar la enseñanza primaria, secundaria y superior; allí encontró a educadores preparados, en un clima de religiosidad basado en una catequesis seria, con prácticas de piedad regulares.
Da bambino, insieme con il fratello, entrò nel collegio dei Padri Scolopi di Savona per il corso elementare, le scuole medie e il corso superiore; vi trovò educatori preparati, in un clima di religiosità fondato su una seria catechesi, con pratiche di pietà regolari.

Paula Montalt Fornés, Arenys de Mar, 11 de octubre de 1799-Olesa de Montserrat, 26 de febrero de 1889) fue una religiosa española fundadora de las Religiosas de las Escuelas Pías Escolapias.
Paula Montal Fornés (Arenys de Mar, 11 ottobre 1799 – Olesa de Montserrat, 26 febbraio 1889) è stata una religiosa spagnola, fondatrice della congregazione delle Religiose delle Scuole Pie.

El escolapio continúa: — Pero hay mucha gente buena.
Lo scolopio continua: – Ma in tanti sono buoni.

Ante el escolapio se aparece nítida la cara de Serafino, un campo árido
Allo scolopio appare nitida la faccia di Serafino, un campo ari-do

Con la disolución de la Compañía de Jesús en 1773, la iglesia fue confiada a los escolapios, mientras que la universidad se convirtió en un cuartel en 1798 y la iglesia asumió el papel de la iglesia de la guarnición.
Con lo scioglimento della Compagnia di Gesù nel 1773, la chiesa fu affidata agli Scolopi, mentre il collegio fu trasformato in caserma nel 1798 e la chiesa assunse il ruolo di chiesa della guarnigione.

La cooperante española Ana Isabel Sánchez Torralba ha muerto en la Guinea Ecuatorial a causa de los disparos efectuados por miembros de las Fuerzas Armadas contra el autobús de línea en el que viajaba, con destino a Aconibe, para colaborar con las Misioneras Escolapias.
La cooperante spagnola Ana Isabel Sánchez Torralba è deceduta in Guinea Equatoriale a causa dei colpi sparati da membri delle forze armate contro l'autobus di linea sul quale viaggiava per raggiungere Aconibe, dove doveva collaborare con le suore missionarie scolopie.

También le prometí que yo me convertiría, y que daría clases de dibujo donde los curas, en los escolapios, ahí al lado.
«Ho promesso che mi sarei convertito anch’io e che avrei dato lezioni di disegno dai preti scolopi.»

El 2 de febrero 1727, tomó el hábito religioso de los Escolapios en el Noviciado de San Maria Caravaggio en Nápoles y al final del primer año de noviciado, obtuvo una dispensa del segundo año de libertad condicional, el 25 de marzo 1728, hizo la profesión solemne en Brindisi con los votos de pobreza, castidad, obediencia, y de educar a la juventud de acuerdo con la Regla de la Orden, cambiándose completamente el nombre en Pompilio María.
Il 2 febbraio 1727 vestì l'abito religioso degli Scolopi nel Noviziato di S. Maria di Caravaggio in Napoli e alla fine del primo anno di noviziato, ottenuta la dispensa del secondo anno di prova, il 25 marzo 1728 fece la professione solenne in Brindisi con i voti di povertà, castità, obbedienza e quello di istruire la gioventù secondo la Regola dell'Ordine, cambiando nel contempo il nome in Pompilio Maria.

¡Justo usted, que me salvó de los escolapios, que querían que me ordenara!
Proprio lei che mi ha salvato dagli Scolopi che volevano che prendessi gli ordini!»

—le preguntó el padre escolapio más blanco de todos.
, gli chiese il padre scolopio più bianco di tutti.