escogido oor Italiaans

escogido

adjektief, werkwoord manlike

Participio del verbo escoger.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

scelto

adjektief

Participio del verbo escoger.

Participio passato di scegliere.

El que mucho escoge, lo peor se lleva.
Chi sceglie a lungo, prende la decisione sbagliata.

prescelto

werkwoord

Colma su corazón con la íntima certeza de haber sido escogidas para amar, alabar y servir.
Riempi il loro cuore con l'intima certezza d'essere state prescelte per amare, lodare e servire.

scelta

naamwoord vroulike

El que mucho escoge, lo peor se lleva.
Chi sceglie a lungo, prende la decisione sbagliata.

selezionato

adjektief

Con sólo girarlo podía escoger entre cuatro colores.
Rotandone l’estremità, potevo selezionare uno dei suoi quattro colori.

Soortgelyke frases

escogida
scelto

escoger
cernere · classificare · cogliere · collezionare · decidere · designare · eleggere · indicare · mostrare · nominare · preferire · prendere · raccogliere · scegliere · scernere · selezionare · separare · trascegliere

voorbeelde

¿Por qué abandona Hegel el título escogido en primer lugar, «Ciencia de la experiencia de la conciencia»?
Perché Hegel ha rinunciato al titolo inizialmente scelto di «Scienza dell'esperienza della coscienza>>?

El organista ya había escogido sus partituras.
L’organista aveva già scelto le musiche.

No soy el... hombre... apropiado para preguntárselo, pues yo mismo he escogido esta vida.
Sono l'uomo... sbagliato... a cui chiedere, poiché ho scelto io stesso questa vita».

Casi toda la segunda sección fue escogida: diecisiete hombres en total.
Ci passò quasi tutta la Seconda compagnia: diciassette uomini in totale.

Nuestra tierra escogida herencia es de Dios.
Dalle rocce ̑abbiam coraggio

Sin embargo, me incomoda el método escogido para la aprobación del mecanismo de estabilidad -la simple consulta al Parlamento Europeo- porque el enfoque intergubernamental ha prevalecido sobre el enfoque comunitario.
Deploro tuttavia il metodo di approvazione prescelto per l'ESM - una semplice consultazione del Parlamento europeo - in quanto l'approccio intergovernativo è prevalso su quello comunitario.

La que Monza había escogido para él.
Quella che Monza aveva scelto per lui.

Una vez que el vehículo objetivo es escogido, se planta un dispositivo explosivo en el camino del vehículo que luego es detonado por control remoto tan pronto el vehículo está en posición.
Una volta scelto il veicolo da colpire viene piazzato un dispositivo esplosivo sul tragitto che viene fatto detonare da remoto quando il veicolo e'in posizione.

La forma escogida para esta intervención de la UE debe permitir que la propuesta alcance su objetivo y se aplique con la mayor eficacia posible.
La forma scelta per questa azione dell'UE deve permettere di realizzare l'obiettivo della proposta e di attuarla nel modo più efficace possibile.

¿Por qué me ha escogido?
Perchè ha scelto me?

Pablo fue “apóstol a las naciones”, escogido para llevar las buenas noticias a los que no eran judíos (Ro 11:13).
Essendo “apostolo delle nazioni”, Paolo ricevette l’incarico di dichiarare la buona notizia ai non ebrei (Ro 11:13).

Es una recompensa para los fieles cristianos escogidos.
È una ricompensa concessa ai fedeli cristiani eletti.

El Gobierno alemán subrayó, además, que el análisis de coste/eficacia en comparación con una región no subvencionada de la Comunidad (como el emplazamiento elegido por VW en Metz) era puramente hipotético, puesto que el único emplazamiento alternativo realista de toda planta nueva es otra región subvencionada dentro o fuera de la Comunidad (la República Checa, por ejemplo), con ventajas considerables frente a Alemania oriental. Sin el compromiso político de conceder las máximas ayudas regionales, la empresa no habría escogido un emplazamiento en los nuevos Estados federados.
Il governo tedesco ha sottolineato inoltre che l'analisi costi-benefici in relazione ad una zona non assistita della Comunità (come il sito di Metz, scelto da VW) ha carattere esclusivamente ipotetico, poiché l'unica alternativa realistica per l'installazione di nuovi stabilimenti è comunque costituita da un'altra zona assistita all'interno o all'esterno della Comunità (ad esempio la Repubblica ceca) che offra considerevoli vantaggi rispetto alla Germania orientale; d'altro canto, l'impresa non avrebbe scelto i nuovi Länder per installare i nuovi stabilimenti se non avesse avuto l'assicurazione politica di poter beneficiare del massimo livello consentito di aiuti regionali.

Miles se lamentó de inmediato por no haber escogido otras más perfumadas.
Miles si pentì immediatamente di non averne cercati di più profumati.

-Reeanna sonrió radiante al camarero como si éste fuera a preparar personalmente el plato escogido-.
Reeanna lanciò un’occhiata radiosa al cameriere, come se toccasse a lui personalmente confezionarle il piatto.

A estos muchachos, escogidos entre sus alumnos, les daba casa, comida y clases particulares.
A questi ragazzi, scelti tra i propri allievi, fornisce alloggio, vitto e ripetizioni private.

El método de gestión escogido tendrá debidamente en cuenta, según proceda, las necesidades de abastecimiento del mercado de la Unión y la necesidad de salvaguardar su equilibrio.
I metodi di gestione adottati tengono conto, ove occorra, del fabbisogno di approvvigionamento del mercato dell’Unione e della necessità di salvaguardarne l’equilibrio.

Hablando a sus apóstoles, los primeros escogidos para formar parte de los nuevos cielos que gobernarán la nueva tierra, Jesús prometió: “En verdad les digo: En la re-creación, cuando el Hijo del hombre se siente sobre su trono glorioso, ustedes los que me han seguido también se sentarán sobre doce tronos”.
Rivolgendosi agli apostoli, che furono i primi membri dei nuovi cieli da cui sarà governata la nuova terra, Gesù promise: “Veramente vi dico: Nella ricreazione, quando il Figlio dell’uomo sederà sul suo glorioso trono, anche voi che mi avete seguito sederete su dodici troni”.

No se afanarán para nada, ni darán a luz para perturbación; porque son la progenie hecha de los escogidos de Jehová, y sus descendientes con ellos.
Non si affaticheranno invano, e non avranno più figliuoli per vederli morire a un tratto; poiché saranno la progenie dei benedetti dall’Eterno, e i loro rampolli staran con essi.

No era la palabra que yo habría escogido, pero bastó por el momento.
Non avrei scelto quella parola, che però per il momento bastava.

Sin embargo, Dios ha escogido a un pequeño grupo de personas para resucitarlas en el cielo, donde tendrán un cuerpo espiritual (Lucas 12:32; 1 Corintios 15:49, 50).
Comunque, Dio ha scelto alcune persone perché siano risuscitate in cielo, dove avranno dei corpi spirituali (Luca 12:32; 1 Corinti 15:49, 50).

Esto es lo que ha dicho Jehová, tu Hacedor y tu Formador, que siguió ayudándote aun desde el vientre: ‘No tengas miedo, oh siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien he escogido’” (Isaías 44:1, 2).
Questo è ciò che ha detto Geova, il tuo Fattore e il tuo Formatore, che ti aiutava fin dal ventre: ‘Non aver timore, o mio servitore Giacobbe, e tu, Iesurun, che ho scelto’”.

Los doce hombres escogidos iban a ser Rovic, Froad, yo mismo, Etien, y ocho miembros de la tripulación.
I dodici di noi che potevano partecipare erano Rovic, Froad, io, Etien, e otto marinai.

Esta cuestión prejudicial está dirigida a determinar si es posible adoptar el enfoque escogido por el tribunal de segunda instancia en el litigio principal y por tanto diferenciar el Derecho que rige las facultades del síndico (ius agendi) del Derecho aplicable al fondo del asunto.
La presente questione è diretta a stabilire se sia possibile seguire l’approccio del giudice di secondo grado nel procedimento principale e quindi separare la legge che disciplina i poteri del curatore (ius agendi) dalla legge applicabile nel merito dell’azione.

Por disposición de la Directiva 2009/65/CE, las sociedades de gestión están obligadas a notificar a las autoridades competentes los tipos de instrumentos derivados en los que se hayan invertido las participaciones de un OICVM, así como los riesgos subyacentes que se planteen, los límites cuantitativos que sean aplicables y los métodos que se hayan escogido para calcular los riesgos asociados a esas operaciones.
La direttiva 2009/65/CE impone alle società di gestione l’obbligo di fornire alle competenti autorità informazioni sui diversi tipi di strumenti derivati nei quali l’OICVM è stato investito, sui rischi sottostanti, sui limiti quantitativi applicabili e sui metodi scelti per valutare i rischi connessi a dette operazioni.