escolaridad oor Italiaans

escolaridad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

scolarità

naamwoord

Se amplió y se prolongó la escolaridad.
La scolarità si è sempre più estesa.

Soortgelyke frases

gastos de escolaridad
spese scolastiche

voorbeelde

d ) el establecimiento de un proceso continuo de orientación escolar y profesional , centrado principalmente en los períodos de elección decisiva y que comprenda los años finales del período de escolaridad obligatoria y el período de formación no obligatoria , destacando esencialmente la cooperación entre los responsables de la enseñanza , de la orientación , de la formación y de la colocación ;
d) attuazione di un processo continuo di orientamento scolastico e professionale centrato principalmente sui periodi di scelte decisive, che comprenda gli ultimi anni del periodo della scuola d'obbligo e il periodo della formazione non obbligatoria, particolare cura sarà riservata alla cooperazione tra i responsabili dell'insegnamento, dell'orientamento, della formazione e del collocamento;

Se perfilan, en efecto, dos tendencias : la de la prolongación de la escolaridad, y la de la necesidad de garantizar una formación permanente.
Si delineano infatti due tendenze : quella del prolungamento dell'obbligo scolastico e quella della necessità di garantire una formazione permanente.

La asignación por escolaridad también se alinearía más a los gastos reales.
L'indennità scolastica sarà adeguata alla spesa effettiva.

Con efectos a 1 de julio de 2006, el importe de la asignación por escolaridad prevista en el apartado 1 del artículo 3 del anexo VII del Estatuto se fijará en 233,20 euros.
Con effetto al 1o luglio 2006, l’importo dell’indennità scolastica di cui all’articolo 3, paragrafo 1 dell’allegato VII dello statuto è fissato a 233,20 EUR.

Para respaldar estos esfuerzos en la escolaridad obligatoria, es preciso que antes se cuente con unos servicios de guardería y una educación infantil de alta calidad, accesibles y abordables.
Questi sforzi nell'ambito dell'istruzione obbligatoria impongono, a monte, che l'educazione e la cura della prima infanzia siano di qualità e accessibili, anche in termini di costi.

Decisión 4-2014 sobre disposiciones generales de ejecución relativas a la concesión de la asignación por escolaridad
Decisione 4-2014 sulle disposizioni generali di esecuzione sull'attribuzione dell'indennità scolastica

Deberán ser asimilables por personas que posean una formación correspondiente al nivel de fin de estudios de escolaridad obligatoria.
Esse devono risultare assimilabili da parte di persone che possiedono una formazione corrispondente al livello del diploma di fine studi della scuola dell'obbligo.

Todo ciclo de formación equivalente a dos años como mínimo de formación a tiempo completo, cursado tras finalizar la escolaridad obligatoria (véase L/1 a L/6: «Edad en que finaliza la escolaridad obligatoria»), en una escuela de enseñanza agrícola, escuela superior o universidad en las materias de agricultura, horticultura, viticultura, silvicultura, piscicultura, veterinaria, tecnología agrícola o disciplinas análogas.
Ogni ciclo di formazione equivalente ad almeno due anni di formazione a tempo pieno dopo la fine della scuola dell'obbligo (cfr. L/01-L/06 «età della fine dell'istruzione obbligatoria»), completato presso un istituto per la formazione agraria, un istituto superiore o un'università nelle discipline agricoltura, orticoltura, viticoltura, silvicoltura, piscicoltura, scienza veterinaria, tecnologia agraria e discipline affini.

Beca de escolaridad para uno. y...
per una borsa di studio universitaria e...

En consecuencia, debe condenarse a la parte demandada a pagar al demandante las asignaciones por escolaridad de que se trata.
Di conseguenza, il convenuto va condannato a pagare al ricorrente le summenzionate indennità scolastiche.

Los agentes de Europol beneficiarios de una indemnización por expatriación tendrán derecho a una asignación por escolaridad, de cuantía igual al 75 % de los gastos de escolaridad en que hubieren efectivamente incurrido, hasta un límite anual de ►M19 12 356,67 euros ◄ por cada hijo a su cargo, en el sentido del apartado 2 del artículo 2, que asista regularmente y en jornada completa a un centro de enseñanza primaria o secundaria.
L'agente che ha diritto all'indennità di dislocazione riceve un'indennità scolastica pari al 75 % delle spese scolastiche effettivamente sostenute per le spese scolastiche non superiori ad un massimo di ►M19 12 356,67 EUR ◄ all'anno per ogni figlio a carico ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, che frequenti regolarmente e a tempo pieno un istituto di istruzione primaria o secondaria.

Las medidas orientadas a los estudiantes se centran en la tutoría individual y de grupo, en unos enfoques de aprendizaje personalizados, en una mejor orientación y en ayuda financiera, como las asignaciones por escolaridad.
Le misure rivolte agli studenti si concentrano sull'affiancamento e sul tutoraggio, su approcci di apprendimento personalizzati, su migliori orientamenti e sul sostegno finanziario, quali le indennità scolastiche.

Observa con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Autoridad concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria o secundaria una contribución adicional, que en 2012 ascendió a unos 76 000 EUR, además de las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); señala que dichas asignaciones no están previstas en el Estatuto y que el Tribunal de Cuentas las considera, por tanto, irregulares; reconoce, no obstante, que la situación se debe a la falta de Escuela Europea en la ciudad que acoge la sede de la Autoridad, y que el propósito de la contribución adicional es garantizar la igualdad de trato del personal estatutario de la Autoridad;
rileva con preoccupazione che l’Autorità accorda al personale con figli che frequentano la scuola primaria o secondaria un contributo scolastico integrativo, per un totale di circa 76 000 EUR nel 2012, in aggiunta all’apposita indennità prevista dallo Statuto dei funzionari dell’Unione europea (in appresso «lo Statuto»), in modo che possano far fronte alle più elevate tasse scolastiche; osserva che tali contributi, non essendo previsti dallo Statuto, sono considerati irregolari dalla Corte dei conti; riconosce tuttavia che tale situazione è dovuta alla mancanza di Scuole europee nella città che ospita l’Autorità e che la finalità dei suddetti contributi integrativi è di garantire la parità di trattamento dei dipendenti dell’Autorità nel quadro dello Statuto;

Por consiguiente, si dos funcionarios comunitarios divorciados proveen efectivamente a las necesidades esenciales de los hijos habidos de su matrimonio, teniendo de esta forma a estos hijos simultáneamente a su cargo, ambos tienen derecho a la asignación familiar con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Anexo VII del Estatuto, así como a la asignación por hijo a cargo y a la asignación por escolaridad, en las condiciones previstas respectivamente en el apartado 1 del artículo 2 y en el párrafo primero del artículo 3 de este Anexo.
Di conseguenza, due dipendenti comunitari divorziati, se sovvengono effettivamente ai bisogni essenziali dei figli nati dal loro matrimonio, avendoli così simultaneamente a loro carico, hanno entrambi diritto all' assegno di famiglia ai sensi dell' art. 1, n. 2, lett. b), dell' allegato VII dello Statuto, nonché all' assegno per figli a carico ed all' indennità scolastica, alle condizioni previste rispettivamente dall' art. 2, n. 1, e dall' art. 3, primo comma, del detto allegato.

Cuando proceda, la persona seleccionada podrá recibir, además, indemnización por expatriación y asignación familiar, por hijo a cargo y por escolaridad.
Inoltre, se del caso, possono essere concesse indennità, quali l’indennità di dislocazione, l’indennità di famiglia, l’indennità per figli a carico e l’indennità scolastica.

Asimismo, en el futuro, la asignación por escolaridad debe estar vinculada en mayor medida al nivel real de gastos.
Analogamente, l'indennità scolastica dovrà essere, in futuro, ravvicinata maggiormente alla spesa reale.

El Parlamento afirma que las resoluciones de 17 y 19 de noviembre de 2015, en las que respondió a este motivo de recurso, se basaban en una reiterada jurisprudencia según la cual el mero hecho de que se haya abonado una asignación por escolaridad durante varios años no basta para que el personal invoque dicho principio.
Le decisioni del 17 e 19 novembre 2015, nelle quali si è data risposta a tale motivo, si sarebbero fondate su una giurisprudenza costante secondo la quale la semplice circostanza che un’indennità scolastica sia stata pagata per molti anni non può essere sufficiente al personale per fondarsi su tale principio.

El Tribunal de Justicia decidió que un impuesto o canon que representara la contrapartida de un servicio determinado prestado por las autoridades públicas, como el impuesto de escolaridad controvertido, no constituía un impuesto en el sentido del precepto citado, habida cuenta además de que sólo era exigible para la enseñanza no obligatoria.
La Corte ha statuito che una tassa o un diritto che, come la tassa scolastica di cui trattasi, rappresentino la contropartita per l’uso di un pubblico servizio non sono un’imposta ai sensi della disposizione citata, tanto più che la tassa era dovuta unicamente in caso di frequenza scolastica facoltativa.

Nuestro saber, nuestra escolaridad, nuestra carrera, nuestra vida social son una cosa.
Il nostro sapere, i nostri studi scolastici, la nostra carriera, la nostra vita sociale sono una cosa.

A fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Autoridad concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria y secundaria una contribución adicional a las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios.
Al fine di coprire le tasse scolastiche più elevate, l’Autorità accorda al personale con figli che frequentano la scuola primaria o secondaria un contributo scolastico in aggiunta all’indennità prevista dallo statuto.

El reconocimiento exclusivamente negativo del derecho a la educación no garantiza la continuidad de la escolaridad de los jóvenes que, tras alcanzar la mayoría de edad, deben poder continuar sus estudios.
Il riconoscimento in termini unicamente negativo del diritto all'istruzione non garantisce la continuità della frequenza scolastica dei giovani, i quali, diventati maggiorenni, devono poter proseguire i loro studi.

El huérfano tendrá derecho a asignación por escolaridad, en las condiciones previstas en el artículo 3 del anexo VII del Estatuto.".
L'orfano ha diritto all'indennità scolastica alle condizioni di cui all'articolo 3 dell'allegato VII dello statuto."

la asignación por escolaridad
l'indennità scolastica

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo y la asignación por escolaridad de los funcionarios y agentes temporales.
Stanziamento destinato a coprire gli assegni familiari, per figli a carico e indennità scolastiche, dei funzionari e degli agenti temporanei.

Existen otros rasgos comunes perceptibles entre las personas que abandonan la escolaridad prematuramente, como las disparidades regionales en tasas de abandono y las diferencias entre el mundo rural y urbano.
Si possono discernere altri elementi in comune tra le persone che abbandonano gli studi, quali le disparità regionali e il divario tra zone urbane e zone rurali.