guacho oor Italiaans

guacho

adjektief, naamwoord manlike

pibe

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

gemello

naamwoord manlike

orfano

adjektief manlike

spaiato

adjektief

voorbeelde

Lo agarraron arriba en la sierra... No eran guachos, ni federales, ni nada.
Lo hanno preso su nella sierra... Non erano soldati, né federali o altro.

, y eso que él no fumaba nunca que yo sepa, fasos no Negro que después no podés coger bien, se reía el guacho.
, e sì che non fumava mai, che io sappia, le cicche no Negro che poi non scopi bene, mi sfotteva lo stronzo.

¡Sí estoy, guacho de mierda, sos un guacho y te odio, me oís!
Sì ci sono, stronzo, sei uno stronzo e ti odio, mi hai sentita?

Servicios de comercio minorista de un galerista para bronces, objetos de arte de metales comunes, objetos de arte, vasos y estatuas de metales preciosos, joyería, representaciones gráficas, reproducciones gráficas, acuarelas, grabados, oleografías, aguafuertes, imágenes, fotografías, grabados y retratos en diversas técnicas de pintura, en particular al óleo, acrílico, pastel, guach y tinta china, impresiones digitales, impresiones textiles, enmarcadas o sin enmarcar
Servizi di vendita al dettaglio di galleristi per bronzi, oggetti d'arte in metalli comuni, oggetti d'arte, vasetti e statue in metalli preziosi, gioielleria, rappresentazioni grafiche, riproduzioni grafiche, acquerelli, incisioni, stampe a olio, acqueforti, quadri, fotografie, incisioni e dipinti eseguiti con diverse tecniche pittoriche, in particolare ad olio, con colori acrilici, pastelli, colori gouache e inchiostro di china, stampe digitali, stampe per tessuti, incorniciati o non

- Yo no pido nada, coronel -le dijo al guacho-.
«Io non chiedo niente, colonnello» disse al soldato.

Según la etiqueta, se trataba de un guache.
Secondo la targhetta, sì trattava di una gouache.

—¡Y que una lo sacrifique todo por un guacho que nació cornudo!
- E che io debba sacrificare tutto per un bastardo che è nato cornuto!

Estaba en las Bahamas con esa guacha, esa chupasangre.
Era alle Bahamas con quella tizia, una succhia sangue.

Porque, eso sí, el «guacho» era solamente suyo.
Perché, sia chiaro, l’«orfanello» era soltanto suo.

Confiame en ésta, guacho.
Abbi fiducia in me, per queste cose.

Su pelo recorto, puro guacho, le sentaba muy bien, confirmó Teresa, con todo y sus canas blancas.
I capelli corti, soldateschi, gli stavano benone, confermò Teresa, con la canizie e tutto il resto.

Le ofrecían, por encima de todo, el reconocimiento de pertenecer al poblado, de no ser ya un «guacho».
Gli si dava, soprattutto, il riconoscimento d’essere uno del villaggio, non più un “trovato “.

¡ La guacha!
Che troia

¿Tengo yo la culpa de que mi piel sea clara, de que me llaméis «guacho»?
Che colpa ho io se la mia pelle è chiara, se mi chiamate trovato?

Bueno, si querés estar en la villa, rescatate guacho, ¿me escuchaste?
Allora, se ci vuoi stare, qui, devi essere pulito, capito?

Son muy escurridizos los guachos.
Dei veri bastardi.

Una hora y media de: incertidumbre,... (ha, ha, ha) suspenso, violencia,... pim, pam, tomá guacho!
Un' ora e mezza di: incertezza,... intrigo, violenza,... pim, pam, to ' bastardo!

A primera vista, en el fondo no es más que un “guacho” como los otros, sobre todo si está vestido con ropa deportiva.
Di primo acchito, in particolar modo se è vestito in tenuta sportiva, in fondo non è che un “bastardo” come gli altri.

Lugar para la guitarra de un negro guacho, pero no para mí...
«Per la chitarra d’un bastardo di negro c’era posto, ma per me no...».

Asombrado miraba yo el dominio de aquel hombre, que trataba a mi petizo como a un cordero guacho.
Guardavo ammirato la padronanza di quell'uomo, che trattava il mio puledro come un agnellino smarrito.

De todos modos se mizo raro que en vez de tecolotes mandaran guachos a perseguirme.
Ad ogni modo mi è sembrato strano che mandassero dei soldati a inseguirmi e non dei poliziotti.

- Los guachos están afuera... El coronel parecía decente
«I soldati sono là fuori... Il colonnello sembrava un tipo per bene.»

Se dice un “guacho” como si dijeran un “tipo”, un “chico”, un “muchacho”, o incluso una “mujer”.
Si dice un “bastardo” come si direbbe un “tipo”, un “tizio”, un “giovane” o anche una “donna”.

¿ Con un guacho y sin pechos?
Con un marmocchio e senza tette?

—¿O no quieres porque el arco es mío, de un «guacho»?
“O non vuoi perché l’arco è mio; d’un trovato?”