hacerse de oro oor Italiaans

hacerse de oro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

riprendere datteri per fichi

voorbeelde

Y usted podría ser un estafador muy listo que intenta hacerse de oro aprovechando el robo de Ámsterdam.
E lei potrebbe essere un abile truffatore che sta cercando di trarre guadagno dal furto di Amsterdam».

Podría hacerse de oro con una voz como la suya».
Con una voce come la vostra potete fare soldi”.

Aquí todo el mundo busca hacerse de oro, y nadie quiere admitir que se nos ha pasado la oportunidad.
«Qui tutti aspettano la grande occasione, ma nessuno vuole ammettere che il nostro tempo è scaduto.

¿No se daba cuenta de que allí, al borde de aquel camino, se le estaba presentando la oportunidad de hacerse de oro?
Non si rendeva conto che lì, su quella strada, gli si presentava un’incredibile occasione d’oro?

Las "Diez Palabras" exigen reconocer al único Señor, superando la tentación de construirse otros ídolos, de hacerse becerros de oro.
Le “Dieci Parole” chiedono di riconoscere l’unico Signore, contro la tentazione di costruirsi altri idoli, di farsi vitelli d’oro.

Oímos reivindicaciones de los fabricantes, afanosos como están de hacerse de oro y asegurándose de que los agricultores de todo el planeta están atrapados en su cadena de suministro.
Sentiamo le richieste dei produttori, intenti come sono nel guadagnare soldi a palate e nel fare in modo che gli agricoltori a livello mondiale siano bloccati nella catena d'approvvigionamento cui appartengono.

(Proverbios 30:8.) Se dio cuenta del valor de estar satisfecho con los recursos suficientes para subsistir, y no quería hacerse de oro, como dicen algunos hombres de negocios.
(Proverbi 30:8) Si rendeva conto dell’importanza di accontentarsi del necessario: non era interessato a far quattrini.

Creo que hay otra coalición interesante que debe señalarse, me refiero a la coalición formada por los partidos europeos que haciendo caso omiso de la voluntad de la población europea deciden hacerse de oro con ayuda de este proyecto.
Credo semplicemente che ci sia un' altra interessante coalizione da segnalare, ossia la coalizione tra i partiti europei che, non tendendo minimamente conto delle popolazioni europee, decidono di farsi belli con questo progetto.

La afiliación ciudadana a partidos políticos está descendiendo, un 3% en Alemania, lo que seguramente se corresponde perfectamente con la situación existente en mi país de origen, sin ninguna afiliación a los partidos europeos, y en esta situación algunos optan por hacerse de oro.
Si assiste ad un calo di iscrizioni ai partiti, 3 per cento in Germania, dato che sicuramente rispecchia molto da vicino la situazione nel mio paese, non c' è la minima adesione ai partiti europei e in questa situazione si sceglie di farsi belli.

Y de esa conversación surgió el deseo de encontrar y hacerse con el ternero de oro.
Proprio da quella conversazione nacque il desiderio di trovare e impossessarsi del vitello d'oro.

Tratarán de hacerse con todos los documentos de oRo.
Cercheranno di sequestrare tutti i documenti della oRo.»

Jeff, ¿tuvo usted oportunidad de hacerse con alguna moneda imperial de oro?
Jeff, non hai avuto occasione di procurarti una moneta d’ oro dell’Impero?

Ya es un escándalo que semejante chusma pueda hacerse la barba de oro y comprarse castillos y encima títulos de nobleza.
È già uno scandalo che gente simile si possa arricchire, comprare castelli e titoli nobiliari.

El agua de la caleta era tan poco profunda que fue sencillo hacerse con los cofres de oro del dorkon.
L’acqua nella piccola baia era così bassa che fu facile recuperare i forzieri del dorkon.

Estaba decidido a hacerse con esa medalla de oro que se le había escapado en Munich.
Era deciso a conquistare quella medaglia d’oro che gli era sfuggita a Monaco.

Quien ponga las manos en esos tesoros, y los revenda, puede hacerse con una mina de oro.
«Chi mette le mani su quei tesori, e li rivende, può fare una miniera d’oro.

Otros tres hombres se afanaban en hacerse con las incrustaciones de oro que había en el altar sin delicadeza alguna.
Altri tre uomini stavano cercando di staccare le intarsiature d’oro dall’altare maggiore, senza particolare delicatezza.

Pero, al verlo, me di cuenta de lo lejos que había llegado en su deseo de hacerse con el oro.
Quando lo vidi, mi resi conto di quanto fosse diventato forte il suo desiderio per l’oro degli indigeni.

«¿Cómo un becerro de oro pudo hacerse en ocho días?
Come un vitello d’oro può essere fatto in otto giorni?

Dicha cantidad debería hacerse efectiva, anualmente, «en lingotes de oro de origen no alquímico».
Questa quantità doveva essere corrisposta, annualmente, «in lingotti d’oro di origine non alchemica».

Bueno, Zartane y Lushing fueron suspendidos por intentar hacerse con algunas de las reservas de oro de Sadam.
Beh, si sospettava che Zartane e Lushing avessero provato a scappare con un po'delle riserve aurifere di Saddam.

Los que existen actualmente en Australia les deben mucho a las primeras generaciones de intrépidos inmigrantes chinos que desembarcaron en las costas de ese país con la esperanza de hacerse ricos en los yacimientos de oro recién descubiertos.
Le Chinatown odierne dell’Australia devono molto alle prime generazioni di coraggiosi immigrati cinesi che, in seguito alla scoperta di vari giacimenti auriferi, approdarono in queste terre del Sud in cerca di ricchezza.

El deseo de hacerse rico ciertamente no es nuevo, y la pasión del oro no tiene nada de específicamente moderno.
Il desiderio di arricchirsi non è certo una novità; la passione per l'oro non ha nulla di specificamente moderno.

El deseo de hacerse rico ciertamente no es nuevo, y la pasión del oro no tiene nada de específicamente moderno.
Il desiderio di arricchirsi non è certo una novità; la passione per l’oro non ha nulla di specificamente moderno.

Deborah permaneció un rato delante de las máscaras funerarias de oro y comenzó a hacerse preguntas.
Deborah restò da sola davanti alle maschere d’oro e si interrogò.