hacerse la América oor Italiaans

hacerse la América

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

fare una fortuna

sbancare

werkwoord

voorbeelde

, se está preparando para América con la idea de hacerse pequeño empresario.
si prepara per l’America diventando un uomo d’affari di mezza tacca.

«Supongo que estrecharse la mano en América es casi lo mismo que hacerse una reverencia en Inglaterra, ¿verdad?»
«Quindi, darsi la mano in America è una convenzione sociale che equivale a fare un inchino in Inghilterra?»

La voz del Señor debe hacerse sentir con fuerza en América Latina, pues las profundas diferencias sociales existentes están a la vista de todos y constituyen un gigantesco desafío a quienes tienen una relevante responsabilidad en el campo socio-económico.
La voce del Signore deve farsi sentire con forza in America Latina, poiché le profonde differenze sociali ivi esistenti sono sotto gli occhi di tutti e costituiscono una gigantesca sfida per quanti hanno un’importante responsabilità in campo socio-economico.

David Sarnoff, ex director de la Corporación de Radiodifusión de América (RCA) dijo extasiado: “Debería hacerse más fácil impedir la violencia durante los próximos 25 años gracias a la aumentante abundancia de alimento y de bienes, y a las normas más elevadas de vida, educación y salubridad . . .
David Sarnoff, ex presidente della RCA (l’ente radiofonico americano), disse entusiasticamente: “Le sempre più abbondanti provviste di cibo e generi di consumo e i livelli più alti di vita, di istruzione e di salute dovrebbero facilitare il contenimento della violenza nei prossimi 25 anni . . .

El proyecto finalmente no fructificó —en parte por la insistencia del Consejo Privado de que los inversores pagaran sus multas por recusación antes de la partida, en parte por los esfuerzos del clero católico y de los agentes españoles por evitar la interferencia inglesa en América— pero Gilbert logró hacerse a la mar con una pequeña flota de 5 buques en junio de 1583.
L'investimento cattolico non funzionò, in parte per il fatto che il Consiglio privato pretese che gli investitori pagassero le multe prima di partire, in parte perché la Chiesa e gli spagnoli li convinsero a non interferire con l'America, ma Gilbert riuscì comunque a salpare con una piccola flotta di cinque navi nel giugno 1583.

Muchas esperanzas puede ofrecer en América Latina un sindicalismo revitalizado en la prueba, si es capaz de hacerse heredero e intérprete de las mejores tradiciones populares y nacionales de esencia cristiana y basadas en las enseñanzas sociales de la Iglesia.
Molte speranze può offrire in America Latina un sindacalismo rinvigorito nella prova, se è capace di divenire interprete delle migliori tradizioni popolari e nazionali di matrice cristiana e basate sugli insegnamenti sociali della Chiesa.

Por eso, cuando está a punto de empezar el tercer milenio del cristianismo, América ha de sentirse llamada a hacerse presente en la Iglesia universal y en el mundo con una renovada acción evangelizadora, que muestre la potencia del amor de Cristo a todos los hombres, y siembre la esperanza cristiana en tantos corazones sedientos del Dios vivo.
Per questo, quando sta per iniziare il terzo millennio del Cristianesimo, l’America deve sentirsi chiamata a farsi presente nella Chiesa universale e nel mondo con una rinnovata azione evangelizzatrice, che mostri la potenza dell’amore di Cristo a tutti gli uomini, e semini la speranza cristiana in tanti cuori assetati del Dio vivo.

Respecto a la definición de dichas orientaciones y compromisos, debe hacerse particular referencia a la Primera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la UE, de América Latina y el Caribe (Río de Janeiro, 28 y 29 de junio de 1999), y a la IX Reunión Ministerial entre la UE y el Grupo de Río (Vilamoura, 24 de febrero de 2000).
Per quanto riguarda la definizione dei suddetti orientamenti ed impegni, occorre fare particolare riferimento al primo Vertice dei Capi di Stato e di Governo dell'UE e dell'America latina e dei Caraibi (Rio de Janeiro, 28 e 29 giugno 1999), e alla IXa Riunione ministeriale tra l'UE e il Gruppo di Rio (Vilamoura, 24 febbraio 2000).

La opresión del agricultor es suficientemente grande como para hacerse un punto en disputa nacional durante los años de elecciones presidenciales en los Estados Unidos de América del Norte.
L’oppressione dell’agricoltore è abbastanza grande da divenire un problema nazionale negli anni delle elezioni presidenziali americane.

Asimismo, resulta preocupante que los acuerdos negociados parezcan hacerse a imagen y semejanza del Tratado de Libre Comercio con América Central (TLCAC), que en su día ya intensificó las injusticias de género en la región.
Motivo di preoccupazione è altresì destato dal fatto che gli accordi negoziati sembrano modellati sull'Accordo di libero scambio con i paesi dell'America centrale (CAFTA), accordo che ha già inasprito le ingiustizie di genere nella regione.

Dicho acuerdo, que establece la prohibición de concesiones y apoyos a la construcción naval, exceptuadas las ayudas a la investigación y las ayudas de carácter social, ya ha sido ratificado por la Unión Europea, Corea, Noruega y el Japón, tan sólo falta que lo hagan los Estados Unidos de América, cosa que se esperaba para el 15 de julio de 1996 y no llegó a hacerse por retrasos en la aprobación de la legislación necesaria.
Tale accordo che prevede il divieto di concessione e di sostegno alla costruzione navale, fatta eccezione degli aiuti alla ricerca e degli aiuti di carattere sociale, è già stato ratificato dall'Unione europea, dalla Corea, dalla Norvegia, dal Giappone: manca solo la ratifica degli USA, attesa entro il 15 luglio 1996 e non attuata a causa di ritardi nell'adozione della legislazione necessaria.

Los «tigres económicos» están peleando agresivamente por hacerse con las abundantes reservas de materias primas que se encuentran en la región, restringiendo de esa manera las oportunidades de cooperación en este ámbito entre la UE y América Latina.
Le fiorenti economie del sud-est asiatico stanno lottando con aggressività per le ricche riserve di materie prime che si trovano nella regione, restringendo così le opportunità di cooperazione tra l’UE e l’America latina in questo campo.

En la América Latina y África, las necesidades de agua de varias aldeas actualmente se satisfacen por medio de estaciones de bombeo que usan artefactos [solares] sencillos y confiables que en su mayor parte pueden hacerse en la localidad, y que cada vez se hacen más competitivos, en comparación con los que se apoyan, como hace la mayoría, en motores Diesel.”
Nell’America Latina e in Africa, in diversi villaggi l’acqua viene provveduta ora mediante stazioni di pompaggio che utilizzano dispositivi [solari] semplici e sicuri, per lo più di produzione locale, e che diventano via via competitivi, in paragone con quelle stazioni — e sono la maggioranza — che utilizzano motori Diesel”.

Considere, por ejemplo, el destrozo que hizo de los indios nativos de Centro y Sur América, tales como los mayas, los aztecas y los incas, porque éstos rehusaron someterse de buena gana a los conquistadores españoles y bautizarse y hacerse miembros de la iglesia.
Prendete, per esempio, il massacro di Indiani nativi che fece nell’America Centrale e Meridionale, come i Maya, gli Aztechi e gli Inca, a causa del loro rifiuto di sottomettersi volontariamente ai conquistatori spagnoli e di battezzarsi nella chiesa.

Por ejemplo, los rendimientos en numerosos países de África, Asia y América Latina van a disminuir, y hasta en algunas regiones no afectadas directamente por el cambio climático, la lucha contra los parásitos naturales podría hacerse en cada vez más difícil porque los depredadores y las víctimas en los ecosistemas locales van a multiplicarse.
Per esempio, si stima un decremento dei raccolti in molti paesi dell'Africa e dell'America Latina e anche nelle regioni in cui il cambiamento climatico non avrà effetti diretti sulla produzione agricola, la lotta naturale contro i parassiti potrebbe essere gradualmente compromessa dalla proliferazione di predatori e prede negli ecosistemi locali.

80 En segundo lugar, si bien es cierto que la circular de la asociación Assolatte indica la existencia de «otros granas» además del grana padano, debe hacerse constar que, como se desprende del cuadro anexo a dicha circular, esos «otros granas» se exportaban a países distintos de los Estados miembros de la Comunidad Europea, en particular, a los Estados Unidos de América, Japón, Rusia, Croacia y Eslovenia, que no era miembro de la Unión Europea en la fecha a la que se refieren estos datos, es decir, en 1999.
80 In secondo luogo, anche se la circolare dell’associazione Assolatte indica effettivamente l’esistenza di «altri grana», oltre al Grana Padano, è giocoforza constatare che, come risulta dalla tabella allegata alla detta circolare, tali «altri grana» erano esportati verso paesi diversi dagli Stati membri della Comunità europea, segnatamente negli Stati Uniti d’America, in Giappone, in Russia, in Croazia, in Slovenia, paese quest’ultimo che non era membro dell’Unione europea alla data cui tali dati si riferiscono, vale a dire nel 1999.

Señor Presidente, pese al optimismo reflejado en la declaración del señor Comisario, no cabe duda de que la crisis financiera que afecta a América Latina no puede sino suscitar alarma y preocupación en la Unión Europea. No solo por el necesario papel que Europa debe desempeñar en el proceso de cooperación monetaria internacional, sino también porque la Unión Europea está unida a esta vasta región de América centromeridional por lazos de siglos y siglos de cultura, lengua, religión, civilización y quizás porque, hasta ahora, no se ha hecho todo lo que podía hacerse para consolidar una relación privilegiada con ese mercado.
Signor Presidente, malgrado l'ottimismo colto nell'intervento del signor Commissario, non vi è dubbio che la crisi finanziaria che investe l'America latina non può non suscitare allarme e preoccupazione nell'Unione europea. Non solo per il necessario ruolo che l'Europa deve svolgere nel processo di cooperazione monetaria internazionale, ma anche perché a quella vasta area dell'America centromeridionale l'Unione europea resta legata da plurisecolari vincoli di cultura, di lingua, di religione, di civiltà e, forse, non tutto ciò che era possibile fare è stato fatto finora per consolidare un rapporto privilegiato con quel mercato.