hacia oor Italiaans

hacia

/ˈaθja/, /'a.θja/, /ˈasja/ pre / adposition

De un extremo al otro, especialmente de arriba hacia abajo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

verso

pre / adposition manlike

En la dirección de (frecuentemente de manera imprecisa).

In direzione di(frequentemente in modo vago o impreciso).

Sócrates dijo que reconocer tu propia ignorancia es el primer paso hacia la sabiduría.
Socrate disse che riconoscere la propria ignoranza è il primo passo verso la saggezza.

a

pre / adposition m-f

Tom le preguntó a Mary hacia donde doblar.
Tom ha chiesto a Mary da che parte voltare.

per

pre / adposition

Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.
Carol sarà partita per Londra per le otto di domani.

in · dentro · da · su · contro · intorno a · nei confronti di · sotto · in direzione di · inverso · in confronto · hacia · in giù · presso

Soortgelyke frases

Giro hacia fuera
Rotazione indietro

hacia navidad
sotto natale

Corrección de errores hacia adelante
Forward Error Correction

Desplazamiento hacia arriba apilado
Scorrimento verticale, informazioni in colonna

hacia dónde
da quale parte · dove · per dove

Zoom hacia delante
Zoom avanti

Desplazamiento hacia arriba en paralelo
Scorrimento verticale, informazioni affiancate

hacia fuera
verso fuori

hacia adentro
all’in dentro · in profondità · verso l’interno

voorbeelde

Kalaat Hallaki existe y usted va hacia allí, ¿por qué?
Kalaat Hallaki esiste e lei sta andando laggiù, perché?

En silencio, el animal y el hombre se dirigieron hacia el muro de la finca, al este de la villa.
Silenziosi, l’animale e l’uomo si diressero verso il muro di cinta a est della villa.

En este caso, el arma resbaló ligeramente hacia la izquierda.
L’arma stavolta è scivolata leggermente sulla sinistra.

Guillermina Fontán venía presurosa hacia nosotros.
Guillermina Fontan veniva lestamente verso di noi.

Ella se dirigió hacia la barra con gesto altanero, sin molestarse en saludarle.
La donna si diresse al bar senza curarsi di salutarlo.

El diputado aplaude esta iniciativa de la Comisión destinada a avanzar hacia un modelo de transporte en la UE más respetuoso con el medio ambiente.
L'iniziativa della Commissione è accolta favorevolmente in quanto volta a progredire verso un modello di trasporti più rispettoso dell'ambiente nell'UE.

Miró hacia la izquierda, pero en realidad no miró.
Guardò alla sua sinistra ma non guardò.

Varias cabezas se volvieron hacia mí.
Molte facce si voltarono verso di me.

Una sonrisa irónica apareció en el rostro de Vinnie cuando se volvió hacia Angelo.
Un sorriso sardonico affiorò sulle labbra di Vinnie mentre si girava verso Angelo.

Y entonces los veo: Tack y Hunter corren hacia nosotros con os rifles e la mano, delgados, pálidos, demacrados y vivos.
Poi li vedo: Tack e Hunter che corrono verso di noi, con i fucili in mano, magri, pallidi, smunti e vivi.

—Escucha, Marriott —empezó, mientras el otro volvía su rostro blanco hacia él—.
«Andiamo, Marriott,» cominciò, mentre l'altro girava la faccia bianca verso di lui.

Las obras se convierten en mónadas; esto las aparta del efecto disciplinario dirigido hacia fuera.
Le opere diventano monadi; ciò le sottrae all’effetto disciplinare rivolto all’esterno.

Lo hacía mucho cuando estábamos en casa y a veces cuando íbamos de compras o cuando estábamos en el sento.
Quando eravamo a casa lo facevo tantissimo e qualche volta anche quando andavamo a fare spese o ai sentō.

Le temblaban las manos, todo el cuerpo, cuando me empujó hacia la puerta.
Le mani gli tremavano, tutto il suo corpo tremava, mentre mi accompagnava alla porta. 1.

Su divagar me hacía sentir incómoda.
Il suo sproloquio mi metteva a disagio.

Tú nos importas porque eres la persona que nos guía hacia la verdad, y tu voto es una indicación de esa verdad.
Sei importante solo come tramite per arrivare alla verità, e il tuo voto come espressione della verità.

Entonces de repente se giro hacia Mazal.
Quindi si rivolse improvvisamente a Mazal.

Se volvió hacia mí sorprendido y fue entonces cuando pude verle los ojos.
Si voltò verso di me, sorpreso di vedermi lì e fu allora che vidi i suoi occhi.

Ese era el reproche que Nora también se hacía a todas horas.
Eccolo, il rimprovero che Nora faceva a se stessa in continuazione.

Volví la mano hacia arriba y dejé que me recorriera la palma con los dedos.
Girai la mano per lasciargli scorrere le dita sul palmo.

El Pensador enseñó, “Respeta a aquellos que conducen a otros hacia el camino correcto.
Il Pensatore insegnava: “Rispettate chi guida altri sulla giusta via.

Por lo tanto, procede conceder a esos Estados miembros un período de transición para permitirles concluir su migración hacia el sistema Traces.
Occorre pertanto stabilire per tali Stati membri un periodo transitorio per consentir loro di ultimare la migrazione verso TRACES.

¿Irían hacia el norte, a Pensilvania?
A nord, verso la Pennsylvania?

La conversación derivó rápidamente hacia las propiedades de Camden.
La conversazione si era rapidamente spostata sulle diverse aziende di Camden.

Solo un número elevado de seguidores hacía que los marchantes y los galeristas nos fijáramos en ellos.
Solo quando avevano già un numero elevato di follower, mercanti e galleristi cominciavano a interessarsi a loro.