hacia afuera oor Italiaans

hacia afuera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

infuori

adjective adverb

voorbeelde

De vez en cuando, los estudiantes lanzaban una mirada hacia afuera de sus compartimientos para verlo mejor.
Ogni tanto gli studenti passavano rumorosamente fuori dal loro scompartimento per guardarlo meglio.

Jack y dos enfermeras corrieron hacia afuera.
Jack e due infermiere corsero fuori.

Ángulo horizontal: 80° hacia afuera y 45° adentro.
Angolo orizzontale: 80° verso l’esterno e 45° verso l’interno.

Como bien se sabe, la Comisión es un órgano que adopta sus decisiones de común acuerdo hacia afuera.
La Commissione è, come noto, un organo collegiale da cui emanano decisioni unanimi.

Miré hacia afuera y ¿qué pude ver?
Ho visto sull’albero del mio giardin

Por la muerte, “miramos hacia afuera con la mirada de un animal”.
Grazie alla morte, « noi guardiamo al di fuori con un grande sguardo d'animale ».

Ellos miraron hacia afuera y luego cambiaron lo que había dentro.
Hanno guardato all'esterno, e poi hanno cambiato quello che c'era all'interno.

¿Qué sientes cuando miras hacia afuera?
Cosa provi quando guardi fuori?

El deseo se encendió como un fogonazo a través de él, calentándolo de adentro hacia afuera.
Il desiderio imperversò come un lampo attraverso di lui, riscaldandolo dall’interno fino in superficie.

La enfermera Rose echó la mandíbula hacia afuera con aquella determinación que tantos animales había salvado.
Rose serrò la mascella con quella determinazione che aveva salvato tanti animali.

Después, tímidamente, sacó hacia afuera los brazos, que estiró con gestos secos y poco agraciados.
Poi, timidamente, portò fuori le braccia, che stiracchiò a lungo con gesti secchi e poco aggraziati.

Quizás el mensaje más fuerte que ustedes pueden dar hacia afuera es esa fe “solidaria”.
Forse il messaggio più forte che voi potete dare agli altri è questa fede solidale.

Mientras se vierte el alma hacia afuera
" mentre tu versi fuori la tua anima intorno "

Se apresuró hacia la orilla de la torre y miró hacia afuera quedando impactado por lo que vio.
Si portò in fretta e furia vicino al parapetto della torre e guardò oltre, rimanendo sbalordito da ciò che vide.

La basura se lleva de adentro hacia afuera, nunca al revés.
La spazzatura va portata da dentro a fuori, non al contrario.

No había ninguna ventana para mirar hacia afuera mientras hablaba.
Non c’erano finestre da cui guardare fuori parlando.

Justo antes de las siete, salió a nadar, remolcando hacia afuera una de las balsas.
Poco prima delle sette, andò a nuotare tirandosi dietro a rimorchio una delle zattere.

—Pensé en colocarla aquí —Helen sonrió—, para que pueda mirar hacia afuera.
«Ho pensato di metterlo qui» disse Helen con un sorriso, «così può guardare fuori.»

Nosotros no nos proyectamos hacia afuera, Owen, es sólo apariencia.
Non siamo affatto proiettati verso l’esterno, è solo apparenza.

° hacia afuera y #° hacia adentro
° verso l’esterno e #° verso l’interno

Gio también finge mirar hacia afuera, mientras que en realidad solo tiene ojos para ella.
Anche Ciccio finge di guardare fuori, mentre in verità ha occhi solo per lei.

—Nunca más me enfermaré —declaró el niño firmemente, siempre de pie, mirando hacia afuera por la ventana abierta—.
«Non mi ammalerò più in vita mia» dichiarò il ragazzo, tranquillo, in piedi vicino alla finestra a guardare fuori.

—Lo siento... es que... está lloviendo —dijo Rogo, señalando hacia afuera y sacudiéndose el agua.
«Scusi... è che piove», disse Rogo indicando fuori e scuotendosi le gocce dalle mani.

se que la forma es de dentro hacia afuera
Conosco benissimo questa forma.