intentar oor Italiaans

intentar

/ĩn̦.ten̦.ˈtar/ werkwoord

Hacer un ensayo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

provare

werkwoord

Tom siguió intentando llamar a Mary, pero ella nunca contestó su teléfono.
Tom continuava a provare a chiamare Mary, però lei non rispondeva mai al telefono.

tentare

werkwoord

Hacer un ensayo.

Tom intentó franelear con Mary pero ella lo rechazó.
Tom tentò di mettersi comodo, ma Mary lo spinse via.

cercare

werkwoord

Sí, ¿quizá intenta encontrarlas para destruirlas y por fin acabar con todo?
Forse li sta cercando per poterli distruggere una volta per tutte.

volere · vedere · attentare · tentativo · prova · intendere · sperimentare · creare · assaggiare · avere l'intenzione · esamino · mettere alla prova · tentare di · intentare · bastare · esperimentare · curare · ordinare · governare · inventare · dominare · amministrare · comandare · modellare · regnare · formare · fondare · disporre · contenere · avere intenzione

Soortgelyke frases

al primer intento
al primo colpo

intento de suicidio
tentativo di suicidio

intento de estafa
truffa

intento
fatica · impresa · intento · intenzione · proposito · prova · sforzo · tentativo

intento de acercamiento
abbordaggio · approccio

voorbeelde

—O volverás a intentar volver con Thomasin.
«Oppure cercherai di riconquistare Thomasin.

Parece simpático, pero seguramente Hardin intentará asesinarlo.
Sembra simpatico, ma Hardin cercherà di ammazzarlo.»

El cirujano intentará extraer cuanta sangre le sea posible de los cuerpos.
Il chirurgo cercherà di recuperare quanto più sangue possibile dai cadaveri.

Voy a abrir la herida e intentar encontrar el sangrado, y suturarlo.
Cerchero'di localizzare l'emorragia e bloccarla.

Intentaré recordarlo.
Cercherò di ricordarlo.

Empezamos a cotejar datos y a intentar elaborar una historia objetiva de los hechos.
Cominciammo a confrontare i dati, cercando di elaborare una storia obiettiva dei fatti.

Tenemos que romper esta camisa de fuerza paterna de que las únicas ideas que podemos intentar en casa son las que provienen de psiquiatras o de gurús de la autoayuda o de expertos en familias.
Bisogna liberare i genitori dal mito che i soli metodi che possiamo provare in casa siano quelli dettati dagli strizzacervelli, dai guru dell'autoaiuto o altri esperti di problemi familiari.

Creen que iba a intentar matarla anoche.
Pensano che volesse provare ad ucciderla la notte scorsa.

Para intentar comparar el nivel de ayuda entre ambos cultivos, pueden compararse las ayudas comunitarias por superficie cultivada.
Per tentare di paragonare il livello del sostegno finanziario fra le due colture, si potrebbero mettere a raffronto gli aiuti comunitari per superficie coltivata.

Déjame intentar.
Fammi provare.

Creo que hemos de intentar dar más publicidad a este elemento de la vida europea y del modelo social europeo.
Penso quindi che dobbiamo cercare di dare maggiore evidenza a questo elemento della vita europea e del modello sociale europeo.

Al principio, las apariciones de Nura en la mente del aflijido Brainiac 5 fueron descartadas como reales (él incluso afirmó que la "Nura" en su cabeza podría ser una faceta de su subconsciente que aparece mientras sueña despierto, con el objetivo de apaciguar sus gustos), la presencia de Nura en la mente de Brainiac 5 se reconoció como un hecho, lo que causó que la Princesa Projectra se preocupara, ya que, al intentar destruir la Legion por no ser capaces de salvar a Orando, esta temía de las habilidades de Nura.
Inizialmente respinto come una delusione nella mente di un Brainiac 5 in lutto (affermò persino che la sua "Nura" poteva essere una sfaccettatura del suo inconscio intuitivo, apparendogli mentre sogna ad occhi aperti in una forma che potesse appagare i suoi gusti), la presenza di Nura nella mente del Legionario divenne un fatto ben noto, preoccupando la Principessa Projectra che, nel tentativo di distruggere la Legione per la sua inabilità di salvataggio del pianeta Orando, temeva la vista precognitiva di Nura.

Además, estas empresas podrán intentar financiar su deuda a través de intermediarios financieros que operen el mecanismo de deuda.
Queste imprese possono, inoltre, ottenere finanziamenti sotto forma di cessione di crediti da parte di intermediari finanziari che attuano la Debt facility.

A buen seguro que con él sería menos probable que intentara morderlo.
Sarebbe stato molto meno probabile che cercasse di morderlo.

Recompensar a los refugiados con el estatus europeo de refugiado, prestaciones y programas de formación nos endilgará un flujo de solicitantes de asilo aún mayor, muchos de los cuales se ahogan por intentar poner el pie en territorio europeo.
Premiare i migranti con lo status di rifugiati e i relativi benefici e programmi formativi europei ci travolgerebbe con un flusso ancor maggiore di richiedenti asilo, molti dei quali annegherebbero nel tentativo di mettere piede su suolo europeo.

Nunca me quedaré con lo más evidente, sino que intentaré ver lo que hay detrás de la fachada.
Non guarderò mai ciò che è ovvio, ma tenterò sempre di andare oltre l’apparenza.

¿No está, más bien, su papel en poner en claro todos los aspectos de la realidad, incluidos los más trágicos, intentar una aproximación a esa realidad cada vez más profunda y más objetiva, en que, por desgracia, se lee la miseria, o se expone el pecado de egoísmo, en una palabra, las múltiples heridas que sangran en el corazón de la gran familia humana; pero también aquella en que aparecen las realizaciones positivas, los signos de renovación, los motivos de esperanza?
Il loro compito non è infatti, proprio al contrario, di mettere in luce tutti gli aspetti della realtà, anche i più tragici, di tentarne una conoscenza sempre più profonda e oggettiva in cui si tratta non solo della miseria, purtroppo, o è messo in evidenza il peccato di egoismo, ed in breve le molteplici ferite che fanno sanguinare il cuore della grande famiglia umana, ma si espongono anche le realizzazioni positive, i segni di rinnovamento e i motivi di speranza?

Los nuestros van a intentar, por lo menos, retomar esta isla.
I nostri potranno almeno tentare di riprendersi questo scoglio.

Intentaré organizar un encuentro con Russell.
Cercherò di organizzare un incontro con Russell.

Te diré algo: una de las partes más peligrosas de una patrulla consiste en intentar regresar a tus propias líneas.
Una delle cose più pericolose della ricognizione è cercare di rientrare nelle proprie linee.

Yo debería quedarme, intentaré averiguar lo que Elliott está haciendo con estas cosas.
Meglio se resto qui, proverò a capire cosa deve farci Elliott con tutta questa roba.

Había sido su última palabra y ella estaba demasiado destrozada para intentar hacerle cambiar de idea.
Aveva finito di discutere la faccenda e lei era troppo devastata per cercare di fargli cambiare idea.

Intentar hacer lo contrario sería una imprudencia.
Cercare di fare altrimenti sarebbe stato sciocco.

Avanzó hacia adelante para intentar entrar en su mente, pero se encogió y se retiró.
Si spostò in avanti per cercare di entrargli nei pensieri, ma si ritrasse.

—Estoy seguro de que lo intentarás, Victoria.
«Sono sicuro che ci proverai, Victoria.