intensivo oor Italiaans

intensivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

intensivo

adjektief manlike

Me temo que en cuidados intensivos sólo pueden estar los familiares más cercanos.
Mi spiace, ma solo i familiari stretti possono stare in terapia intensiva.

intenso

adjektief

El régimen general se aplica en los casos de uso menos intensivo o más ocasional.
La formula generale viene applicata in caso di utilizzo meno intenso o più occasionale.

Soortgelyke frases

Unidad de cuidados intensivos
Terapia intensiva

explotación forestal intensiva
forestazione intensiva · selvicoltura intensiva

agricultura intensiva
agricoltura imprenditoriale · agricoltura industriale · agricoltura intensiva · attività agricola intensiva · coltura intensiva · produzione intensiva

utilización intensiva de la tierra
utilizzazione intensiva dei terreni

medicina intensiva
rianimazione

silvicultura intensiva
forestazione intensiva · selvicoltura intensiva

propiedad intensiva o extensiva
proprietà fisica intensiva o estensiva

explotación agrícola intensiva
agricoltura imprenditoriale · agricoltura industriale · agricoltura intensiva · attività agricola intensiva · produzione intensiva

propiedad física intensiva
proprietà fisica intensiva

voorbeelde

Por otro lado, nueve Estados miembros (Bélgica, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido, únicamente en lo que se refiere a la Isla de Man) prevén aplicar tipos reducidos de IVA a las ramas de servicios intensivas en mano de obra con vistas a fomentar la demanda de trabajo en dichos actividades.
Inoltre nove Stati membri (Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito, solo per l'Isola di Man) intendono applicare un'aliquota IVA ridotta ai settori dei servizi ad alta intensità di manodopera per stimolare la domanda di lavoro in questi settori.

El Ministerio de Industria considera que la actividad de los «marxants» debe enmarcarse en el artículo 12 de la de la Directiva porque considera el «suelo público habilitado» para su celebración como un recurso natural escaso, aunque el suelo ni se extingue por el uso, ni es objeto de un uso intensivo (unas horas, un solo día por semana).
Il Ministero dell'industria ritiene che il suolo pubblico autorizzato allo svolgimento di attività dei «marxants» costituisca una risorsa naturale scarsa e che, pertanto, detta attività debba essere considerata nel quadro dell'articolo 12 della direttiva, sebbene il suolo non si esaurisca con l'uso e né sia oggetto di un uso intenso (alcune ore a settimana).

El programa de trabajo implicó una campaña de muestreo intensiva que se prolongó varios días durante la transición de la primavera al verano.
Il programma di lavoro prevedeva una campagna intensiva di campionamento della durata di parecchi giorni nel periodo di transizione dalla primavera all'estate.

Está también destinado a recibir, para breves cursos de preparación intensiva, a aquellos generosos sacerdotes que, dotados de los necesarios requisitos, desean trasladarse a América latina para desarrollar su apostolado.
Esso è destinato altresì ad accogliere, per brevi Corsi di preparazione intensiva, quei volenterosi sacerdoti che, dotati dei necessari requisiti, sono in procinto di trasferirsi in America Latina per svolgervi l’apostolato.

Me trasladaron a la unidad de cuidados intensivos.
Fui trasferita nel centro di rianimazione.

Si existen excepciones para las industrias intensivas en energía, las industrias expuestas al comercio u otros grupos específicos de usuarios finales, las ventas a estos usuarios finales pueden excluirse del cálculo de las cuotas de mercado.
Qualora vi siano scorpori per le industrie ad alta intensità energetica, esposte a scambi commerciali e/o altri gruppi specifici di clienti finali, le vendite a questi ultimi possono essere escluse dal calcolo delle quote di mercato.

Sin duda, pensé, debe haber un lugar mejor que una unidad de cuidados intensivos hospitalarios para los niños al final de sus vidas.
Certamente, pensai, deve esserci un posto migliore di un'unità ospedaliera di cure intensive per bambini al termine della loro vita.

Después de haber explorado un amplio conjunto de opciones, la Comisión ha optado por cuatro indicadores IUS, agrupados en tres componentes (patentes, empleo en actividades intensivas en conocimientos y competitividad de los bienes y servicios intensivos en conocimientos), más una nueva medida del empleo en las empresas de crecimiento rápido de los sectores innovadores[6].
Dopo aver esaminato un ampio numero di opzioni, la Commissione ha scelto quattro indicatori IUS, raggruppati in tre elementi (i brevetti, l’occupazione in attività ad alta intensità di conoscenza e la competitività di beni e servizi ad alta intensità di conoscenza) e una nuova modalità di misurazione relativa all’occupazione nelle imprese in rapida crescita in settori innovativi[6].

Instalaciones de cría intensiva de aves de corral o ganado porcino
Impianti per l'allevamento intensivo di pollame o suini

Tecnologías de diseño e ingeniería de sistemas y de la organización humana de la producción: experimentación del tratamiento y la reutilización «in situ» para los procesos intensivos con agua, incluidas las tecnologías integradas de circuito cerrado, conducentes a ahorrar en la utilización de agua y a prevenir la contaminación.
Sistemi di progettazione, ingegneria e produzione e gestione delle risorse umane: sperimentazione di trattamento in loco e riutilizzazione di processi ad alto sfruttamento idrico, comprese le tecnologie integrate a circuito chiuso, che consentono di economizzare l'uso di acqua e di prevenire l'inquinamento

El metapontino es la zona más rica de la región y la más densamente poblada y está denominada la California d'Italia por sus cultivos intensivos orto-frutícolas de todo tipo, cuyos productos son exportados casi en su totalidad.
Il metapontino è l'area più ricca della regione e la più densamente popolata ed è denominata la California d'Italia per le sue coltivazioni intensive ortofrutticole di ogni genere, i cui prodotti vengono quasi totalmente esportati.

Asimismo, habrá que seguir informando al gran público, ya que éste no sólo tiene que saber que se está desarrollando una campaña intensiva para ofrecerle toda la información a su debido tiempo, sino que también necesita que le confirmen las ventajas de la moneda única y le tengan al corriente de los pormenores de la transición.
Occorrerebbe inoltre continuare ad informare regolarmente il grande pubblico: i cittadini non solo devono sapere che verrà organizzata una campagna intensa per dare loro tutte le informazioni necessarie per tempo, ma devono anche essere rassicurati sui vantaggi della moneta unica e ricevere informazioni dettagliate sul passaggio all'euro.

Supuso que había muchas cosas que hacer antes de que lo dejaran pasar a cuidados intensivos.
Immaginò che ci fossero molte cose da fare prima che potessero sistemarla in terapia intensiva.

La producción intensiva de animales de granja es la causa de una serie de problemas medioambientales, en particular la contaminación de las aguas freáticas y del agua de los lagos, de los ríos y del mar.
Gli allevamenti intensivi nella UE provocano, come è noto, notevoli problemi ambientali, tra cui in particolare l'inquinamento delle acque freatiche, dei laghi, dei fiumi e dei mari.

El conjunto coordinado de servicios personalizados que se ha de financiar, incluida su compatibilidad con las acciones financiadas por los Fondos Estructurales, incluye medidas para la reintegración en el mundo laboral de los 320 trabajadores beneficiarios, como por ejemplo itinerarios personalizados de inserción, formación en técnicas de búsqueda de empleo, ayuda para la búsqueda de empleo intensiva, tutorías tras la reinserción laboral y diferentes subvenciones e incentivos.
Il pacchetto coordinato di servizi personalizzati da finanziare a titolo del FEG, comprese le informazioni sulla sua compatibilità con le azioni finanziate dai Fondi strutturali, include misure per il reinserimento professionale dei 320 lavoratori interessati, quali orientamento professionale e definizione dei profili, formazione sulle tecniche di ricerca di impiego, sul lavoro autonomo e sulle competenze sociali, accertamento dell'esperienza acquisita, riqualificazione, assistenza intensiva per la ricerca di un impiego, tutoraggio dopo il reinserimento professionale, nonché varie indennità e incentivi.

j) en el caso de los armarios para uso intensivo, la siguiente indicación: «Este aparato está destinado a utilizarse a una temperatura ambiente de hasta 40 °C».
j) per quanto riguarda gli armadi ad alte prestazioni, la seguente frase: «Questo apparecchio è destinato all'utilizzo a temperature ambiente fino a 40 °C».

Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganado
Come indicato nelle informazioni relative alla misura XA #/#, l'aiuto riguarda il trasferimento, nell'interesse generale, di fabbricati aziendali adibiti all'allevamento zootecnico intensivo

Una proporción importante de la reducción debe lograrse a través de la gestión del estiércol en las explotaciones de ganado porcino y las granjas avícolas, y las recientes conclusiones sobre las MTD con respecto a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos 30 (no incluidas aún en el análisis) pueden contribuir a alcanzar las reducciones requeridas.
Una quota significativa della riduzione deve essere conseguita attraverso la gestione dei reflui zootecnici presso gli allevamenti di pollame e di suini, e le recenti conclusioni BAT concernenti l’allevamento intensivo di pollame o di suini 30 (non ancora incluse nell’analisi) possono contribuire alle riduzioni prescritte.

Asunto: Cría intensiva de gallinas ponedoras en Neubukow
Oggetto: Allevamento intensivo di galline ovaiole a Neubukow

llama la atención sobre los grandes retos que se avecinan en materia de gestión del agua como consecuencia del cambio climático y del uso más intensivo del suelo:
richiama l’attenzione — dati i cambiamenti climatici e lo sfruttamento sempre più intensivo del suolo — sulle grandi sfide che ci attendono in materia di gestione delle risorse idriche, e in particolare:

Dispositivos de instalación electrotécnicos para habitaciones en hospitales, centros de cuidado intensivo y rehabilitación física y quirófanos compuestos principalmente de carcasas de metal/plástico con cojinetes de conexión para aparatos para el tratamiento, cuidado y supervisión terapéutica de pacientes así como dispositivos multimedia, cojinetes de conexión para el abastecimiento de pacientes con gases médicos y el abastecimiento de pacientes, personal especializado y cirujanos con luz indirecta, directa o médica
Unità elettrotecniche per impianti da installare nelle camere degli ospedali, moduli per reparti di rianimazione, riabilitazione e per sale operatorie costituiti essenzialmente da sedi di metallo/plastica con boccole di raccordo per apparecchiatura per il trattamento, l'assistenza ed il monitoraggio terapeutico dei pazienti, per apparecchi multimediali e con boccole di raccordo per il rifornimento di gas medici ai pazienti e per l'illuminazione con luce diretta o medica a beneficio di pazienti, personale specialistico e chirurgi

Se requiere un nuevo planteamiento de la fabricación para la transformación de la industria comunitaria de un entorno industrial intensivo en recursos a otro basado en el conocimiento. Esta transformación dependerá de la adopción de actitudes totalmente nuevas respecto a la adquisición, implantación, protección y financiación continuas de los nuevos conocimientos y a su utilización, incluyendo aquí los modelos de producción y consumo sostenibles.
Occorre un nuovo approccio alla fabbricazione per trasformare l'industria dell'UE da un ambiente industriale ad alta intensità di risorse ad un ambiente basato sulla conoscenza; tale impostazione dipenderà dall'adozione di atteggiamenti completamente inediti nei confronti dell'acquisizione, diffusione, protezione e finanziamento continui delle nuove conoscenze e degli usi cui sono destinate, anche nell'ottica di realizzare modelli di produzione e di consumo sostenibili.

Un curso intensivo.
Oh, un corso d'urto.

Lo más probable es que los derechos de emisión se mantengan dentro de los límites del precio del carbono en los que se basan las disposiciones relativas a las fugas de carbono de la industria intensiva en energía hasta 2020.
Le quote si manterranno molto probabilmente entro i limiti del prezzo del carbonio sui quali si basano le disposizioni in materia di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio per l'industria ad alta intensità energetica fino al 2020.

La reestructuración, incluidas las deslocalizaciones, no sólo afecta a los trabajadores no especializados y a la industria manufacturera, sino que se observa también de forma creciente en el sector de los servicios, incluso en trabajos altamente especializados del ámbito de los servicios empresariales con un uso intensivo de conocimientos.
Con le sue dislocazioni, la ristrutturazione tocca non solo le qualifiche più basse e le industrie manifatturiere ma sempre più i servizi, come quelli alle imprese con posti di lavoro molto qualificati e ad alto tasso di conoscenza.