lápida oor Italiaans

lápida

naamwoord vroulike

Pieza de mármol, piedra u otro material, colocada sobre la tumba de una persona fallecida, por lo general acompañada de inscripciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

lapide

naamwoord vroulike

Placa de mármol o piedra en la que está grabado el nombre del difunto y una frase conmemorativa.

Lastra di marmo o di pietra su cui viene inciso il nome del defunto e una frase commemorativa.

Un cuervo muerto clavado en la tierra junto a su lápida.
Un corvo morto inchiodato a terra vicino alla sua lapide.

pietra tombale

naamwoord vroulike

Aceptaré la lápida si ésta es mi hora.
Prenderò la pietra tombale se è davvero mia.

lastra tombale

Pieza de mármol, piedra u otro material, colocada sobre la tumba de una persona fallecida, por lo general acompañada de inscripciones.

Pezzo di marmo, pietra o altro materiale posto sulla tomba di un defunto generalmente corredata di iscrizioni.

Esa lápida de cartón se cayó.
La lastra tombale di cartone è caduta.

saldaconti · stele · pietra sepolcrale

Soortgelyke frases

lápida sepulcral
partitario

lápida en memoria
lapide in ricordo

lápida mortuoria
saldaconto

voorbeelde

—¿Qué sabes tú de las lápidas del cementerio de San Giuliano Campano?
«Tu cosa sai delle lapidi del cimitero di San Giuliano Campano?».

Dejaban flores y permanecían junto a su lápida un rato, en silencio.
Lasciavano dei fiori e restavano accanto alla sua lapide un momento in silenzio.

Le compró una lápida de las más duraderas e hizo cincelar en ella palabras honrosas.
Le comperò una lapide delle più durature e vi fece scolpire parole di elogio.

La cantera de lápidas de Espoo se llamaba «La Cantera de Espoo».
La Cava di Pietra di Espoo si chiamava “Cava di Pietra di Espoo”.

Se tapaban con ladrillos, lápidas de mármol o baldosas de terracota, selladas con cal.
Erano chiusi con mattoni, lastre di marmo oppure tegole di terracotta, e sigillati ai bordi con la calce.

Lo sabían todo sobre las tumbas y quién estaba bajo la lápida, local o forastero.
Sapevano tutto su tutte le tombe e su chi c’era sotto, locale o forestiero.

Lápidas funerarias, lápidas sepulcrales
Pietre tombali

Cuando vi el año 1828 escrito en la lápida, me quedé anonadado, se lo juro.
Quando vidi la data del 1828 scritta sulla lapide rimasi sconvolto, glielo giuro.

—También hizo poner un nombre falso en su lápida —indicó Chris, lanzándome una larga y rencorosa mirada.
«Anche sulla tomba di Cory ha scritto un nome falso,» confermò Chris, lanciandomi un lungo sguardo pieno di astio.

Había visto un cementerio musulmán: «Como el nuestro, pero sobre la lápida, en vez de la cruz estaba la media luna».
"Aveva visto un cimitero mussulmano: ""come il nostro, ma sulla pietra al posto della croce ci stava la luna""."

No tendrá un calco de una lápida o algo parecido para firmar un autógrafo, ¿verdad?
Non ha una di quelle stoffe per la sabbiatura delle lapidi o qualcosa del genere da firmare per lei, vero?»

Oí un ruido de acero sobre piedra, como si algo hubiera golpeado una de las lápidas de las tumbas con un badelaire.
Distinsi il rumore dell'acciaio su una pietra, come se qualcuno avesse urtato una delle tombe con un badile.

Desolina miró la lápida que aún estaba en la pared.
La Desolina guardò la lapide ancora fissata al muro.

Dejando caer una lápida sepulcral sobre la posibilidad de identificar a los demás culpables.
Lasciando cadere una pietra tombale sulla possibilità di identificare gli altri responsabili.

Jericho avanzó rápidamente entre las lápidas, apartándose del templo, y se escondió detrás de un par de grandes matas.
Jericho si avviò in fretta fra le lapidi, si allontanò dalla chiesa e si fermò dietro due grandi cespugli.

Los seguí hasta un alto pino blanco, bajo cuya falda de ramas pude ver tres pequeñas lápidas.
Li seguii fino a un alto pino bianco, sotto la cui sottana di rami intravidi tre piccole lapidi.

Las piedras nos llevaron hasta esa lápida que un día descubrió milagrosamente el obispo Teodomiro.
Sono le pietre ad averci condotto alla tomba che un giorno Teodomiro scoprì prodigiosamente.»

La lápida dice simplemente SAJHË.
La lapide dice soltanto: SAJHË.

Le conté lo de Lunette y dejé otra piedra hebrea en la lápida.
Gli raccontai di Lunette e lasciai un altro sasso ebraico sulla lapide.

Había un ramillete de narcisos sobre la lápida, y yo supe que era Ailith quien los había depositado allí.
Un gaio mazzolino di narcisi era posato sulla pietra, e capii che era stata Ailith a deporli.

Yo la llamaría lapida.
Lapide vuoi dire...

" LÁPIDA DE YANG LIN "
" TARGA FUNEBRE DI YANG LIAN "

Las lápidas y las siluetas de ángeles de piedra surgían de entre las sombras.
Pietre tombali e angeli di pietra si profilavano tra le ombre.

Hades quería que eligiera a tres y grabara sus nombres en las lápidas.
Ade mi ha detto di scegliere tre nomi ed inciderli sulle lapidi.

Los demás hombres siguieron su ejemplo y se sentaron tiesos como lápidas.
Gli altri seguirono il suo esempio: rimasero seduti immobili come lapidi.