lapidaria oor Italiaans

lapidaria

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

lapidaria

adjektief

Teniendo en cuenta el carácter lapidario del considerando mencionado, este punto de vista de Silos me parece a la vez inexacto y sin pertinencia.
In considerazione del carattere lapidario di questo considerando, non ritengo esatta e neanche rilevante questa tesi della Silos.

Soortgelyke frases

lapidario
conciso · lapidario · succinto

voorbeelde

Con la frase lapidaria «no quiero» obré milagros.
Con la frase «non voglio» ho fatto miracoli.

Unai escuchó las frases lapidarias como una sentencia, tampoco podía mirar aquel día a Saúl.
Unai ascoltò le frasi lapidarie come una sentenza, quel giorno non riusciva nemmeno a guardare Saúl.

Estos dos juicios lapidarios, además, encierran complejos criterios estéticos que los sustentan.
Queste due concise sentenze contengono in sé complessi criteri estetici che contribuiscono alla loro solidità.

«Trabajas para mí, por lo que soy yo quien decide cuando necesito tus servicios » decretó él, lapidario.
«Lavori per me, quindi decido io quando avvalermi dei tuoi servigi e quando no» decretò lui, lapidario.

No obstante, su lapidaria declaración de que «a pesar de ser modesto, el importe de un descuento de fidelidad ejerce una influencia sobre las condiciones de la competencia», debe contemplarse en relación con sus declaraciones anteriores.
La sua lapidaria affermazione secondo cui «sebbene modesto, l’importo di uno sconto di fedeltà influisce sulle condizioni della concorrenza», deve, tuttavia, essere considerata congiuntamente alle sue precedenti osservazioni.

Dicho en forma lapidaria, se producirá salvación y humanización «con» los pobres.
In termini lapidari: salvezza e umanizzazione si otterranno “con” i poveri.

Brevemente ha expresado el Apóstol este mismo pensamiento en forma lapidaria: "El que no quiere trabajar, no coma" (3, 10).
Poco prima l’apostolo ha espresso lo stesso pensiero in maniera molto lapidaria: “Chi non vuole lavorare, neppure mangi” (2Ts 3,10).

Así se explica la afirmación lapidaria del Concilio Vaticano II: "El auténtico ecumenismo no se da sin la conversión interior" (Unitatis Redintegratio, n.
Così si spiega l’affermazione lapidaria del Concilio Vaticano II: “Ecumenismo vero non c’è senza interiore conversione” (Unitatis redintegratio, 7).

Lanza amenazas y frases lapidarias: «Yo me como a mis enemigos para cenar.»
Lancia minacce e frasi a effetto: “Mangio i miei nemici per cena”.

Aunque se dice a menudo que durante los conflictos se viola a las mujeres y se asesina a los hombres, según una fórmula lapidaria y un poco reductora, la violencia doméstica, lejos de amainar tras los conflictos o las guerras, parece recrudecerse.
Se spesso si dice che durante i conflitti le donne sono violentate e gli uomini uccisi, secondo una formula lapidaria e un po’ riduttiva, la violenza domestica, invece di diminuire dopo i conflitti o le guerre, sembra ancora aumentare.

—No tuve más remedio —fue la lapidaria respuesta a su pregunta de por qué lo había hecho—.
«Non potevo fare diversamente» aveva risposto lapidario alla sua domanda sul perché si fosse comportato in quel modo.

Será recordado por sus frases precisas, casi lapidarias.
Sarà ricordato per le sue acute, quasi lapidarie, sentenze.

—Otra frase más de las lapidarias de su madre.
Un’altra frase lapidaria della mamma di Anna.

A base de sentencias lapidarias como las de Schröder, de caminos individuales para cada país, de decisiones personales arbitrarias al estilo de Hombach y con mezquindades en lugar de con sensibilidad no se hace política en ninguna parte, ni nacional ni europea.
Però, con gli slogan vigorosi di Schröder, con politiche nazionali individualistiche, con decisioni personali e arbitrarie alla Hombach, con atteggiamenti villani invece che attenti e sensibili non si crea un senso di Stato, né a livello nazionale, né a livello europeo.

Lapidario hierático, en realidad.
In realtà è in ieratico lapidario.

Miró a Doug mientras el coche arrancaba, pero a ninguno de los dos se le ocurrió una última frase lapidaria.
Quando la macchina si avviò, fissò Doug, ma nessuno dei due riuscì a tirar fuori una stoccata finale.

Preguntaré sobre tu notoria y lapidaria entrevista a Madoff en prisión.
Di sicuro parleremo della famosa intervista in prigione con cui ha condannato Madoff.

Además del recurso casi sistemático a la ejecución inmediata, entiende que es obligado observar que la existencia de un interés particular de la sociedad en la ejecución inmediata, interés que necesariamente trasciende al más general que justifica la expulsión, se acerca más a una afirmación lapidaria que a una demostración concreta.
Oltre al ricorso quasi sistematico all’esecuzione immediata, sarebbe giocoforza constatare che l’esistenza di un interesse particolare della collettività all’esecuzione immediata, interesse che andrebbe necessariamente al di là di quello, generale, che giustifica l’espulsione, verrebbe affermata apoditticamente più che concretamente dimostrata.

El Presidente ilustraba, de manera lapidaria pero muy exacta, una gran preocupación de nuestra comisión, y que está expresada en el artículo 23 de la Resolución Nassauer.
Il Presidente illustrava, in maniera lapidaria ma estremamente precisa, una delle principali preoccupazioni della commissione parlamentare, espressa nell'articolo 23 della risoluzione Nassauer.

Había sido lapidario: debía casarse lo antes posible, quería morir con la seguridad de dejarla colocada.
Era stato lapida rio: doveva avvenire presto, voleva morire certo che lei fosse sistemata.

¿Alguna última frase lapidaria antes de embarcamos en nuestra aventura?
«Qualche ultima parola famosa prima di imbar-carci per la nostra avventura?»

Su párrafo lapidario cayó como una losa sobre la mesa de ping-pong.
Le sue frasi lapidarie caddero come una scure sul tavolo da ping-pong.

Fue lapidario: —Prepara tus cosas.
Era stato lapidario: «Prepara le tue cose.»

Hortense no era una sentimental, temía que barriese su amor de un manotazo, con una fórmula lapidaria.
Hortense non era una sentimentale, e Zoé temeva che giustiziasse il suo amore con una formula lapidaria.

Ya entonces, Thom era una persona lapidaria e incisiva, mientras que yo era centrífugo y efusivo.
Anche allora Thom era lapidario e incisivo; io ero centrifugo ed espansivo.