lapidación oor Italiaans

lapidación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

lapidazione

naamwoord vroulike

método de ejecución

Aún no se ha llevado a cabo ninguna ejecución por lapidación en Nigeria.
Finora non sono state ancora eseguite sentenze per lapidazione in Nigeria.

voorbeelde

La muerte por lapidación es una transgresión del código de batalla.
Uccidere scagliando pietre è un’infrazione del codice di guerra.

Condena enérgicamente la lapidación de Aisha Ibrahim Duhulow, y expresa su horror ante tal acto de barbarie sufrido por la víctima de una violación de 13 años de edad;
condanna fermamente la lapidazione e l'esecuzione di Aisha Ibrahim Duhulow ed esprime il suo orrore dinanzi ad un atto di barbarie perpetrato nei confronti di una tredicenne vittima di uno stupro;

Considera que castigos como la lapidación, la flagelación o la amputación constituyen tratos crueles, inhumanos y degradantes con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos;
ritiene che pene quali la lapidazione, la fustigazione o l'amputazione siano trattamenti crudeli, inumani e degradanti ai sensi delle norme internazionali sui diritti umani;

Todos hemos sido testigos del caso de Safiya Husseini, condenada a la lapidación por adulterio según la ley de la Sharía y posteriormente absuelta sobre la base de la inconstitucionalidad de la norma aplicada.
Tutti siamo stati testimoni della vicenda di Safiya Husseini, condannata alla lapidazione per adulterio secondo la legge della Sharia e poi graziata in base alla dichiarata incostituzionalità della norma applicata.

Considerando la confirmación de ejecuciones, a menudo públicas, por ahorcamiento o lapidación, de tortura y malos tratos a presos, de recurso sistemático y arbitrario al encierro prolongado en celdas de aislamiento, detenciones clandestinas, aplicación de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, incluyendo las flagelaciones y amputaciones, así como de impunidad en caso de vulneración de los derechos humanos
considerando che sono stati confermati casi di esecuzioni, spesso svolte in pubblico per impiccagione o lapidazione, di torture e maltrattamenti dei prigionieri, di un ricorso sistematico e arbitrario a una detenzione prolungata nelle celle d'isolamento, di detenzioni clandestine, di applicazioni di pene o trattamenti crudeli, disumani e degradanti, tra cui la fustigazione e l'amputazione, e d'impunità delle violazioni dei diritti dell'uomo

apoyo a proyectos destinados a combatir todo tipo de violencia contra las mujeres (por ejemplo, lapidación, castigos públicos, mutilación genital, quema, violación
sostegno a progetti volti alla lotta contro ogni tipo di violenza nei confronti delle donne (lapidazione, castighi pubblici, mutilazioni genitali, immolazione sul rogo, stupro

Considerando la confirmación de ejecuciones, a menudo públicas, por ahorcamiento o lapidación, de tortura y malos tratos a presos, de recurso sistemático y arbitrario al encierro prolongado en celdas de aislamiento, detenciones clandestinas, aplicación de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, incluyendo las flagelaciones y amputaciones, así como de impunidad en caso de vulneración de los derechos humanos,
considerando che sono stati confermati casi di esecuzioni, spesso svolte in pubblico per impiccagione o lapidazione, di torture e maltrattamenti dei prigionieri, di un ricorso sistematico e arbitrario a una detenzione prolungata nelle celle d'isolamento, di detenzioni clandestine, di applicazioni di pene o trattamenti crudeli, disumani e degradanti, tra cui la fustigazione e l'amputazione, e d'impunità delle violazioni dei diritti dell'uomo,

Conocemos la oración del protomártir Esteban, un hombre «lleno del Espíritu Santo», que durante la lapidación demostró su unión particular con Cristo al exclamar, con su Maestro crucificado, aludiendo a sus asesinos: «Señor, no les tengas en cuenta este pecado».
Conosciamo la preghiera di Stefano, il primo martire, un uomo “pieno di Spirito Santo”, il quale durante la lapidazione diede prova della sua particolare unione con Cristo esclamando, come il suo Maestro crocifisso, in riferimento ai suoi uccisori: “Signore, non imputar loro questo peccato!”.

Sin embargo, la satisfacción no pudo ser completa, porque cabe recordar que en la propuesta de reforma del código penal, que examina actualmente el Parlamento, se mantiene la posibilidad de la muerte por lapidación en determinados casos de adulterio.
Tuttavia, la soddisfazione ha avuto vita breve perché nella proposta di riforma del codice penale attualmente in fase di esame da parte del parlamento iraniano, la morte per lapidazione per talune forme di adulterio è stata mantenuta.

En su declaración, el Consejo insiste de nuevo, de forma clara y sin ambigüedades, en que la Unión Europea rechaza la pena de muerte y, en particular, la ejecución por lapidación.
Con questo documento il Consiglio ribadisce nuovamente, in maniera chiara e priva di ambiguità, che l'Unione europea ripudia la pena di morte e, in particolare, le esecuzioni per lapidazione.

En relación con mi pregunta E-3764/07, ¿podría indicar la Comisión cuál ha sido exactamente la respuesta del Gobierno iraní a las declaraciones de la Comisaria responsable de Relaciones Exteriores y Política Europea de Vecindad de 13 de julio de 2007 sobre el retroceso de Irán «con respecto a su declaración de moratoria sobre la lapidación»?
In relazione all'interrogazione E-3764/07, dell'interrogante, può la Commissione fornire informazioni sulla risposta del governo iraniano al commissario responsabile delle Relazioni esterne e della politica di vicinato europea in merito alla dichiarazione del 13 luglio 2007 in cui l'Iran affermava di ritirare la moratoria annunciata sulla lapidazione?

La blasfemia se castiga con la lapidación.
La blasfemia è punita con la lapidazione.»

Considerando que la milicia al-Shabab, que controla Kismayo, detuvo y ordenó la lapidación de Aisha Ibrahim Duhulow, pero no detuvo a los acusados de su violación,
considerando che la milizia al-Shabab, che controlla Kismayo, ha arrestato e ordinato l'esecuzione mediante lapidazione di Aisha Ibrahim Duhulow, ma non ha arrestato o fermato i responsabili del suo stupro,

Considerando que la pena de muerte se aplica en Arabia Saudí para una gran variedad de delitos y que al menos 24 personas fueron ejecutadas en el 2013; que al menos 80 personas fueron ejecutadas en 2011 y un número similar en 2012 –más del triple que en 2010– incluidos menores y extranjeros; que Arabia Saudí es uno de los raros países en los que todavía se producen ejecuciones públicas; que, al parecer, ha habido casos de mujeres que han sido ejecutadas por lapidación, lo que contraviene las normas establecidas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas, que ha condenado este tipo de ejecución al considerarlo una forma salvaje de tortura;
considerando che il Regno dell'Arabia Saudita applica la pena di morte per una serie di reati e che, nel 2013, sono state giustiziate almeno 24 persone, numero che, nel 2011, ammontava ad almeno 80, e che il numero di giustiziati nel 2012 è stato simile, più del triplo del dato del 2010, inclusi minori e stranieri; considerando che il Regno dell'Arabia Saudita è uno dei rari paesi a tenere ancora esecuzioni pubbliche; considerando che sono state segnalate esecuzioni di donne mediante lapidazione in Arabia Saudita, in violazione degli obblighi sanciti dalla Commissione delle Nazioni Unite sulla condizione femminile, secondo la quale la lapidazione costituisce una forma di tortura barbarica;

Una vez tiradas las dos primeras piedras, toda la comunidad, a su vez, habrá de participar en la lapidación.
Quando le prime pietre sono scagliate, l'intera comunità, a sua volta, le deve scagliare.

Pero, como se dice en la resolución, es preocupante que se haya adoptado legislación nueva que trata de mantener la lapidación para los casos de adulterio.
Tuttavia, come sottolinea la risoluzione, è preoccupante che esista una nuova normativa che cerca di mantenerla per l'adulterio.

Estas muertes son perpetradas mediante técnicas brutales, como la lapidación, la decapitación o la horca, que provocan un atroz sufrimiento y agonía a los condenados.
Queste uccisioni vengono perpetrate attraverso tecniche brutali quali lapidazioni, decapitazioni o impiccagioni, provocando atroci sofferenze ed agonie ai condannati.

Condena enérgicamente la condena a muerte por lapidación de Sakineh Mohammadi-Ashtiani; opina que, independientemente de los hechos que se le imputen, no cabe justificar ni aceptar una condena a muerte por lapidación;
condanna fermamente la condanna a morte per lapidazione di Sakineh Mohammadi-Ashtiani; ritiene che, quali che siano i fatti, una condanna a morte per lapidazione non possa mai essere giustificata o accettata;

Por ello, consideramos que resultaría adecuado añadir al apartado 7 lo siguiente: "en este contexto insiste en que las autoridades de la República Islámica de Irán acaben urgentemente con la lapidación; condena tajantemente la reciente ejecución mediante lapidación de Vali Azad y expresa su preocupación sobre la ejecución pendiente de Mohammad Ali Navid Khamami y de Ashraf Kalhori;".
Abbiamo pertanto ritenuto appropriato aggiungere nel paragrafo 7 quanto segue: "in tale contesto insiste affinché le autorità della Repubblica islamica dell'Iran ad abolire con urgenza la pratica della lapidazione; condanna fermamente la recente esecuzione di Vali Azad ed esprime grande preoccupazione sulle pendenti esecuzioni di Mohammad Ali Navid Khamami e Ashraf Kalhori;”.

Todos condenamos las sentencias de muerte y las lapidaciones y el trato general que el despótico régimen iraní dispensa a sus ciudadanos.
In quella occasione, noi tutti condannammo le sentenze capitali e le lapidazioni nonché, più in generale, il modo in cui l'inumano regime iraniano continua a trattare il suo popolo.

Lapidaciones, violaciones...
Lapidazioni, stupri.

El Corán, por ejemplo, no aprueba la lapidación.
Il Corano, ad esempio, non consente la lapidazione.

Por lo que respecta al carácter mundial de este problema, he recibido como Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer una carta de una organización iraní que llama la atención sobre el hecho de que en este país se sigue practicando aún la lapidación de mujeres.
Inserendo il problema in un contesto mondiale, comunico di aver ricevuto, in qualità di presidente della commissione per i diritti della donna, una lettera aperta da parte di un'organizzazione iraniana, in cui si attira l'attenzione sul fatto che in Iran le donne sono tuttora passibili di lapidazione.

Duró mucho tiempo, la lapidación, y durante años seguí oyendo sus gritos.
Durň molto a lungo, e per anni ho sentito quegli urliť.

La Cruz es el equivalente de la lapidación de Éfeso.
La Croce è l'equivalente della lapidazione di Efeso.