lapidar oor Italiaans

lapidar

werkwoord

Matar o ejecutar una persona lanzándole rocas o piedras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

lapidare

werkwoord

Matar o ejecutar una persona lanzándole rocas o piedras.

Cuándo yazco a través de los años. Los días lapidan mi cuerpo.
Steso sulla croce degli anni, i giorni lapidano la mia vita.

voorbeelde

A todos les hubiera ofendido que un persa lapidara a un macedonio.
Ma sarebbe stato un oltraggio per tutti se un persiano avesse lapidato un macedone.

¿Qué protestas formales ha realizado la Comisión ante el Gobierno de Irán por su intención de lapidar hasta la muerte a dos hermanas, llamadas Zohreh y Azar, que ya han recibido 90 latigazos por un supuesto delito de adulterio, algo que niegan las dos?
Quali rimostranze ha presentato la Commissione al governo iraniano in merito all'intenzione di lapidare due sorelle, note con il nome di Zohreh e Azar, che erano già state punite con 90 frustate ciascuna per presunto adulterio, un reato negato da entrambe?

Y el odio dijo: «Vamos a lapidar, destripar y quemar a quienes hicieron esto.
E l'odio disse: Lapidiamo e sventriamo e bruciamo coloro che fecero questo.

Según el historiador judío Josefo, un sumo sacerdote llamado Anán, que era saduceo, fue el responsable de llevar a Santiago y a otros ante el Sanedrín y hacer que se les lapidara.
Secondo lo storico ebreo Giuseppe Flavio, un sommo sacerdote di nome Anano, sadduceo, deferì Giacomo e altri al Sinedrio e li fece lapidare.

Dios envió a Zacarías, el hijo de Jehoiadá, a censurar a Jehoás por su apostasía, pero este mandó lapidar al profeta.
Dio mandò Zaccaria, il figlio di Ieoiada, a mettere in guardia Ioas contro l’apostasia.

¿Tú, tú ibas a lapidar a mi hija?
Per Dio, tu... tu stavi per lapidare mia figlia?

¿Qué protestas ha elevado la Comisión ante el Gobierno de Irán en relación con sus planes de lapidar a Mokarrameh Ebrahimi por haber cometido adulterio hace once años?
Quali rimostranze ha avanzato la Commissione al governo dell'Iran in merito alla prevista lapidazione di Mokarrameh Ebrahimi per aver commesso adulterio undici anni fa?

¿Tú decidiste que ibas a lapidar a mi hija?
Tu hai deciso di lapidare mia figlia?

Lo van a lapidar y después lo van a fotografiar.
Lo lapidano e poi lo fotografano.

Sería capaz de hacerla lapidar solo para demostrar que tiene el poder de hacerlo.
La farebbe lapidare solo per dimostrare che può farlo».

Esperan lapidar a quien ha puesto patas arriba su pequeño mundo.
Attendono di lapidare a morte colei che ha stravolto il loro piccolo mondo.

Un periódico local llamado 8am sostuvo que la orden de lapidar a Rokhshana fue dada por el clérigo Mullah Yosuf, quien le pidió muchas veces que se casase con su hermano a pesar de que ella siempre se negó.
Il giornale locale 8am [af] ha dichiarato che l'ordine della lapidazione di Rokhshana è partito da un religioso, Mullah Yosuf, che le aveva chiesto di sposare suo fratello nonostante i suoi numerosi rifiuti.

Se estaba dejando lapidar en mi lugar.
Si stava facendo lapidare al posto mio.

La práctica de lapidar a los hombres y, en particular, a las mujeres, no sólo continúa estando recogida en la ley, sino que también se aplica frecuentemente, tal y como demuestran las numerosas sentencias de muerte ya dictadas.
La pratica della lapidazione di uomini, ma soprattutto di donne, non solo continua ad essere in vigore ma viene frequentemente applicata, come dimostrano le numerose sentenze già pronunciate in attesa di esecuzione.

— Quizá -dijo Bonny en voz muy baja- debiéramos enviarle una delegación que lo lapidara a muerte.
«Forse» disse Bonny «sarebbe meglio mandargli una delegazione per lapidarlo a morte.»

Dudo que los farmacopolas y los alfaquines se abstuvieran de lapidaros si estuvieran aquí.
Io dubito che i farmacopoli e i maestri speziali si tratterrebbero dal lapidarvi se fossero qui.

Se suponía que teníamos que lapidar a este tío.
Dovevamo ucciderlo.

Es inconcebible que se pueda lapidar a una mujer acusada de adulterio como en los tiempos bíblicos; no se puede condenar a la amputación a jóvenes incriminados.
E’ inconcepibile che si possa lapidare una donna accusata di adulterio come ai tempi della Bibbia; non è ammissibile condannare un giovane incriminato all’amputazione di un arto.

Mi credibilidad para lapidar estaba seriamente comprometida.
La mia credibilità di lapidatore era stata gravemente compromessa.

¿Debemos o no debemos lapidar a los pecadores en la plaza del mercado?
Dobbiamo o non dobbiamo lapidare i peccatori sulla piazza del mercato.

Siento como si me fueran a lapidar hasta que muera.
Mi sento come se mi stessero per lapidare.

Pero en lugar de animarse con estas palabras, el pueblo, atemorizado y rebelde, trató de lapidar a Josué y Caleb. (Números 14:5-10.)
Invece di essere incoraggiato da quelle parole, il popolo spaventato e ribelle tentò di colpire Giosuè e Caleb con pietre. — Numeri 14:5-10.

¿Estará también la ayuda condicionada a que no vuelva a introducirse la bárbara costumbre de lapidar a las mujeres por cometer adulterio?
Inoltre, la fornitura degli aiuti sarà fatta dipendere dall'abbandono di quel barbaro costume rappresentato dalla morte per lapidazione delle donne colpevoli di adulterio?

No vacilan en lapidar a quienes les molestan.
Non esitano a lapidare coloro che li ostacolano

Los que escucharon estas palabras querían lapidar a Jesús, puesto que “YO SOY” era para los hebreos el equivalente del nombre inefable de Dios.
Coloro che ascoltarono queste parole volevano lapidare Gesù, poiché “Io Sono” era per gli Ebrei l’equivalente del nome ineffabile di Dio.