madrugón oor Italiaans

madrugón

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

levataccia

naamwoord

Una vez me di un madrugón adrede para verla
Io una volta ho fatto una levataccia apposta per vederla

voorbeelde

Muchos de los abogados trabajaban hasta tarde, pero los madrugones eran menos corrientes.
Molti avvocati lavoravano fino a tardi, ma era raro che entrassero presto.

El único culpable de mi madrugón es ese lunático de Sherlock.
L’unica ragione della mia levataccia è quel lunatico di Sherlock.

Aunque yo estaba aún atontada por el madrugón, sentí mucha curiosidad.
Malgrado la mia rigidità mattutina, ardevo di curiosità.

Hay quien mira ya el reloj, pensando en el madrugón que le espera.
Qualcuno già guarda l’orologio, pensando alla levataccia che l’aspetta.

Ahora tenía sueño después del madrugón..., pero claro que era una señal.
Adesso aveva sonno, dopo la levataccia... ma era un segno, certamente.

Mi madre dice que a la pobre Amelia se le resecan las manos de pegarse tantos madrugones para ir al mercado.
Mia madre dice che alla povera Amelia si seccano le mani per tutte le levatacce che fa per andare al mercato.

Me da que el madrugón es un castigo por haber pospuesto la cita.
Penso che l’orario antelucano sia la punizione per avere rinviato l’incontro.

—Tenía ganas de verte —dijo ella—, pero me obligas a hacer unos madrugones...; he tomado el tren a las seis.
“Avevo voglia di vederti,” disse lei, “ma mi fai fare certe alzate, ho preso il treno alle sei.”

Ya no estoy acostumbrado a los despertadores ni a los madrugones
«Non sono più abituato alla sveglia... o alle levatacce.»

A Jane no parecían sentarle muy bien los madrugones, porque tenía los ojos hinchados y no estaba de buen humor.
A quanto sembrava, Jane non era abituata a lavorare di mattina perché aveva gli occhi gonfi e non era molto sorridente.

Una vez me di un madrugón adrede para verla
Io una volta ho fatto una levataccia apposta per vederla

Algunos bostezos eran perceptibles entre los reunidos alrededor de la mesa; Glenn, comprensivo, los achacó al madrugón.
Intorno al tavolo si percepiva qualche sbadiglio, che Glenn attribuì caritatevolmente all’ora mattutina.

Ni ir a pescar con el guibli ni el madrugón para recargar las botellas
Né di andare a pesca col ghibli né della levataccia per le bombole.

Perfecto, me espera una dura noche y un madrugón.
Perfetto, mi aspetta una dura notte e una levataccia.

Dos años de madrugones para ir al trabajo se disolvieron de pronto como un terrón de azúcar bajo el grifo.
Due anni di levatacce e corse al lavoro si sciolsero come una zolletta di zucchero sotto un rubinetto.

La mayoría son jubilados que no han podido apearse de sus madrugones.
Per lo piú, si tratta di pensionati che non hanno saputo sbarazzarsi delle loro levatacce.

Todo lo perdonaba menos faltar o llegar tarde a un madrugón por el estilo.
Perdonava tutto tranne mancare o fare tardi a una levataccia per l’etichetta.

Rara vez se levantaba tan temprano, y parecía que el madrugón de ese día no hubiera sido idea suya.
Raramente era in piedi così presto e, a giudicare dal suo aspetto, alzarsi quel mattino non era stata una sua scelta.

Una vez me di un madrugón adrede para verla
lo una volta ho fatto una levataccia apposta per vederla

No era precisamente un madrugón.
Non proprio un risveglio mattiniero.

Mary, con el estómago protestando y los ojos irritados por el madrugón, estuvo de acuerdo.
La ragazza, con lo stomaco che rumoreggiava e gli occhi doloranti sin dal risveglio, accettò.

Para ella había sido un madrugón, pero le encantaba estar con Peter en el bosque.
Si era alzata quasi all’alba, ma andare con Peter nel bosco le piaceva un sacco.

El horario de sueño era prerrogativa del poeta y había tantos días de empalme como madrugones.
L’orario del sonno era appannaggio del poeta, e le ore piccole erano frequenti quanto le sveglie all’alba.

No había tenido intención de dormir, pero estaba sufriendo las consecuencias de los madrugones.
Non volevo addormentarmi, ma pagavo la sveglia all'alba.