madrugada oor Italiaans

madrugada

/maðru'ɣaða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

alba

naamwoord vroulike

luminosità mattutina

Tuve que referir mi aventura hasta la madrugada
Dovetti raccontare la mia avventura fino all' alba

mattino

naamwoord manlike

Recibí varios correos que escribió borracho de madrugada.
Mi ha mandato un mucchio di email da ubriaco, alle cinque del mattino.

mattina

naamwoord vroulike

Bueno, tendremos que madrugar más y acostarnos más tarde.
Beh, dovremo solo... alzarci prima la mattina e andare a dormire più tardi.

aurora · Alba · mattinata · ore piccole · crepuscolo · mattino presto

Soortgelyke frases

pajaro que madruga se come al mejor gusano
Il mattino ha l'oro in bocca

a quien madruga, Dios le ayuda
il mattino ha l'oro in bocca

el que madruga coge agua clara
Il mattino ha l'oro in bocca

de madrugada
all’alba · presto

madrugar
alzarsi presto

A quien madruga
Chi primo arriva meglio alloggia

madrugar
alzarsi presto

voorbeelde

—le pegunté a mi padre cuando las agujas de mi reloj se acercaban ya a la una de la madrugada.
chiesi a mio padre, con le lancette dell’orologio che si avvicinavano all’una.

Eran casi las tres de la madrugada, y en las calles del Lower East Side no había ni un alma.
Erano quasi le tre del mattino e le strade del Lower East Side erano deserte.

—Ha estado hablando hasta las tres de la madrugada con amigos suyos de Arizona —dijo York.
«Ha parlato per telefono con certi suoi amici in Arizona fino alle tre del mattino» riferì York.

Me incorporo y miro fijamente el teléfono hasta la madrugada.
Mi metto a sedere e fisso il telefono fino al sorgere del sole.

Eran las cuatro de la madrugada cuando Munroe llamó a la puerta de Beyard.
Erano le quattro del mattino quando Munroe bussò alla porta di Beyard.

A las cuatro menos diez de la madrugada, Didier empezó a volver en sí.
Alle quattro meno dieci del mattino Didier cominciò a rinvenire.

Una vez en la madrugada, llevabas un chándal...
La prima volta di mattina. Avevi i pantaloni della tuta.

No sólo durante el día, sino también durante la noche, hasta bien entrada la madrugada.
Non soltanto durante la giornata ma anche fino a sera tarda.

Falleció a los sesenta y cuatro años de edad, a las dos de la madrugada del día 9, y fue enterrada en el cementerio civil de Madrid en presencia de los principales políticos e intelectuales de la época.
Morì alle due del mattino del giorno successivo e fu sepolta nel cimitero civile di Madrid in presenza dei principali politici e intellettuali dell’epoca.

El 9956 para en Richmond a eso de las dos de la madrugada.
Il 9956 si ferma a Richmond più o meno alle due del mattino.

Es de madrugada.
E'notte fonda.

—El 5 de marzo, o, para ser exactos, entre las dos y las cuatro de la madrugada del día 6.
«5 marzo» disse Juan, «o tecnicamente il 6, tra le due e le quattro del mattino.»

—Fue declarado muerto en cuanto llegó al hospital de Cambridge hacia las cuatro de la madrugada.
«È arrivato già morto al Cambridge Hospital intorno alle quattro di stamattina.»

Fue en la madrugada.
L'abbiamo fatto nel cuore della notte.

Una pista anónima llevó a la policía al parque del bloque 4700 de la Octava Avenida anoche en la madrugada.
Una chiamata anonima ha indicato alla polizia un parco giochi al 4700 sull'ottava strada ieri notte.

Otra vez programo el despertador telefónico para que los despierten de madrugada.
Un’altra volta programmo la sveglia telefonica perché li butti giù dal letto all’alba.

No quiero trabajar en el turno de madrugada nunca más.
Non voglio piu'fare il turno di notte!

ERAN LAS CINCO DE LA MADRUGADA y ellos iban a rodar una película para la Twentieth Century Fox.
E poi, in fondo, erano le cinque del mattino e loro non dovevano girare un film per la Twentieth Century-Fox.

Soledad despertó de madrugada con esa certeza que no dejaba de martirizarla.
Soledad si svegliò all’alba con quella certezza che non smetteva di tormentarla.

Aún era de madrugada y el sol brillaba con intensidad a través de unos enormes jirones entre el manto de nubes.
Era ancora presto, e il sole splendeva dagli squarci sempre più ampi fra le nuvole.

Bet, el avión sale mañana, a las cuatro de la madrugada.
“Bet, l’aereo parte domattina alle quattro.

—El doctor Dan ha desenterrado el cadáver sobre las dos de esta madrugada.
«Il dottor Dan ha rimosso il corpo intorno alle due.

—¿Dónde se encontraba usted entre las cero horas y las tres de madrugada de la pasada noche?
«Dov’era lei la notte scorsa, fra la mezzanotte e le tre del mattino?»

Eran casi las dos de la madrugada, y Emilio quería cerrar.
Erano quasi le due del mattino e Emilio voleva chiudere.

Una noche, a eso de las tres de la madrugada, una formidable explosión sacudió a Clochemerle.
Una notte, verso le tre, un’esplosione scosse Clochemerle.