maduración oor Italiaans

maduración

naamwoord vroulike

Proceso de un organismo individual de crecer orgánicamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

maturazione

naamwoord vroulike

Proceso después del cual una decisión, un proyecto, una idea u otros está plenamente desarrollada y puede llegar a buen término.

Il processo al termine del quale una decisione, un progetto o un'idea e sim. sono pienamente sviluppati e possono essere portati a compimento.

Las mutaciones mencionadas dañan la matriz extracelular de los ratones y el proceso de maduración intracelular del procolágeno.
Queste mutazioni hanno compromesso la matrice extracellulare nei ratti, interferendo con la maturazione intracellulare del procollagene.

stagionatura

naamwoord

El período mínimo de maduración es de diez días a partir de la fecha de moldeado.
La durata minima di stagionatura è di dieci giorni a decorrere dalla data della messa in forma.

sviluppo

naamwoord manlike

Proceso de un organismo individual de crecer orgánicamente.

Con la maduración van desarrollándose sabores sutiles y mantecosos a frutos secos y la textura se alisa, adquiriendo una ligera elasticidad.
Man mano che invecchia, si sviluppano sapori sottili di nocciola, cremosi e la consistenza diventa più liscia e leggermente elastica.

maturazione biologica · crescita · fermentazione · evoluzione · ontogenesi · embriogenesi

Soortgelyke frases

maduración precoz
maturazione precoce

maduración en postcosecha
maturazione postraccolta

maduración de estructura anatómica
maturazione della struttura anatomica

maduración de la cosecha
maturazione della raccolta

maduración para vendimia
maturazione per vendemmia

maduración de productos
invecchiamento dei prodotti · maturazione dei prodotti · stagionatura

voorbeelde

solo presunto, presunto da pa, paio do lombo y productos similares: curado en seco entre diez y quince días, seguido de un período de estabilización de treinta a cuarenta y cinco días y de un período de maduración de dos meses como mínimo
Solo presunto, presunto da pa e paio do lombo e prodotti analoghi: salatura a secco per 10-15 giorni, seguita da un periodo di stabilizzazione di 30-45 giorni ed un periodo di stagionatura di almeno 2 mesi

«Cada productor de leche, cada taller de transformación y cada taller de maduración rellena una “declaración de aptitud” registrada por los servicios del INAO, que permite a este último identificar a todos los operadores.»
«Ciascun produttore di latte, ciascun laboratorio di trasformazione e ciascun laboratorio di stagionatura compila una “dichiarazione di idoneità” registrata dai servizi dell'INAO che consente a quest'ultimo di identificare tutti gli operatori»

Pero esa justificación y maduración interior hacia una verdadera humanidad no pueden existir sin Dios.
Ma tale purificazione e maturazione interiore verso una vera umanità non possono esistere senza Dio.

Esta puede consistir en un mínimo de cinco días de refrigeración entre el sacrificio y la venta al consumidor final, o en un día de maduración con arreglo a los procesos citados en el «Meat & Livestock Commission (MLC) Lamb Blueprint» de 1994, que incluyen la estimulación eléctrica y la suspensión pélvica.
Tale processo può comprendere un minimo di cinque giorni di condizionamento refrigerato tra la macellazione e la vendita al consumatore finale oppure uno dei metodi di maturazione descritti nel Meat & Livestock Commission (MLC) Lamb Blueprint del 1994 (comprendenti, fra l’altro, la stimolazione elettrica e la sospensione per i fianchi).

Además, en ADDUCE se diseñó una herramienta capaz de detectar y utilizar determinaciones de la maduración ósea que permiten identificar y predecir el retraso del crecimiento a largo plazo provocado por el consumo de medicamentos.
Inoltre ADDUCE ha sviluppato uno strumento per rilevare e utilizzare le misure della maturazione ossea al fine di identificare e prevedere ritardi di crescita a lungo termine dovuti all’assunzione di farmaci.

El capítulo «Descripción del producto» del pliego de condiciones vigente establece un tiempo de maduración de seis semanas antes del consumo.
Il capitolo «Descrizione del prodotto» del disciplinare di produzione in vigore impone un periodo di stagionatura di 6 settimane prima del consumo.

El buey «Weideochse vom Limpurger Rind» debe a sus excepcionales cualidades gustativas, que están directamente vinculadas a su origen y a los métodos de cría sostenibles de que es objeto (como los prados naturales, pero también la brevedad de los trayectos, el sacrificio sin estrés y la maduración sobre el hueso), el haber sido aceptado en noviembre de 2005 en «el arca del gusto» (Arche des Geschmacks), que es un registro establecido por la asociación «Slow Food Deutschland e.V.».
Nel novembre 2005 Slow Food Deutschland e.V. ha inserito la carne del «Weideochse vom Limpurger Rind» nell'«Arca del gusto» in virtù del gusto straordinario e dei metodi di produzione sostenibili (ad esempio, prati naturali, ma anche trasporti brevi, assenza di stress per gli animali in fase di macellazione, maturazione della carne all'osso).

garantías relativas a la maduración y el deshuesado de la carne fresca, excepto los despojos, certificada de conformidad con los modelos de certificados BOV (punto II.2.6), OVI (punto II.2.6), RUF (punto II.2.6) y RUW (punto II.2.7).
garanzie relative alla frollatura e al disossamento delle carni fresche, escluse le frattaglie, certificate conformemente ai modelli di certificati BOV (punto II.2.6), OVI (punto II.2.6), RUF (punto II.2.6) e RUW (punto II.2.7).

Su sabor oscila entre aromas de suero fresco, en el caso de los quesos recubiertos, y aromas más pronunciados, en el de los demás, dependiendo del tiempo de maduración y de los cuidados prodigados a la corteza durante ese tiempo.
Il suo sapore evolve tra aromi di siero fresco per i formaggi rivestiti e aromi più pronunciati per gli altri formaggi, a seconda della durata di stagionatura e delle cure apportate alla crosta durante la stagionatura.

Recemos de modo particular por las vocaciones: sacerdotales y religiosas: son un signo particular de la gracia del Espíritu Santo; son también una confirmación especial de la maduración espiritual de cada una de las personas y comunidades dentro de la gran familia del Pueblo de Dios.
In modo particolare preghiamo per le vocazioni sacerdotali e religiose. Esse sono un segno particolare della grazia dello Spirito Santo; sono pure una particolare conferma della maturazione spirituale delle singole persone e comunità nella grande famiglia del popolo di Dio.

permitir que, en el caso de queso velho, las lonchas se presenten con la consistencia requerida, sin desmigajarse, para lo que es fundamental escoger quesos que presenten características de sabor y de consistencia correctas en el momento preciso durante la maduración
far sì che, nel caso del formaggio stagionato, le fette presentino la consistenza desiderata, senza sbriciolarsi; a tal fine è determinante la scelta dei formaggi che presentano le caratteristiche appropriate di sapore e di consistenza nel momento esatto della fase di maturazione in cui è opportuno procedere al taglio

En general, en los suelos jóvenes y arenosos se cultivan las variedades tintas de maduración tardía, como la Cabernet Sauvignon, e incluso la variedad Syrah, que maduran entre el diez y el veinte de septiembre, mientras que las variedades tempranas, como la Merlot, se cultivan en suelos arcillosos, para conseguir una madurez tecnológica y polifenólica óptima.
In generale, i suoli giovani e sabbiosi sono coltivati con varietà rosse a maturazione tardiva, come il Cabernet Sauvignon o anche la varietà Syrah, che giunge a maturazione nella seconda decade di settembre, mentre le varietà precoci, come il Merlot, sono coltivate su suoli argillosi per ottenere la maturità tecnologica e polifenolica ottimale.

Las disposiciones del punto 4.4 «Prueba del origen» y del punto 4.7 «Estructura de control» del resumen publicado, así como las disposiciones relativas a la fabricación, curado y maduración recogidas en el punto 4.5 del resumen publicado, no se reproducen en el documento único, ya que en él no existen apartados equivalentes.
Le disposizioni di cui al punto 4.4 «Prova dell’origine» e al punto 4.7 «Struttura di controllo» della scheda riepilogativa pubblicata, unitamente alle disposizioni relative alla produzione, alla stagionatura e alla maturazione di cui al punto 4.5 della scheda riepilogativa pubblicata, non sono riprese nel documento unico perché quest’ultimo non contiene voci corrispondenti.

El «Squacquerone di Romagna DOP» es un queso de pasta blanda y maduración rápida, elaborado con leche de vaca procedente de la zona geográfica delimitada, identificada en el punto 4.
Lo Squacquerone di Romagna DOP è un formaggio a pasta molle e a maturazione rapida, prodotto con latte vaccino, proveniente dall’area geografica delimitata, individuata al punto 4.

Finalmente, el retrogusto se caracteriza por la intensidad y, particularmente, la persistencia causados por los drásticos cambios de temperatura entre el día y la noche del verano durante el secado natural y la maduración lenta a lo largo del año durante la maduración natural.
Infine, il retrogusto è caratterizzato dall’intensità e, in particolare, dalla persistenza attribuibili ai drastici cambiamenti di temperatura fra il giorno e la notte d’estate durante l’essiccazione naturale e alla lenta stagionatura durante l’anno.

Los mecanismos subyacentes al desarrollo de las células madre también ayudan a explicar las maravillas de nuestros sistemas de maduración y regeneración, intrincados pero prácticamente infalibles.
I meccanismi alla base dello sviluppo di cellule staminali contribuirà anche a spiegare le meraviglie dei nostri sistemi di maturazione e rigenerazione, intricati ma praticamente infallibili.

horas después de la última inyección de GONAL-f, debe administrarse una dosis única de un medicamento utilizado para inducir la maduración folicular final y que contiene hasta # UI de gonadotropina coriónica humana (hCG
Per indurre la maturazione follicolare devono essere somministrate fino a # UI di gonadotropina corionica (hCG), in unica somministrazione, # ore dopo l ultima somministrazione di GONAL-f

Favorecer un buen desarrollo de la maduración del vino.
favorire una buona maturazione del vino;

En la zona de Nieheim, el queso surge ya a principios del siglo XIX como una especialidad local que se diferencia de otros quesos de este tipo por el método de producción y maduración.
Nella zona di Nieheim il Nieheimer Käse si rivela già agli albori del XIX secolo come una specialità locale che si contraddistingue dagli altri formaggi dello stesso tipo grazie al particolare metodo di produzione e di maturazione.

Se simplifica la redacción a fin de tener en cuenta todas las prácticas y valorizar los conocimientos técnicos de cada quesero (maduración opcional de la leche, exclusión de las levaduras de la lista, orden libre de las operaciones).
Al fine di tenere conto di tutte le pratiche e valorizzare il know-how di ciascun casaro, la formulazione viene semplificata (stagionatura facoltativa del latte, lieviti non elencati, ordine libero delle operazioni).

Vecchio: con una maduración superior a 6 meses; diámetro de 290 mm ± 20 mm; altura de 80 mm ± 20 mm y peso de 6,0 kg ± 1 kg.
Vecchio: con stagionatura maggiore di 6 mesi; diametro di 290 mm ± 20 mm; altezza dello scalzo di 80 mm ± 20 mm e peso di 6,0 kg ± 1 kg.

La maduración del queso envuelto en una hoja puede efectuarse también fuera de los Países Bajos.
La maturazione del formaggio sotto pellicola può avvenire anche al di fuori dei Paesi Bassi.

...) Está prohibida la conservación bajo atmósfera modificada de los quesos frescos y quesos en curso de maduración
...) È vietata la conservazione in atmosfera modificata dei formaggi freschi e dei formaggi in corso di stagionatura

En este camino de crecimiento y de maduración nos guiará la Exhortación Apostólica que acabo de citar, para una breve reflexión en los Ángelus de los próximos domingos sobre el valor y el significado de la práctica de la penitencia.
Ci guiderà in questo cammino di crescita e di maturazione l’esortazione apostolica ora citata, per una breve riflessione negli Angelus delle prossime domeniche sul valore e sul significato della pratica della penitenza.

(2.3) Curado en seco durante 10-15 días, y después un periodo de estabilización de 30-45 días y un periodo de maduración de 2 meses como mínimo.
(2.3) Salatura a secco per 10-15 giorni, seguita da un periodo di stabilizzazione di 30-45 giorni ed un periodo di stagionatura di almeno 2 mesi.