maduradores oor Italiaans
maduradores
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
sostanze per la maturazione
bioregolatori
composti promotori della radicazione
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fitormoni · ormoni della crescita delle piante · ormoni vegetali · promotori della crescita delle piante · regolatori della crescita delle piante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los maduradores poseen conocimientos técnicos que les permiten controlar el desarrollo de la flora de la superficie en condiciones de temperatura, humedad y duración bien definidas.
Quantomeno un paio di scarpeEuroParl2021 EuroParl2021
Ello provocó rápidamente una especialización de los productores caprinos, tanto de leche como artesanales (vendedores directos o suministradores de maduradores), y la creación de cooperativas lecheras.
Tossicità cronicaEurLex-2 EurLex-2
516 De este modo, se pone de manifiesto que los importadores definían y anunciaban primero sus precios de referencia dando una indicación sobre la evolución prevista del precio del plátano, después los maduradores se formaban una opinión sobre la evolución del mercado y presentaban sus ofertas a Aldi y, únicamente en ese momento, era fijado el «precio Aldi» (considerando 122 de la Decisión impugnada).
Sai, maestro...I miei briefing potrebbero andare meglio se non mi interrompessi- ogni volta cheEurLex-2 EurLex-2
616 Aparte de formular su alegación explícita relativa a la composición del precio de referencia amarillo, en la vista, Del Monte ha confirmado que cuando un madurador calcula el precio requerido a un minorista, tiene en cuenta, en particular, lo que ha pagado por la compra del plátano verde y que, por tanto, existe un cierto vínculo entre el plátano verde que se ha vendido en una semana determinada y ese mismo plátano revendido ya amarillo por otro operador una semana más tarde.
Neanche a me piace il freddoEurLex-2 EurLex-2
Si los documentos presentados en la vista por las demandantes muestran la existencia de una forma de filiación concreta de Atlanta con respecto a Chiquita antes de 2003, año en el cual esta última aumentó su participación inicial en sólo un 5 % para tomar oficialmente el control del madurador en cuestión, la condición de filiales de Kemposwki, Saba, VBH y Dole France durante todo el período de la infracción es inequívoca, pues es admitida plenamente por las demandantes.
Il trattato sullEurLex-2 EurLex-2
175 Tanto Dole como Chiquita vendían, por una parte, plátanos verdes a maduradores y a minoristas que efectuaban por sí mismos la maduración de las frutas y, por otra parte, plátanos amarillos a través de filiales y de una sociedad vinculada o, en el caso de Chiquita, organizando la maduración y recurriendo, a tal efecto, a maduradores externos.
L’Insalata di Lusia è apprezzata dal consumatore per la leggerezza del cespo, per la sua buona conservazione, per l’assenza di fibrosità (la pianta è composta in larga parte d'acqua), per la croccantezza delle foglie giovani, fresche e turgide e per il suo gusto, dovuto ad una naturale sapiditàEurLex-2 EurLex-2
479 Cuarto, la Comisión hace referencia a una correspondencia entre Atlanta (madurador-distribuidor) y Chiquita y a unos correos electrónicos internos de Chiquita, de 2 y 6 de enero de 2003 (considerandos 110 y 176 de la Decisión impugnada).
E ' una bella cosaEurLex-2 EurLex-2
Grupo c) 28 %: Maduradores y vendedores de plátanos en el mercado como propietarios de los productos.
In tale contesto,le Parti intendono abolire le restrizioni quantitative dopo l’adesione dell’Ucraina all’OMCEurLex-2 EurLex-2
La agrupación solicitante está compuesta por productores de leche, transformadores y maduradores de quesos y tiene, por ello, legitimidad para solicitar modificaciones del pliego de condiciones.
Gli altri Stati membri hanno risposto per iscritto che accettano le opportune misure o hanno omesso di inviare la risposta, il che, nei termini della lettera del # aprile #, equivale ad un’accettazioneEurlex2019 Eurlex2019
Finalmente, el madurador aplica sus conocimientos técnicos, adaptando con precisión las condiciones de maduración de cada lote.
Quando le merci vengono presentate allEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las cantidades totales declaradas en el caso de los importadores primarios no correspondían a las que pasaban posteriormente por los importadores secundarios y maduradores.
Da dove vieni?EurLex-2 EurLex-2
559 Las demandantes se concentran en la correlación entre el «precio Aldi», minorista que compra plátanos a los maduradores, y el precio real de Dole cuando la pertinencia de esta relación debe relativizarse como consecuencia de la cronología de la comercialización de los plátanos, dentro del marco del proceso de negociaciones semanales, en el sentido de que ha quedado acreditado que Chiquita, Dole y Weichert anunciaban su precio de referencia a todos sus clientes, maduradores y minoristas, el jueves al principio de la mañana, antes de la emisión de la «oferta Aldi», lo que muestra que, desde un punto de vista cronológico, el anuncio de los precios de referencia señalaba el punto de partida de las negociaciones comerciales.
Impianti fissi di estinzione incendi (REurLex-2 EurLex-2
634 A estas consideraciones cronológicas, que se derivan del análisis del documento invocado por la demandante, debe añadirse y recordarse que la primera etapa de la comercialización de una partida de plátanos de una semana determinada estaba constituida por la fijación de un precio verde por parte de todos los importadores el mismo día, el jueves, precio que a la vez representaba la oferta relativa a los plátanos verdes dirigida a los maduradores-distribuidores o a los minoristas que efectuaban por sí mismos la maduración de las frutas y la base del precio amarillo anunciado a la clientela de minoristas.
Misure soggette a una valutazione dettagliataEurLex-2 EurLex-2
552 De los autos se desprende que Chiquita, Dole y Weichert, que controlaban una cuota de mercado sustancial, invariablemente habían fijado, cada jueves por la mañana, durante al menos tres años, un precio de referencia para sus plátanos, anunciado dicho precio a sus clientes maduradores y minoristas antes de iniciar las negociaciones e intercambiado, en el marco de contactos bilaterales, los precios de referencia establecidos por cada una de ellas para controlar y verificar directamente las decisiones tomadas por los competidores, lo cual caracteriza una implementación de la práctica concertada y también una situación que hace implausible la argumentación de Weichert basada en el nivel de sus precios de transacción.
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisioneEurLex-2 EurLex-2
Los clientes de los importadores eran generalmente maduradores o cadenas minoristas (considerando 34 de la Decisión impugnada).
Ehi, ragazziEurLex-2 EurLex-2
120 Según las demandantes, el precio de referencia fijado por Chiquita atañe a los plátanos maduros que se entregan a los minoristas, mientras que el precio de referencia fijado por Dole atañe a los plátanos inmaduros que se entregan a los maduradores-distribuidores.
Ciao, sono ioEurLex-2 EurLex-2
(142) En United Brands/Comisión (98), el Tribunal de Justicia dio una definición aún más amplia del concepto de desventaja competitiva, cuando consideró que, con respecto a los plátanos verdes, United Brands había practicado precios discriminatorios entre los distribuidores/maduradores que operaban en los distintos Estados miembros «en función de las circunstancias existentes en cada Estado miembro», y habían colocado a algunos de estos distribuidores/maduradores en una situación de desventaja competitiva «ya que en comparación con la que debería haber existido, la competencia se había falseado».
Però a me sembra fantasticoEurLex-2 EurLex-2
Dole indicó también que sus intercambios de información con Weichert atañían a las condiciones del mercado, a saber, la situación actual y la evolución esperada, precisando que «la demanda de mercado prevista se evaluaba discutiendo acerca de la situación del mercado (por ejemplo, saber si existían stocks anticipados de importaciones excedentarias en los puertos o si los stocks de plátanos amarillos de los maduradores no eran pedidos por los supermercados debido a una demanda a la baja de los consumidores)» (considerando 183 de la Decisión impugnada).
modifiche di minore importanza al suo programma di sicurezza, come il nome dell’impresa, il nome della persona responsabile della sicurezza o le specifiche indicazioni per essere contattato, il cambio della persona che chiede l’accesso alla Banca dati CE degli agenti regolamentati e dei mittenti conosciuti, tempestivamente e al più tardi entro # giorni lavorativi; nonchéEurLex-2 EurLex-2
el fabricante, el madurador o el envasador deben indicar su nombre y dirección;
Qualora non sia pratico per la nave sbarcare tutta lEuroParl2021 EuroParl2021
El fabricante, el madurador o el preenvasador deben colocar en lugar destacado su nombre y dirección, obligatoriamente en la zona.
Contropressione massima ammessa: ... kPaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los productores artesanales, los transformadores, los maduradores presentarán a la agrupación una declaración anual de producción desglosada por meses que resuma la producción de “Pouligny-Saint-Pierre” del año anterior.
Ci siamo resi conto, ancora una volta, che il comportamento della gente è imprevedibile.EuroParl2021 EuroParl2021
el madurador de los quesos debe transportarlos a una temperatura positiva inferior a 10 °C.
Forse la mia maschera di ottimismo è finalmente crollataEurLex-2 EurLex-2
La textura fundente y cremosa de la pasta y sus notas aromáticas, con predominio de fermentos lácticos, están vinculadas tanto a las normas relativas a la alimentación de los rebaños, que dan prioridad al aporte forrajero particular procedente de la zona, como a la destreza específica de los queseros y los maduradores.
Abbiamo tre organi genitali e le papille gustative nell' esofagoEuroParl2021 EuroParl2021
– «los clientes (maduradores, mayoristas, minoristas y otros) no dudan en difundir las ofertas de los diferentes importadores» (p. 39 de la respuesta al pliego de cargos);
Cosa le succede?EurLex-2 EurLex-2
499 Segundo, en apoyo de la alegación según la cual los precios de referencia no tenían ninguna importancia para las negociaciones de los precios de transacción, al contrario que el «precio Aldi», las demandantes explican que, cuando Aldi anunciaba el precio que tenía la intención de pagar por los plátanos amarillos a sus proveedores (es decir, a los maduradores-distribuidores), éstos daban cuenta de dicho precio a los importadores de plátanos.
Saro ' molto veloceEurLex-2 EurLex-2
164 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.