madurar oor Italiaans
madurar
es
Tomar una decisión o concebir una idea, un plan, etc. luego de haber reflexionado profundamente por un largo tiempo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
maturare
es
Tomar una decisión o concebir una idea, un plan, etc. luego de haber reflexionado profundamente por un largo tiempo.
it
Prendere una decisione o concepire una nuova idea, un progetto e sim. dopo aver riflettuto a lungo e attentamente.
Le toma dos años a la mariposa madurar.
Ci vogliono due anni a una farfalla per maturare.
stagionare
Especialmente cuando son maduras y saben qué están haciendo.
Specie quando sono ben stagionate e sanno quello che fanno.
maturo
Le toma dos años a la mariposa madurar.
Ci vogliono due anni a una farfalla per maturare.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
crescere · invecchiare · maturarsi · produrre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La fusión de estos dos nos permite crecer, desarrollarnos y madurar en una forma que solo es posible cuando el espíritu y el cuerpo están juntos.
Penelope, stai bene?LDS LDS
En contraste, las proteínas NF-κB1 y NF-κB2 son sintetizadas como precursores, p105 y p100, que tras madurar dan lugar a las subunidades de NF-κB, p50 y p52 respectivamente.
Oggetto: Bretella Rathcormac/Fermoy dell'autostrada MWikiMatrix WikiMatrix
Dijo: —No comas yuca, ni guanábanas, ni ninguna fruta que se raje al madurar.
Qualora i soggetti partecipanti al settimo programma quadro CE oppongano resistenza alle verifiche o alle ispezioni in loco, le autorità israeliane, operando in conformità con le norme e i regolamenti nazionali, prestano assistenza agli ispettori della Commissione nella misura ragionevolmente necessaria per consentire loro di portare a termine le verifiche o le ispezioni in locoLiterature Literature
— inoculación: el pliego de condiciones vigente indica la obligación de agregar a los quesos fermentos mesófilos, dejarlos madurar y, luego, agregar fermentos termófilos.
Se l'importo da pagare non supera i # EUR, lo Stato membro può differirne il pagamento sino al versamento dell'importo totale della restituzione in oggetto, a meno che l'esportatore interessato dichiari che, per l'operazione di cui trattasi, non chiederà un importo supplementareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Y ¿qué se puede decir de la opinión de que desobedecer a los padres ayuda a un joven a madurar y hacerse independiente?
Dai Mitchell, non c' e ' nessuna profeziajw2019 jw2019
Muchos educadores, sacerdotes y religiosas, también han partido del deporte para madurar su misión de hombres y de cristianos.
Un attento controllo della glicemia è quindi essenzialevatican.va vatican.va
Queso fresco o sin madurar, incluido el requesón y la cuajada
Nell’agosto # il Regno Unito ha ricevuto dalla Pytech Chemicals GMbH una domanda di iscrizione della sostanza attiva gamma-cialotrinaEurLex-2 EurLex-2
Ella quería madurar, ser una persona profunda y valorada.
Quando la Scuola regionale dell'amministrazione pubblica sarà pienamente operativa, sarà essenziale che i rappresentanti regionali e locali possano partecipare ai programmi di formazioneLiterature Literature
Mira este melocotoncito a punto de madurar.
La ragazza di FreeboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Señor arroja con abundancia y gratuidad la semilla de la Palabra de Dios, aun sabiendo que podrá encontrar una tierra inadecuada, que no le permitirá madurar a causa de la aridez, y que apagará su fuerza vital ahogándola entre zarzas.
obbligo di dotare navi e impianti portuali di piani di sicurezza basati sulle valutazioni di sicurezzavatican.va vatican.va
La sensación, al madurar, se convierte en experiencia y la experiencia engendra experiencia.
considerando che l'istruzione e la formazione di donne e bambine sono di fondamentale importanza nella lotta contro la povertà e le malattie, e che occorre sostenere, pertanto, l'impegno della comunità internazionale a favore dell'aumento dei finanziamenti per l'istruzione e la formazione nel quadro delle azioni di cooperazione allo sviluppoLiterature Literature
La organización de Dios nos suministra el alimento espiritual sin el cual no podríamos madurar espiritualmente.
Va bene, signor poliziotto.-... andatevene da qui o vi arresto!- Compreso il coso!- D' accordojw2019 jw2019
En 1555, Olaus Magnus escribía, en relación con la carne de ovino, que «los habitantes del norte comen carne de cordero, como casi todos los demás tipos de carne; la conservan cruda todo el año tras haberla puesto en salmuera, ahumado y secado al aire libre, cruda todo el año, y esta carne puede madurar».
E’ un peccato.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Puede venderse como queso tierno, con solo dos semanas de curación, o dejarse madurar hasta doce meses, dependiendo del grado de maduración requerido.
enti pubblici a livello regionale o locale; oEurLex-2 EurLex-2
Esto permite madurar en el amor, en el cuidado y la atención del otro; ayuda a ejercitar el autodominio, a desarrollar el respeto por el otro, características del verdadero amor que no busca en primer lugar la propia satisfacción ni el propio bienestar.
Gli armatori di tonniere e di pescherecci con palangari di superficie si impegnano ad assumere cittadini dei paesi ACP, alle condizioni e limiti seguentivatican.va vatican.va
Resolví madurar el tema, rumiarlo durante la noche, postergar el trabajo para el otro día.
Perche ' e ' come un segretoLiterature Literature
El sacrificio del «Fin gras» se hace con prácticas tradicionales que evitan que la carne pierda su capacidad para madurar durante un período de tiempo prolongado.
Mi si è rotta la macchina e sono in ritardo per il pranzoEurLex-2 EurLex-2
Antes del corte, el servicio veterinario controla la aptitud para el consumo humano de las medias canales, que luego se adoban, se ahúman y se dejan madurar (en seco), con una mezcla tradicional de sal y especias, de conformidad con el procedimiento descrito en el apartado 4.5.2.
Membro della CommissioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los acontecimientos de los próximos dos meses determinarán si los frutos de la Revolución Naranja podrán madurar completamente o si se caerán al suelo sin haber madurado.
Prove di navigazioneEuroparl8 Europarl8
A pesar de la advertencia explícita del ángel, José albergaba sentimientos de que quizás las planchas pudiesen resolver las dificultades económicas de la familia3; por consiguiente, Moroni estableció un periodo de prueba de cuatro años para que José madurara y preparara su corazón y su mente a fin de abordar su llamamiento con la pureza de propósito necesaria para semejante obra sagrada.
Computer, riattiVa programma su ponte ologrammiLDS LDS
Mis ocho años en Detroit me ayudaron a madurar en conocimiento y a aprender mucho acerca de cómo está organizada la actividad de predicar el Reino.
State sprecando il mio tempo!jw2019 jw2019
De conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, pueden concederse ayudas para el almacenamiento privado de quesos conservables y de quesos que se produzcan a partir de leche de oveja o de cabra y necesiten al menos seis meses para madurar, si la evolución de los precios y la situación de las existencias de tales quesos indican un grave desequilibrio del mercado que pueda eliminarse o reducirse mediante un almacenamiento estacional
Agricolturaoj4 oj4
Jesús nos ha enseñado también que el reino de Dios tiene una fuerza íntima y secreta, que le permite crecer y llegar a madurar sin que el hombre lo sepa (Mc 4, 26-29).
Sembra ancora troppo rischioso.- Per colliervatican.va vatican.va
Yo necesitaba madurar, y que Ansel se comportara como un idiota me empujó fuera del nido, por así decirlo.
Hai ricominciato a bere ca_ è?Literature Literature
Así las sociedades humanas podrían madurar por completo.
E ' bello vedere il tuo volto radiosoLiterature Literature
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.