de madrugada oor Italiaans

de madrugada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

all’alba

bywoord

Un martes de febrero de 1971 me despertó de madrugada un terremoto de 6,6 grados de magnitud.
Poi, all’alba di un martedì del febbraio 1971, fui svegliata di soprassalto da un terremoto di magnitudo 6,6.

presto

bywoord

Me he sacado la leche por si Alejandro se despierta con hambre de madrugada.
Mi sono tolta il latte, se Alejandro si sveglia presto, con fame.

voorbeelde

Es de madrugada.
E'notte fonda.

Otra vez programo el despertador telefónico para que los despierten de madrugada.
Un’altra volta programmo la sveglia telefonica perché li butti giù dal letto all’alba.

No quiero trabajar en el turno de madrugada nunca más.
Non voglio piu'fare il turno di notte!

Soledad despertó de madrugada con esa certeza que no dejaba de martirizarla.
Soledad si svegliò all’alba con quella certezza che non smetteva di tormentarla.

—¿Dónde se encontraba usted entre las cero horas y las tres de madrugada de la pasada noche?
«Dov’era lei la notte scorsa, fra la mezzanotte e le tre del mattino?»

Sí, de madrugada.
Gia', ho fatto tardi stanotte.

Falleció de madrugada, y antes había estado hablando sola, llamando a tu papá.
È morta a notte fonda, ed era da sola, che chiamava tuo padre.»

Despertarme de madrugada y ponerme a olisquear como un perro el olor de tu noche...
Di svegliarmi all'alba e di mettermi ad annusare come un cane l'odore della tua notte...»

Es de madrugada y no sé cómo salvarme.
È tardi e non so come mettermi in salvo.

Lo que me hizo cambiar de opinión fue que de madrugada en el centro había mucha policía.
Mi bloccò la consapevolezza che dopo la mezzanotte il centro della città pullulava di poliziotti.

No tenía nada que añadir a lo que les había contado de madrugada.
Non avrebbe avuto nulla da aggiungere a quanto aveva già detto loro alle prime ore del mattino.

—Llegarán de madrugada, vienen de camino desde la base de Rota, asuntos de trabajo —aclaró Vivian.
«Arriveranno stanotte, sono andati alla base di Rota per questioni di lavoro» chiarì Vivian.

Recuerdo aquella llamada de teléfono de madrugada, con la noticia de que el hijo de Matthew había muerto.
Mi ricordo la telefonata a tarda notte, la notizia che il figlio di Matthew era morto.

Estoy buscando a cualquiera que estuviera allí el sábado de madrugada y viera algo.
Cerco chiunque fosse presente nelle prime ore di sabato scorso e abbia visto qualcosa.

Es de madrugada, una hora perfecta para contar historias...
Passata la mezzanotte, e'un momento perfetto per raccontare storie...

A mi pregunta de qué había pasado con Bethlen se limitó a decir: «István salió de madrugada...».
Quando le chiesi che cosa ne fosse stato di Bethlen, mi rispose solo: «István è partito all’alba...».

También vigilaban el tráfico rodado, sobre todo de madrugada, cuando se reducía casi al mínimo.
Monitorarono pure il traffico, soprattutto quello delle ore piccole, quando si riduceva a poche vetture.

Quiero que encontréis un cadáver más fresco que el pan que se hace de madrugada.
Voglio che troviate un cadavere, più fresco del pane di stamattina.

Con suerte, pronto tendría una respuesta al email que había enviado de madrugada.
Con un po’ di fortuna presto avrebbe ottenuto la risposta alla mail che aveva mandato alcune ore prima.

Pero ya de madrugada, al ver que no le devolvía las llamadas ni respondía sus mensajes, desistió.
Ma quando ormai stava albeggiando, vedendo che lui non rispondeva, desistette.

Llegó de madrugada y despertó a Švejk, diciendo: —Mañana iremos juntos a celebrar una misa de campaña.
Questi fece ritorno al mattino, svegliò Sc’vèik e gli disse: «Domani andremo a celebrare una messa da campo.

Tengo mis mejores ideas de madrugada.
Tutte le mie migliori idee vengono di notte.

A que suene el teléfono de madrugada.
Il telefono che squilla nel cuore della notte.

Me desperté de madrugada, con frío, en el piso del baño, desnuda.
Mi svegliai in piena notte, infreddolita, nuda, sul pavimento del bagno.

Una hora más tarde estaban en las calles las ediciones de madrugada.
Un'ora dopo le edizioni del mattino erano in edicola.