de buena o mala gana
volente o nolente
de mala gana oor Italiaans
de mala gana
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
malincuore
Y de mala gana, he asumido la responsabilidad.
Ed a malincuore, mi sono assunto questa responsabilita'.
malvolentieri
Cuando regresó, le di 15 folletos que sí estaban permitidos y, de mala gana, me dio una donación.
Quando tornò gli diedi 15 opuscoli che non erano stati vietati e lui, malvolentieri, mi diede una contribuzione.
a malincuore
Y de mala gana, he asumido la responsabilidad.
Ed a malincuore, mi sono assunto questa responsabilita'.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
con riluttanza · controvoglia · di mala voglia · di malavoglia · mal volentieri · malavoglia · riluttantemente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wade se volvió hacia Eliza y le preguntó de mala gana: —¿Quieres comer algo también?
Dopodiché ci fermeremo prima della votazione finale.Literature Literature
De mala gana estaba dejando que la niña saliera sola cada vez con más frecuencia.
Potrei perdere dei contratti se non finiranno il lavoroLiterature Literature
—He comprobado que la institución del matrimonio no es de fiar —reconoció él de mala gana—.
Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafoLiterature Literature
Aquel se giró de mala gana y contestó apenas, con un gruñido, a mi presentación.
Li consideravo come il suo museo delle cereLiterature Literature
Subí de mala gana los peldaños de cemento y volvimos a la casa.
O in quelle boeLiterature Literature
Uno de los hombres de Seghest solicitó ser recibido y Varo accedió casi de mala gana.
comprende che, se si vuole assicurare l'efficacia alla rifusione, il Parlamento europeo ed il Consiglio dovranno, in linea di principio, astenersi dall'emendare le parti codificate; ritiene che, se le Istituzioni desiderano effettivamente semplificare la legislazione ed utilizzare per questo obiettivo la rifusione, le parti del testo codificate di regola dovrebbero essere soggette alle stesse disposizioni previste dall'AII sulla codificazione; riconosce tuttavia l'opportunità di una procedura eccezionale volta ad emendare la parte codificata, quando sia necessario farlo per ragioni imprescindibili di coerenza o di connessione con la parte sottoposta a modificheLiterature Literature
Benedict se apartó de mala gana, sus manos acariciándole suavemente la cara mientras retrocedía unos pasos.
Per garantire che l'aiuto sia necessario e costituisca un incentivo allo sviluppo di determinate attività, il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti a favore di attività che il beneficiario avvierebbe comunque alle normali condizioni di mercatoLiterature Literature
Esperamos aún unos instantes y después, casi de mala gana, Sherlock abrió los brazos.
statistiche comparabili, complete ed attendibiliLiterature Literature
No obstante, aceptó de mala gana la noción de autoridad.
Il comitato adotta il proprio regolamento internoLiterature Literature
Concluido el asunto, McLeod estrechó la mano del mutante, quien pareció aceptar de mala gana el contacto.
La stessa possibilità che le vittime ricorrano a Strasburgo obbliga i tribunali russi a operare in maniera indipendente e qualitativa.Literature Literature
Entonces cierra el libro de mala gana y me mira: inocente, expectante.
Nei sette anni e mezzo di appartenenza a questo Parlamento non ho mai avuto la necessità di intervenire per fatto personale.Literature Literature
Llamaron a la puerta, y Pitt fue a abrir de mala gana, esperando que fuese Gracie.
Che cos' è, Bruno?Literature Literature
Caballo Oscuro no respondió a sus palabras, pero se detuvo de mala gana al cabo de unos instantes.
Competente per parere: FEMMLiterature Literature
De mala gana, Ana Michaelovna abandonó la habitación.
Abiti, ovvioLiterature Literature
—Bueno —admitió R'gul de mala gana— un par de lanzallamas significarán una ayuda pasado mañana.
Rappresenta SantiagoLiterature Literature
Tras un momento de titubeo, el mayor lo hizo, y Christopher le imitó, aunque de mala gana.
ALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA # COMPORTAMENTO DEL DISPOSITIVO DI GUIDA IN CASO DI URTO (Direttiva #/CEE che modifica la direttiva #/CEE) (Articolo #, paragrafo # e articolo # della direttiva #/CEE del Consiglio, del # febbraio #, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative allLiterature Literature
«A lo mejor sí lo tengo», pienso mientras me acerco de mala gana a la puerta de entrada.
Di colpo entra la camerieraLiterature Literature
Laura empujó la puerta de mala gana.
Freghi i soldi alla gente?Literature Literature
Un poco de mala gana, el cubano adopta una actitud de profesor.
L' hanno presa i federaliLiterature Literature
En el camino de regreso volvimos de mala gana.
Intitolato " il cerchio "Literature Literature
No quería soltar aquel perfume y, de mala gana, le pasé la caja a Lorenzo.
Ai sensi della seconda proposta, gli Stati membri possono utilizzare i fondi stanziati nel quadro dei programmi operativi istituiti a norma del titolo # del regolamento sul Fondo europeo per la pesca per combattere ed eradicare talune malattie degli animali di acquacolturaLiterature Literature
Las ajadas abuelas vestidas de negro nos observaban de mala gana.
Ci sono coloro che – pensando almeno in parte al successo che esso può garantire – sono in effetti favorevoli al e chiudono un occhio, e ci sono coloro che non lo fanno.Literature Literature
La sargento Stevens al final admite de mala gana que también se ha movido la bolsita de cuero.
Ritengo che i diritti di difesa delle parti nel caso di specie siano stati rispettatiLiterature Literature
Bailaron hasta que el DiscoTech cerró de mala gana.
Quando ero giovane gli zii elessero il presidenteLiterature Literature
El magma humano se revuelve y, de mala gana, acoge a las nuevas células.
Se devono essere aspirate due differenti insuline in una singola siringa per iniezione, si raccomanda di aspirare prima l' insulina ad azione pronta per prevenire la contaminazione del flaconcino con la preparazione ritardoLiterature Literature
1985 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.