maricón oor Italiaans

maricón

/maɾiˈkon/ naamwoord manlike

puede ser amigo o alguien gay

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

finocchio

naamwoord manlike

No me escondo de esa panda de maricones.
Io non mi nascondo da quel branco di finocchi.

frocio

naamwoord manlike

Dice que los heterosexuales os llaman maricones a vuestras espaldas.
Parla del fatto che gli etero vi chiamano froci alle spalle.

checca

naamwoord vroulike

El mismo hombre que pasó ocho meses criándome, gritando sobre maricones.
Lo stesso uomo che mi aveva cresciuto per otto mesi, sbraitava... contro le checche.

gay · omosessuale · femminuccia · codardo · culattone · effemminato · mammoletta · donnicciola · invertito · pederasta · recchione · pappamolle

voorbeelde

¿Cuándo te pusiste tan maricón?
Quando sei diventato così infantile?

En el viejo puente de peaje pasamos por delante del antiguo bar de los maricones, que al parecer no cierra nunca.
All’Old Bridge Turnpike scivoliamo davanti al bar dei gay, che non sembra chiudere mai.

Dime que es alguien con pelotas y no un desgraciado sin talento y con un traje de maricón.
Dimmi che è stato qualcuno con le palle... E non un impotente rincoglionito con un costume da stronzo.

Se limita a preguntarme si soy maricón.
Mi chiede semplicemente se sono finocchio.

Y no se volvió cuando el viejo comenzó a gritar que era un maricón y un hijo de puta.
E non si votò quanno il vecchio accomenzò a fare voci dicenno che lui era un garruso e un figlio di troia.

Maricón, maricón, puto maricón
♪ Sei un finocchio, sei un finocchio del cazzo ♪

Somos todos demasiado maricones para parecernos a Walsh, pibe.
Siamo tutti troppo smidollati per poter assomigliare a Walsh, ragazzo.

—Luego, por fin, los griegos: literatura, tragedias, maricones.
– Poi finalmente sono arrivati i greci: letteratura, teatro, froci.

En la guerra me cargué a un montón de brigadistas yanquis maricones...
In guerra ho fatto fuori un sacco di brigatisti yankee frocetti...

Pienso en el maricón reventado del parque y aprieto los dientes en una sonrisa forzada.
Penso al frocio tostato nel parco e stringo i denti in un ghigno.

—Lo del maricón es sólo un pequeño detalle —le dije—.
«Il frocio è un dettaglio» dissi.

Ésas son cosas de maricones -dijo-, yo soy ateo.
Quella è roba da froci,» disse «io sono ateo».

No tengo nada contra los maricones.
Non ho niente contro i finocchi.

Echen a los maricones de aquí.
Fuori i froci da qui.

¡Los maricones visten uniforme de comandante!».
I froci vestono l’uniforme di maggiore!».

—Bien merecido lo tiene el muy mierda, maricón asqueroso...
- Se l'è meritato, pezzo di merda, frocio schifoso...

—¡Eh, maricón, ven a chupármela!
«Ehi, frocio, vieni a ciucciarmelo!

Basta con oír esto: —¿Cree que Federer va a tomar a ese Soderling por maricón, como hizo usted conmigo?
«Pensi che Federer sputtanerà questo Soderling come tu hai fatto con me?

Te llamé maricón, maricón.
Ti ho chiamato " fighetta ", fighetta.

«Maricón» era una palabra para algo que solo importaba a los humanos.
‘Finocchio’ era una parola che si riferiva a qualcosa di cui importava soltanto agli umani.

¡ Mariquitas, maricones y nenazas lloronas!
Reginette, finocchi e bimbe in lacrime!

Puede que todos os hayáis vuelto maricones.
Forse state diventando tutti dei frocioni.

—Un maricón —la oí murmurar con disgusto, mientras se sentaba junto a uno de los chicos competentes.
«Finocchio», la sentii mormorare disgustata, mentre si sedeva vicino a uno dei ragazzi normali...

Lo de las tortilleras es para maricones.
E la roba tra lesbiche è per froci, credimi.

Tim estaba todo el tiempo con esos maricones de traductores.
Tim stava sempre con quelle vecchie checche di traduttori.