marida oor Italiaans

marida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

moglie

naamwoord vroulike

Tu marido te abandona, emprende una nueva vida.
Tuo marito ti lascia, e si trova una nuova moglie.

sposa

naamwoord vroulike

Eres el mejor marido con el que no me he casado jamás.
Sei il miglior marito che io non abbia mai sposato.

compagna

naamwoord

Incluyendo al marido de su amante.
Incluso il marito della sua compagna.

donna

naamwoord vroulike

Diría que fue una chica, el marido de una chica.
A occhio e croce direi che sia stata una donna, o suo marito.

Soortgelyke frases

ex marido
ex · ex marito

marido y mujer
marito e moglie

marido
ammogliato · compagno · coniuge · consorte · maritino · marito · maritu · maschio · persona · sposo · uomo

voorbeelde

Además, la mayoría de las mujeres de la aristocracia tienen que soportar a sus maridos.
Tra l’altro, molte donne dell’aristocrazia sopportano a malapena i loro mariti.

marido y mujer.
donna e uomo.

–Porque he tenido dos maridos, hija.
«Perché ho avuto due mariti, bambina mia».

Ramón mató a su marido, asesinó a su bebé enfermo, utilizó el cadáver del bebé para esconder cocaína, y luego la violó.
Ramon ha ucciso suo marito e suo figlio, ha usato il corpo del bimbo per contrabbandare coca, e l'ha violentata.

Él no amaba a nadie ni tenía a nadie que le amara como Hiroko amaba a su marido.
Lui non aveva nessuno a cui voler bene, nessuno che lo amasse come Hiroko amava suo marito.

Alzó los ojos por reflejo, segura de que ahora sí era su marido.
Alzò gli occhi, per reazione, convinta che stavolta si sarebbe trovata davvero suo marito di fronte.

Debe ser así entre marido y mujer, ¿no?
Dovrebbe essere sempre così tra moglie e marito, no?”

Ello aseguraba que durante el asintomático estro de la mujer, el único que podía fecundarla era el marido.
Ciò garantiva il fatto che durante l'estro asintomatico della moglie, l'unico a poterla fecondare fosse il marito.

¿Sabes lo que hacen a las mujeres de mi pueblo cuyos maridos las abandonan?
Sai cosa fanno, nel mio villaggio, alle donne abbandonate dal marito?

Yo dejé a los gitanos en una discusión entre marido y mujer...
«Io ho lasciato i due gitani nel bel mezzo di una normale discussione tra moglie e marito...»

Los maridos y los niños son todavía más importantes para nosotras, ¿no?
Marito e figli sono ancora importanti per noi, giusto?

Gestos idóneos con las señoras como destinatarias, simpatía de franca apariencia para maridos y acompañantes.
Gesti adatti alle signore destinatarie, simpatia ispirata dall’aspetto franco per mariti e accompagnatori.

La vaca ambiciosa convence a su marido para que asesine al rey, tras lo cual Macbeth es proclamado rey.
Quella mucca ambiziosa convince suo marito ad uccidere il re, evento dopo il quale il signor Mac viene promosso a re.

Reencontrar a su marido es siempre más fácil que encontrar marido.
— ribattè prontamente Carlotta. — Ritrovare un marito è sempre più facile che trovare marito

—Una no quiere que los demás sepan que tu marido te pega —dije—.
«Non vuoi che altri sappiano che tuo marito ti picchia» dissi.

—La manera de actuar de mi marido.
«Il modo d'agire di mio marito».

Si el huevo flota, significa que tu futuro marido será muy rico.
Se l'uovo galleggia, vuol dire che il futuro marito è ricco.

Yo lloré durante tres días y tres noches cuando me casé con mi marido.
Io piansi tre giorni e tre notti quando sposai mio marito.

Marino me miró fríamente cuando me detuve junto a la mesa y después me presentó a Matt Petersen, el marido.
Marino mi guardò freddo mentre mi fermavo accanto al tavolo e mi presentò Matt Petersen, il marito.

Y preguntarme a cada segundo si me tropezaré con una de las amantes de mi marido.
Con la paura di imbattermi in una delle amanti di mio marito.

—Pero entonces, ¿se va a quedar el pobre marido sin su mujer, su contento y su fe?
«Ma allora il povero marito perderà la moglie, sua delizia e sua fede?»

Si hay algo en la tierra que podría haberme hecho un hombre mejor, o un mejor marido... es ese principio que el Señor ha revelado y que me indica las obligaciones que yo he contraído”3.
Se qualcosa al mondopoteva fare di me un uomo migliore o un marito migliore... è il principio rivelato dal Signore che mi mostra gli obblighi che mi competono».3

Fue entonces cuando mi marido anunció que cedería la mansión a la abadía y se retiraría a vivir aquí.
Fu allora che mio marito promise di dare il suo castello all'abbazia, e di vivere qui come ospite.

Mujeres codiciosas y amorales cuyo único deseo era encontrar un amante rico, o mejor todavía, un marido rico.
Una donna avida, amorale, il cui fine ultimo era trovarsi un amante ricco o, meglio ancora, un marito molto agiato.

Con mi marido agonizando...
Con mio marito sul letto di morte...