maribor oor Italiaans

maribor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

maribor

Recuerdo que nuestro hogar, en la ciudad de Maribor, era un verdadero centro de actividad cristiana.
La nostra casa, a Maribor, era un centro di attività cristiana.

Maribor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Maribor

Recuerdo que nuestro hogar, en la ciudad de Maribor, era un verdadero centro de actividad cristiana.
La nostra casa, a Maribor, era un centro di attività cristiana.

Soortgelyke frases

NK Maribor
NK Maribor

voorbeelde

A partir de una evaluación global de las candidaturas, el comité de selección, al tiempo que sugería algunas mejoras, especialmente en la candidatura relativa a Maribor, acordó por consenso recomendar a las instituciones de la Unión Europea que Guimarães y Maribor fueran designadas Capitales Europeas de la Cultura en 2012.
Sulla base di una valutazione globale delle candidature la giuria ha raggiunto, suggerendo alcuni miglioramenti concernenti in particolare la candidatura di Maribor, un consenso per raccomandare alle istituzioni dell'Unione europea la nomina di Guimarães e Maribor come capitali europee della cultura per il 2012.

El Okrožno sodišče de Maribor basó su decisión en el artículo 20 del Reglamento no 2201/2003 en relación con el artículo 13 del Convenio de La Haya de 1980 y la motivó apoyándose en el cambio de circunstancias y en el interés de la menor.
Esso ha fondato la propria decisione sul combinato disposto dell’art. 20 del regolamento n. 2201/2003 e dell’art. 13 della convenzione dell’Aja del 1980, adducendo a motivazione il mutamento delle circostanze e l’interesse della minore.

Kuhar, aún sin asistencia letrada, interpusieron ante el tribunal remitente, el Višje sodišče v Mariboru (Tribunal de Apelación de Maribor, Eslovenia) un recurso en el que solicitaban la anulación del auto por el que se acordaba la ejecución forzosa.
Kuhar, sempre senza l’assistenza di un avvocato, hanno quindi adito il giudice del rinvio, il Višje sodišče v Mariboru (Corte d’appello di Maribor, Slovenia), proponendo un ricorso diretto all’annullamento dell’ordinanza che autorizzava l’esecuzione forzata.

Maribor o Mariborčan, seguida o no del nombre de un municipio y/o el nombre de un pago vinícola
Maribor o Mariborčan, seguito o no dal nome del comune e/o dal nome del vigneto

Su compañero era Stanko, y era médico en Maribor.
Il suo amico si chiamava Stanko ed era un medico di Maribor.

9 Mediante resolución de 28 de noviembre de 2011, el Okrožno sodišče v Mariboru (Tribunal Regional de Máribor, Eslovenia) aprobó un convenio con los acreedores con arreglo al cual T‐2, empresa eslovena del sector de las comunicaciones electrónicas, quedaba obligada a pagar únicamente el 44 % del importe de sus deudas y ello en un plazo de nueve años.
9 Con decisione del 28 novembre 2011, l’Okrožno sodišče v Mariboru (Tribunale regionale di Maribor, Slovenia) ha omologato il concordato in base al quale la T‐2, impresa slovena nel settore delle comunicazioni elettroniche, è tenuta al pagamento dei suoi debiti solo nella misura del 44% del loro importo ed entro un termine di nove anni.

Habrías empujado el arado y dado gracias a Maribor por su bondad al dejar vivir a tu hijo.
Avresti arato la terra e ringraziato Maribor per avere risparmiato tuo figlio.

Particularmente hemos pensado en el obispo de Maribor, Anton Martin Slomsek, al que la Iglesia proclama hoy beato; es el primer hijo de esta nación eslovena en ser elevado a la gloria de los altares.
Abbiamo pensato, in particolare, a colui che la Chiesa oggi proclama Beato: il Vescovo di Maribor Anton Martin Slomšek, primo figlio di questa Nazione slovena ad essere elevato alla gloria degli altari.

La abadía de los Vientos es un monasterio de Maribor.
L’Abbazia di Winds era un monastero di Maribor».

Y cubríos la cara, por amor de Maribor.
E copritevi il volto, per l’amor di Maribor.

conjunto del texto con excepción de los términos Maribor-Graz (#x) y eje ferroviario Marsella-Turín... transfronterizo
insieme del testo tranne i termini: Maribor-Graz (# volte) e asse ferroviario Marseille-Torino

Condena de prisión en Maribor
In prigione a Maribor

Después volvió al Maribor, donde jugó desde 1995 hasta 1999 en el que ganó 3 Ligas eslovenas, antes de retirarse.
Tornato al Maribor, vi gioca dal 1995 al 1999, vincendo 3 campionati sloveni, prima del ritiro.

Teníamos la esperanza de poder beneficiarnos de la famosa hospitalidad de los legendarios monjes de Maribor.
Speravamo di poter approfittare della famosa ospitalità dei leggendari Monaci di Maribor.

La declaración de Maribor también facilita la participación de los países candidatos en el programa plurianual a favor de la empresa y el espíritu empresarial 2001-2005.
La dichiarazione schiude altresì a questi paesi l'opportunità di partecipare al programma pluriennale 2001-2005 per l'impresa e l'imprenditoria.

Asunto: Teatro Maribor
Oggetto: Teatro Maribor

Allí pasé muchos años felices, siempre esperando los domingos, cuando mi madre venía a visitarme desde Maribor.
Lì trascorsi anni felici, aspettando sempre la domenica, quando mamma veniva a trovarmi da Maribor.

De conformidad con el artículo 2 y el anexo, en 2007, Portugal y Eslovenia presentaron respectivamente las candidaturas de Guimarães y Maribor para el año 2012.
A norma dell'articolo 2 e dell'allegato, il Portogallo ha comunicato entro la fine del 2007 la designazione di Guimarães e la Slovenia quella di Maribor per il titolo del 2012.

En la evaluación externa, primero se valoraron de manera individual las dos Capitales Europeas de la Cultura de 2012: Guimaraes y Maribor.
La valutazione esterna ha effettuato in primo luogo un'analisi separata per ciascuna delle due capitali europee della cultura 2012 (di seguito "CEC"): Guimarães e Maribor.

Por el amor de Maribor, nos pagó sólo diez monedas de plata.
«Per amor di Maribor, ci ha pagato dieci monete d’argento!».

El ejercito de Temeria vencido en la batalla de Maribor, empujado hacia el norte.
L’esercito temeriano è stato sconfitto nella battaglia di Maribor e ricacciato al Nord.

Evaluación retrospectiva de las Capitales Europeas de la Cultura de 2012 (Guimaraes y Maribor)
Valutazione ex post delle capitali europee della cultura 2012 (Guimarães e Maribor)

A los representantes del mundo de la ciencia y de la cultura en la Catedral de Maribor (19 de mayo de 1996) [Italiano]
Ai rappresentanti del mondo della scienza e della cultura sloveno (Cattedrale di Maribor, 19 maggio 1996) [Italiano]

Encomendamos hoy a la Virgen santísima vuestra ciudad de Maribor, donde el nuevo beato desempeñó su ministerio episcopal.
Affidiamo quest'oggi alla Vergine Santissima la vostra Città di Maribor, dove il nuovo Beato ha svolto il suo ministero episcopale.

tras SI se inserta el texto siguiente: (excepto las regiones de Gorenjska y Maribor
dopo la sigla SI sono inserite le seguenti parole: (ad esclusione delle regioni Gorenjska e Maribor