oficina oor Italiaans

oficina

naamwoord vroulike, manlike

Cualquier edificio usado para la administración del servicio de gobierno, de transacciones de negocio o de otras actividades similares.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ufficio

naamwoord manlike

espacio donde se realizan deberes de una organización

stanza in cui delle persone svolgono degli impieghi

Mi papá normalmente va en bus a su oficina.
Mio padre di solito va al suo ufficio in autobus.

studio

naamwoord manlike

Para cuando regresé a su oficina, ya era una escena de crimen.
Quando sono tornato al suo studio, era già diventato una scena del crimine.

agenzia

naamwoord vroulike

En las oficinas de empleo se proporciona cada vez más con frecuencia acceso a dichos sitios.
L'accesso a questi siti è reso sempre più disponibile nelle agenzie di lavoro.

carica · uffizio · cancelleria · scrivania · segreteria · incarico · posto · impiego · officina · capannone · posizione

Soortgelyke frases

Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales
Ufficio comunitario delle varietà vegetali

equipos de oficina
attrezzature per uffici

personal de una oficina
personale di un ufficio

Oficina holandesa de desarrollo de OTP
Gemeenschappelijke Beheerorganisatie

Oficina de Armonización del Mercado Interior
Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno

oficina de empadronamiento
anagrafe

de oficina
impiegatizio

oficina de correos
posta · ufficio postale

oficina de reparación
assistenza tecnica

voorbeelde

Un edificio de oficinas era un lugar terriblemente remoto y secreto.
Un palazzo di uffici è un posto terribilmente remoto e segreto.

A fin de simplificar los procedimientos ante la Oficina, debe contemplarse la posibilidad de limitar la presentación de traducciones a aquellas partes de los documentos pertinentes para el procedimiento.
Al fine di semplificare i procedimenti dinanzi all'Ufficio dovrebbe essere possibile limitare la presentazione delle traduzioni alle sezioni dei documenti pertinenti per il procedimento interessato.

Considerando que el Gobierno de Birmania ordenó recientemente al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) que cerrara sus cinco oficinas en el país, lo que hace imposible en la práctica que la organización lleve a cabo la mayor parte de su labor de asistencia y protección de la que se benefician civiles que viven en condiciones difíciles en las regiones fronterizas,
considerando che il governo del Myanmar ha recentemente ordinato al Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR) di chiudere i suoi cinque uffici in loco, impedendo di fatto all'organizzazione di svolgere la maggior parte del suo lavoro di assistenza e protezione a beneficio dei civili che vivono in condizioni difficili nelle zone di frontiera,

Gestión, establecimiento, actualización y mantenimiento de bases de datos (trabajos de oficina)
Gestione, istituzione, aggiornamento e mantenimento di banche dati (lavori d'ufficio)

Además, velará por que la Oficina y las partes interesadas pertinentes cooperen estrechamente .
Esso assicura una stretta cooperazione tra l'Ufficio e le parti interessate.

Para cada ejercicio financiero, que coincidirá con el año civil, se elaborarán previsiones de todos los ingresos y gastos de la Oficina del ORECE que se consignarán en el presupuesto de la Oficina del ORECE.
Tutte le entrate e le spese dell’Ufficio BEREC sono oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario, che coincide con l’anno civile, e sono iscritte nel bilancio dell’Ufficio BEREC.

La oficina del fiscal había estado armando un caso contra Dennis y su operación de venta de armas durante dos años.
La Procura Federale ha aperto un indagine contro... Paul Dennis e la sua attivita'di traffico di armi da due anni.

En el caso de la información clasificada TRÈS SECRET/TOP SECRET o SECRET, el Servicio de Seguridad y el comisionado de seguridad elaborarán conjuntamente un documento que certifique la destrucción; el comisionado de seguridad deberá remitirlo a la Oficina de Información Clasificada.
Per quanto riguarda le informazioni classificate TRÈS SECRET/TOP SECRET o SECRET, un documento che ne attesta la distruzione viene redatto congiuntamente dal servizio di sicurezza e dal corrispondente sicurezza; quest'ultimo lo trasmette all'Ufficio per le informazioni classificate.

La Comisión y las demás instituciones de la Unión Europea van, pues, a asumir el liderazgo a través del ejemplo mediante la demostración de nuevas tecnologías energéticamente eficientes en sus edificios, vehículos, material de oficina y otros aparatos que utilizan energía, y adoptando directrices en materia de contratación para sus servicios.
La Commissione e le altre istituzioni della UE dovrebbero svolgere un ruolo guida in questo ambito, utilizzando, a mo' di esempio, le nuove tecnologie a uso efficiente di energia nei loro edifici e veicoli, nelle forniture degli uffici e in altre apparecchiature che utilizzano energia e adottando orientamenti in materia di appalti pubblici per i servizi che esse utilizzano.

10 Mediante telefax de 7 de julio de 1998, con arreglo al artículo 27 del Reglamento no 40/94 y a la regla 9 del Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1995, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento no 40/94 (DO L 303, p. 1), la Oficina notificó a la demandante que se había asignado a su solicitud como fecha de presentación el 27 de mayo de 1998.
10 Con telefax 7 luglio 1998 l'Ufficio, ai sensi dell'art. 27 del regolamento n. 40/94 e della regola 9 del regolamento (CE) della Commissione 13 dicembre 1995, n. 2868, recante modalità d'esecuzione del regolamento n. 40/94 (GU L 303, pag. 1), comunicava alla ricorrente che la sua domanda aveva ricevuto come data di deposito il 27 maggio 1998.

—Perdona, Álvaro, prefiero que continuemos en la oficina
«Perdonami, Álvaro, preferirei continuare in ufficio.»

A finales de 2005, el valor estimado de arrendamiento de las oficinas ascendió a [10-20] EUR por m2.
Alla fine del 2005, il valore stimato di locazione degli uffici ammontava a [10-20] EUR per m2.

Entre las principales partes interesadas figuran los gobiernos provinciales y locales, que participan en la ayuda a los trabajadores despedidos a través de la Oficina de Trabajo provincial de Rzeszów y las oficinas de trabajo de los distritos en los que están implantadas las empresas.
Le principali parti interessate comprendono le autorità provinciali e locali responsabili di assistere i lavoratori licenziati, attraverso il servizio per l'impiego del voivodato a Rzeszów e gli uffici per l'impiego dei distretti in cui si trovano le imprese.

el debate sobre el informe relativo a la creación de la Oficina Europea de Policía (Europol) (Informe Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punto 34 del OD) se adelantaría y se celebraría inmediatamente después del debate sobre las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la situación en Kenia (punto 55 del OD)
la discussione sulla relazione sulla Istituzione dell'Ufficio europeo di polizia (EUROPOL) (Relazione Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punto 34 della GU) sarà anticipata e si svolgerà subito dopo la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Kenya (punto 55 della GU).

(Prólogo para la edición checa de las novelas Casas Muertas y Oficina n.o 1 de Miguel Otero Silva, 1963).
(Prefazione all’edizione cecoslovacca dei romanzi Casas Muertas e Oficina N° 1 di Miguel Otero Silva, 1963.)

El Comité nacional, los Comités regionales, el órgano de enlace y las oficinas contables estarán obligados, cada uno en lo que le corresponda, a facilitar a la Comisión todos los datos que les solicite ésta en cuanto al cumplimiento de sus tareas en el marco del presente Reglamento
Il comitato nazionale, i comitati regionali, l’organo di collegamento e gli uffici contabili sono tenuti, ciascuno per quanto di sua competenza, a fornire alla Commissione qualsiasi informazione che essa chieda loro circa l’assolvimento dei loro compiti nell’ambito del presente regolamento

Resulta oportuno establecer normas específicas para la llevanza de registros contables, disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas funciones en agentes de dichas oficinas y procedimientos para gestionar las cuentas bancarias que la Comisión debe poder abrir en nombre de una oficina europea.
È opportuno stabilire norme specifiche per la redazione dei documenti contabili, disposizioni che autorizzino il contabile della Commissione a delegare alcuni dei suoi compiti al personale di tali uffici, nonché le modalità di funzionamento dei conti bancari che la Commissione dovrebbe essere in grado di aprire a nome dell’ufficio europeo.

– Oficina del señor Kenney, ¿en qué puedo ayudarle?
«Ufficio del signor Kenney, posso esserle utile?»

Si bien es cierto que, en su sentencia Honeywell Aerospace, (13) el Tribunal de Justicia pareció considerar evidente que la falta de presentación de las mercancías en régimen de tránsito en la oficina de destino origina la deuda aduanera en virtud del artículo 203 del Código aduanero, (14) dicho asunto versaba sin embargo sobre mercancías desaparecidas cuyo paradero era desconocido.
Sebbene sia vero che la Corte, nella sua sentenza Honeywell Aerospace (13), sembra aver ritenuto evidente che la mancata presentazione della merce vincolata al regime di transito all’ufficio di destinazione facesse sorgere l’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 203 del codice doganale (14), tale causa concerneva tuttavia alcune merci scomparse e la cui sorte era rimasta ignota.

¿Qué toner se usa en la oficina de Walt?
Che toner utilizza l'ufficio di Walt?

49 A continuación, la Oficina explica que no le corresponde a ella, sino al Consejo, formular alegaciones con objeto de demostrar que el régimen lingüístico establecido por el Reglamento no 40/94 es compatible con el Derecho comunitario.
49 L'Ufficio fa poi presente che non spetta ad esso, ma piuttosto al Consiglio, proporre argomenti volti a dimostrare che il regime linguistico introdotto dal regolamento n. 40/94 è compatibile con il diritto comunitario.

Oficina solicitante
Ufficio richiedente

6 Pat notó cómo el personal de la redacción la miraba de reojo mientras dejaba la oficina de Pelham.
6 Pat percepì le occhiate che le lanciavano quelli degli uffici del telegiornale mentre usciva dall'ufficio di Pelham.

Sonreí, y le mencioné lo que había visto en la oficina y en el tejado de la gasolinera.
Sorrisi e indicai ciò che avevo visto sul tetto e nell’ufficio del distributore.

Alquiler de equipos de oficina, máquinas y muebles de oficina
Affitto di apparecchiature per ufficio, macchinari per ufficio e mobili