oficializar oor Italiaans

oficializar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ufficializzare

werkwoord

Asunto: Posición de la Comisión en relación con la posibilidad de oficializar el «moldavo»
Oggetto: Posizione della Commissione riguardo alla possibilità di ufficializzare la lingua «moldova»

voorbeelde

Dada la necesidad de continuar y reforzar las actividades de la REM para cumplir el requisito del Programa de La Haya relativo a la « utilización eficiente de información y de datos actualizados sobre todos los aspectos migratorios pertinentes », y contribuir a una elaboración de políticas y a una toma de decisiones más justificadas en la actual puesta a punto de una política europea común de asilo e inmigración, se propone oficializar la REM mediante la adopción de un instrumento jurídico adecuado (una Decisión del Consejo basada en el artículo 66 del Tratado CE).
Data la necessità di proseguire e di intensificare le attività della REM per disporre, come dal programma dell’Aia, di informazioni e dati aggiornati sui vari fenomeni migratori e contribuire a un processo politico e decisionale più informato nell’evoluzione attuale della politica europea di immigrazione e di asilo, l’intenzione ora è quella di formalizzare la REM proponendo l’adozione di uno strumento giuridico appropriato (decisione del Consiglio basata sull’articolo 66 del trattato CE).

Los miembros los designará el Consejo previa consulta al Parlamento; la propia junta nombrará a un Director Ejecutivo, cuyo nombramiento se oficializará una vez que haya pronunciado una declaración y haya sido entrevistado en el Parlamento.
I membri saranno nominati dal Consiglio, previa consultazione con il Parlamento, e l'organo così costituito designerà a sua volta un Direttore esecutivo, il quale, prima di insediarsi, dovrà pronunciare un discorso e rispondere alle domande del Parlamento.

Subraya la necesidad de disponer, en términos de género, de buenos ejemplos en el mundo de los medios de comunicación y de la publicidad para mostrar que una evolución es posible y deseable; considera que los Estados miembros deberían oficializar un premio otorgado a los anunciantes por los miembros de este sector, así como de un premio del público, destinados a recompensar los anuncios que mejor rompan con los estereotipos sexistas y den una imagen positiva o valorizadora de las mujeres, de los hombres o de sus relaciones;
sottolinea la necessità di buoni esempi (da una prospettiva di genere) nel campo dei media e della pubblicità per mostrare che un cambiamento è possibile e auspicabile; ritiene che gli Stati membri dovrebbero ufficializzare l'aggiudicazione di un premio da parte dell'industria pubblicitaria ai propri appartenenti e di un premio da parte del pubblico per i messaggi pubblicitari che si allontanano maggiormente dagli stereotipi di genere per dare un'immagine positiva e valorizzante delle donne, degli uomini e dei rapporti fra i due sessi;

Esta cooperación se oficializará mediante un acuerdo entre las autoridades competentes de los Estados miembros interesados, que lo notificarán a la Comisión.
Tale cooperazione viene ufficializzata nel quadro di un accordo reciproco tra le autorità competenti degli Stati membri interessati che è notificato alla Commissione.

—Raifa desea oficializar nuestra unión.
"""Raifa vuole rendere ufficiale la nostra unione."

Se ha presentado un nuevo proyecto de Ley para cumplir los requisitos del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza y oficializar una regla de equilibrio presupuestario (estructural), que ya existe pero es aún en gran parte informal.
È stato presentato un nuovo disegno di legge per garantire la conformità con i requisiti del trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance e formalizzare una regola sul saldo (strutturale) di bilancio a medio termine, che finora aveva un carattere prevalentemente informale.

Esta delegación de Etiopía tenía como cometido oficializar la inclusión de su país, junto con otros ocho países menos desarrollados, en la iniciativa comunitaria "Todo menos armas", con objeto de que estos países puedan exportar durante los próximos nueve años a la Unión Europea su producción de azúcar a un precio preferencial garantizado.
Scopo della delegazione etiope era quello di ufficializzare l'adesione di tale paese unitamente ad altri otto paesi meno sviluppati all'iniziativa comunitaria "Everything but Arms" in modo da poter nei prossimi nove anni vendere all'Unione europea lo zucchero prodotto beneficiando di un prezzo preferenziale garantito.

—¿Por qué no oficializar mi pertenencia a esta familia?
L'altro insisté: «Perché non ufficializzare questa mia appartenenza alla tua famiglia?

A efectos de oficializar uno de los elementos clave de la PA, en el artículo 33 del Reglamento financiero debe recogerse el concepto de "declaración de actividades".
All'articolo 33 del regolamento finanziario occorrerebbe introdurre il concetto di "rendiconti di attività", per rendere ufficiale uno degli elementi cruciali dell'ABB e definirne meglio il contenuto al fine di renderli operativi.

De conformidad con el documento #/# aprobado por el Comité Político y de Seguridad, al término de la fase experimental en curso, que debe servir en particular para organizar nuevos ejercicios, y sobre la base de la experiencia concreta adquirida, los Estados miembros estudiarán la opción de oficializar este sistema mediante una decisión jurídica
Conformemente al documento #/# approvato dal CPS, al termine del periodo sperimentale in corso, volto in particolare ad organizzare nuove esercitazioni e, sulla base delle esperienze concrete, gli Stati membri esamineranno l'opportunità di formalizzare questo quadro mediante una decisione giuridica

La patóloga tan solo tenía que oficializar la muerte como asesinato.
Il medico legale doveva solo classificare ufficialmente la morte come omicidio.

Por otra parte, la Comisión tiene la intención de tomar las medidas necesarias para oficializar la retirada del mercado de los tres OMG que han dejado de comercializarse.
Essa intende inoltre adottare tutte le misure necessarie per formalizzare il ritiro dal mercato dei tre OGM che non sono più commercializzati.

Del mismo modo, convendría que se adoptaran decisiones de alto contenido político, tales como celebrar las elecciones al Parlamento Europeo el mismo día, oficializar con esplendor el día de Europa y aplicar en adelante el derecho europeo de iniciativa popular.
Sarebbe altresì necessario adottare decisioni con un alto significato politico come, ad esempio, organizzare le elezioni europee il medesimo giorno, ufficializzare in modo solenne la giornata dell'Europa e prevedere fin da ora un diritto europeo d'iniziativa popolare.

Estoy casado con ella; aún no he tenido tiempo de oficializar la separación.
Sono sposato con lei, non sono ancora riuscito a ottenere il divorzio.»

(78) Sin embargo, aun en el caso de que la concertación entre agentes privados (por ejemplo, en materia social o medioambiental), analizada de manera aislada, restrinja la competencia a efectos del artículo 85, apartado 1, el Estado puede tener razones legítimas para reforzar y oficializar por razones de interés público los efectos de dicha concertación.
Tuttavia, anche laddove la concertazione tra operatori privati presa isolatamente restringa la concorrenza ai sensi dell'art. 85, n. 1, (ad esempio nel settore sociale o ambientale), lo Stato potrebbe avere legittime ragioni per rafforzare e ufficializzare gli effetti di siffatta concertazione sulla base di esigenze di pubblico interesse.

No obstante, en 1948 un abogado de la Sociedad solicitó a las autoridades coloniales británicas que se concediese a un ministro de los testigos de Jehová la facultad de oficializar matrimonios.
Tuttavia nel 1948 l’avvocato della Società sull’isola inoltrò una domanda alle autorità coloniali inglesi perché il governo autorizzasse un ministro dei testimoni di Geova a celebrare matrimoni.

- oficializar la función potencial de las agrupaciones de productores e interprofesionales (o equivalentes); y
- formalizzare il ruolo potenziale delle organizzazioni di produttori e di quelle interprofessionali (o equivalenti);

Cuando proceda, y con objeto de evitar situaciones en las que una Parte pueda considerar necesario recurrir al procedimiento de consulta establecido en el artículo #, el diálogo que verse sobre los elementos esenciales deberá ser sistemático y se deberá oficializar de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo VII
Se del caso, per prevenire l'emergere di situazioni nelle quali una parte possa ritenere necessario ricorrere alla procedura di consultazione di cui all'articolo #, il dialogo sugli elementi essenziali deve essere sistematico e istituzionalizzato secondo le modalità di cui all'allegato VII

Firme aquí para oficializar la transferencia genital.
Firmi qui e qui ed effettueremo un ufficiale trasferimento genitale

Así tengo la oportunidad de oficializar mi relación con Amandine.
Questo mi permette di ufficializzare la mia relazione con Amandine.

Asunto: Posición de la Comisión en relación con la posibilidad de oficializar el moldavo
Oggetto: Posizione della Commissione riguardo alla possibilità di ufficializzare la lingua moldova